CONTINUOUSLY IMPROVED на Русском - Русский перевод

• постоянно совершенствуется
• постоянно совершенствовать
• постоянно улучшаться
• постоянно совершенствуются

Примеры использования Continuously improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The QHSE has been developed and continuously improved in accordance with regulations and standards of.
ТБ и ООС была разработана и постоянно совершенствуется в соответствии со следующими стандартами и нормативами.

Guidance and training materials were regularly updated, and IT systems continuously improved.
Производится регулярное обновление инструкций и учебных материалов, и постоянно совершенствуются информационно- технические системы.

These systems are maintained and continuously improved upon in accordance with ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 standards.
Внедренные системы поддерживаются и постоянно совершенствуются в соответствии с требованиями стандартов ISO 9001, ISO 14001 и OHSAS 18001.

This review of the most critical issues reflects the seriousness with which the secretariat is approaching the need for continuously improved management of operational activities.
Такой обзор важнейших вопросов отражает серьезный подход секретариата к необходимости постоянного совершенствования методов управления оперативной деятельностью.

The internal communication will be continuously improved using the output of the survey on quality of communication realised in 1999.
Будет постоянно совершенствоваться система внутренней связи с использованием результатов обследования качества связи, осуществленного в 1999 году.

We need to see how the universal delivery service can be developed and continuously improved, so as to drive up postal volumes.
Нам нужно подумать, каким образом развивать и постоянно совершенствовать универсальную услугу доставки так, чтобы объемы почты постоянно росли.

Alfred Tomatis continuously improved his technique by adding many features to its devices and by gradually altering the measurements of the application protocols.
Он постоянно совершенствовал свои технологии, добавляя новую функциональность в свое оборудование и совершенствуя со временем методы применения Метода.

As the emergency unfolded, verification procedures were continuously improved and iris-recognition biometric technology was introduced.
По мере обострения чрезвычайной ситуации совершенствовались процедуры проверки и была внедрена биометрическая технология<< распознавая по радужной оболочке глаза.

The QUALITY POLICY is implemented through the achievement of the Company's primary objective via the Quality Management System, which is continuously improved.
ПОЛИТИКА предприятия В ОБЛАСТИ КАЧЕСТВА заключается в реализации главной цели с помощью эффективной Системы менеджмента качества( СМК), которая находится в состоянии постоянного совершенствования.

UNDCP had, since its establishment in 1991, continuously improved its performance in spite of its expanding mandates and the limited resources at its disposal.
С момента своего создания в 1991 году ЮНДКП постоянно совершенствовала свою деятельность, несмотря на расширение своих мандатов и ограниченные ресурсы, имевшиеся в ее распоряжении.

The Committee recommends that the system of accountability should not only be clearly defined, it should also be consistently applied, effectively implemented, evaluated periodically and continuously improved.
Комитет рекомендует, чтобы система подотчетности была не только четко определена, но и последовательно применялась, эффективно осуществлялась, периодически проходила оценку и постоянно совершенствовалась.

The legal framework in the field of promotion and protection of human rights and freedoms is continuously improved and adjusted to the highest international standards.
Правовая основа в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод постоянно совершенствуется и приводится в соответствие с самыми высокими международными стандартами.

There was arranged and continuously improved up-to-date high-technology production, which meets requirements of international standard ISO 9001: 2000.
На заводе создано и постоянно совершенствуется качественно новое современное высокотехнологичное производство, которое соответствует требованиям международного стандарта ISO 9001 версии 2000 года.

As such, a game design document is often referred to as a living document, that is, a piece of work which is continuously improved upon throughout the implementation of the project, sometimes as often as daily.
Также дизайн- документ часто называют живым документом, то есть таким, который постоянно совершенствуется и дописывается на протяжении всего периода воплощения проекта иногда даже ежедневно.

The National Police continuously improved their daily attendance, punctuality in reporting for duty and adherence to National Police of Timor-Leste rules and regulations.
Сотрудники национальной полиции непрерывно улучшали ежедневную посещаемость, своевременность прихода на работу и соблюдение правил и положений национальной полиции Тимора- Лешти.

During the last few years, the company has conducted ongoing research in close co-operation with leading medical institutes and continuously improved shock wave therapy for cardiological applications.
На протяжении последующих лет компания провела клинические исследования в близком сотрудничестве с лидирующими медицинскими институтами и непрерывно улучшала ударно- волновую терапию для кардиологических применений.

All listed subsystems are stable and continuously improved in more than 50 online applications and intercorporate interaction systems, developed on the basis of WEB100.
Все перечисленные подсистемы стабильно работают и постоянно совершенствуются в более чем 50 он- лайн приложениях и системах межкорпоративного взаимодействия, разработанных на базе WEB100.

Article 13, paragraph 2(e), states that"The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.
Подпункт е пункта 2 статьи 13 Пакта гласит:" Должно активно проводиться развитие сети школ всех ступеней, должна быть установлена удовлетворительная система стипендий и должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала.

Syria continuously improved its political laws and economic and social programmes aimed at protecting its most vulnerable citizens, and periodically re-examined the steps taken to improve their quality of life.
Сирия непрерывно совершенствует свое законодательство, политику и социально-экономические программы, направленные на защиту наиболее уязвимых групп населения, и постоянно пересматривать меры по повышению уровня их жизни.

While the Covenant requires that"the material conditions of teaching staff shall be continuously improved", in practice the general working conditions of teachers have deteriorated, and reached unacceptably low levels, in many States parties in recent years.
Хотя согласно Пакту" должны постоянно улучшаться материальные условия преподавательского персонала", на практике условия труда учителей во многих государствах- участниках за последние годы в целом ухудшились и оказались на недопустимо низких уровнях.

The transparency measures that countries were willing to take were directly related to their strategic security environment; the small and medium-sized nuclear countries could not be expected to take transparency measures while a super-Power rampantly intervened in other countries' internal affairs, continuously improved its first-strike nuclear capability and spared no effort to develop an advanced missile defence system.
Те меры в области транспарентности, которые страны готовы принять, напрямую связаны с их стратегической безопасностью; вряд ли следует ждать от малых и средних ядерных стран принятия мер по обеспечению транспарентности тогда, когда одна сверхдержава грубо вмешивается во внутренние дела других стран, неуклонно совершенствует свой ядерный потенциал первого удара и активно разрабатывает современную систему противоракетной обороны.

The Handbook of British Chronology, a work continuously improved by its editors, serves as an excellent example of the combining of theoretical, historical and chronological methods.
Имеются и такие превосходные работы как« Справочник британской хронологии»( Handbook of British Chronology)- труд, постоянно совершенствуемый его издателями, который может служить прекрасным примером сочетания теоретического, исторического и хронологического методов.

The Secretariat, UNMIL and UNOCI drew on lessons learned during previous inter-mission cooperation experiences and continuously improved arrangements to ensure that the redeployed troops would receive the logistical support required to be fully operational.
Секретариат, МООНЛ и ОООНКИ строили свою работу на основе опыта, полученного в ходе предшествовавших мероприятий, осуществлявшихся по линии сотрудничества между миссиями, и постоянно совершенствовали применяемые процедуры в интересах обеспечения того, чтобы переданным войскам предоставлялась необходимая логистическая поддержка для обеспечения их полной боевой готовности.

Department of Field Support stock ratio continuously improved over the past three years, from 31 per cent during the 2008/09 financial period to 28 per cent during the 2009/10 financial period to 18 per cent during the 2010/11 financial period.
Показатель обеспеченности запасами, применяемый Департаментом полевой поддержки, в течение последних трех лет последовательно улучшался, снизившись с 31 процента в 2008/ 09 финансовом году до 28 процентов в 2009/ 10 финансовом году и 18 процентов в 2010/ 11 финансовом году.

Based on love of light and design, general trends and market analysis, as well as in-depth knowledge in product development, Delta Light's development team has over the years succeeded in creating a range of non-obsolete, elegant, continuously improved lighting equipment and increased the range to 4 000 units of products, including made-to-order profiles, lighting elements for the design of the wall devices and a wide range of outdoor lighting products.
Основываясь на любви к свету и дизайну, общих тенденциях и анализе рынка, а также глубоких знаниях в разработке продукции, команда разработчиков Delta Light за многие годы преуспела в создании целого ряда не устаревающего, элегантного, постоянно совершенствуемого осветительного оборудования и увеличила ассортимент до 4 000 единиц продукции, включая изготовляемые под заказ профили, элементы освещения для дизайна настенных приборов и широкий спектр уличных осветительных приборов.

In addition, the Government of Japan hopes that the guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG) will be continuously improved as a useful reference document for both donors and recipient countries and that they will become the international standard in that area.
Кроме того, правительство Японии надеется, что руководящие принципы, сформулированные Международной консультативной группой по вопросам поисково-спасательных операций, будут постоянно улучшаться как базовый документ, полезный как для доноров, так и для стран- получателей, и что они станут международными стандартами деятельности в этой области.

Continuously improving the women's and children's health services system.
Постоянно совершенствуется охрана здоровья матери и ребенка.

Public services must also continuously improve and renew their commitments to society.
Сфера общественного обслуживания должна постоянно совершенствоваться и принимать новые обязательства по отношению к обществу.

We have to continuously improve the regulatory framework, just as the WHO and the EU do.
Нормативную базу нужно постоянно совершенствовать, как это делают ВОЗ и ЕС.

Continuously improve and attain sustainable development goals.
Постоянное совершенствование и достижение целей в области устойчивого развития.