CONTROL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по контролю
• усилия по борьбе
• деятельности по контролю
• усилий по контролю
• усилиях по контролю
• усилиям по контролю

Примеры использования Control efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had also spoken about export control efforts in that connection.
Они также вели речь об усилиях по экспортному контролю в этой связи.

The aforementioned initiatives have ensured measurable success in our drug control efforts.
Вышеназванные инициативы позволили добиться весомых успехов в наших усилиях по контролю над наркотиками.

After the initial promise, arms control efforts appear to have received a setback.
Усилия по контролю над вооружениями, поначалу обнадеживающие, столкнулись затем, как представляется, с трудностями.

Moreover, parliaments in a number of countries are actively promoting national drug control efforts.
Кроме того, в неко торых странах в национальных усилиях по контролю над наркотиками активно участ вуют парламенты.

Control efforts needed to be coordinated between the health and other relevant sectors;
Существовала необходимость в координации усилий по контролю между здравоохранением и другими соответствующими секторами;

The mechanisms for redirecting seized funds towards drug control efforts need to be streamlined.
Необходимо совершенствовать механизмы переадресации арестованных финансовых средств на усилия по контролю над наркотиками.

Regional arms control efforts should be based, inter alia, on specific military security issues.
Региональные усилия по контролю над вооружениями должны основываться, в частности, на конкретных вопросах военной безопасности;

The Programme has also proved instrumental in fostering drug control efforts at the regional level.
Программа доказала также свою эффективность в содействии усилиям по контролю над наркотическими средствами на региональном уровне.

As a result of intensified drug control efforts over the past years, opium poppy cultivation has decreased.
В результате активизации в последние годы усилий по контролю над наркотиками культивирование опийного мака сократилось.

Recognizing the great progress made by the international community in international drug control efforts.
Признавая значительный прогресс, достигнутый международным сообществом в реализации усилий по международному контролю над наркотиками.

Participation will ease national control efforts and enable countries to participate in international activities.
Участие в них облегчит национальные усилия по контролю и позволит странам участвовать в международной деятельности.

Governments of the countries concerned should ponder the implications of this relationship and expedite their control efforts accordingly.
Правительствам заинтересованных стран следует взвесить последствия такой взаимосвязи и в соответствии с этим активизировать свои усилия по контролю.

International arms control efforts need to be comprehensive and include all aspects of arms and military technology.
Международные усилия по контролю над вооружениями должны быть всеобъемлющими и включать все аспекты оружия и военной технологии.

We commend the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for its work in supporting HIV/AIDS control efforts in many countries.
Мы воздаем должное Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и его работе в поддержку усилий по контролю над ВИЧ/ СПИДом во многих странах.

Moreover, national drug control efforts are being undermined by a lack of coordination among Government agencies.
Кроме того, эффективность национальных усилий по контролю над наркотиками страдает из-за отсутствия координации государственных учреждений.

At its twentieth special session, the Assembly enhanced the role of UNDCP in supporting the international community in its drug control efforts.
На своей двадцатой специальной сессии Ассамблея повысила роль ЮНДКП в оказании международному сообществу поддержки в его усилиях по контролю над наркотиками.

Iraq had always played an active role in drug control efforts and related regional, national and international forums.
Ирак всегда играл активную роль в усилиях по контролю над наркотиками и на связанных с этим региональных, национальных и международных форумах.

Are concerned that amphetamine-type stimulants continue to pose a serious and evolving challenge to international drug control efforts;
Выражаем обеспокоенность тем, что стимуляторы амфетаминового ряда попрежнему представляют серьезную и постоянно меняющуюся проблему для международных усилий по контролю над наркотиками;

Consequently, it is only right and proper to say that arms control efforts should not only be maintained but must also be reinforced in earnest.
Следовательно, справедливо сказать, что усилия по контролю над вооружениями должны не только сохраняться, но также быть действительно активизированы.

In 2005, the Government introduced the Internal Compliance Programme to encourage and promote voluntary, corporate-led export control efforts.
В 2005 году правительство ввело в действие Программу внутреннего регулирования для поддержки и поощрения добровольных усилий по контролю за экспортом со стороны самих предприятий отрасли.

Corruption is seriously hindering drug control efforts in that country and should be addressed adequately if progress is to be made.
Проблема коррупции самым серьезным образом затрудняет усилия по контролю над наркотиками в этой стране, и для обеспечения прогресса необходимо ее адекватное решение.

Mobile morphine and heroin laboratories continue to exist along the Thai-Burmese border, with the illegal importation of acetic anhydride aggravating control efforts.
Вдоль границы Таиланда с Бирмой продолжают работать передвижные лаборатории по производству морфина и героина, причем незаконный импорт уксусного ангидрида требует дополнительных усилий по контролю.

At the same time, participation in international drug control efforts may come with significant opportunity costs for developing countries.
В то же время участие в международных усилиях по контролю над наркотиками может быть сопряжено для развивающихся стран с определенными издержками упущенных возможностей.

Drug control efforts should focus also on territories neighbouring Afghanistan, with a view to creating anti-drug and financial security belts.
Усилия по контролю над наркотиками должны также быть сосредоточены на территориях, граничащих с Афганистаном, и направлены на то, чтобы создать там свободные от наркотиков и безопасные в финансовом отношении зоны.

The United Nations Office on Drugs and Crime has also supported the drug control efforts of countries in the South American area of the Zone.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказало также помощь странам южноамериканской части зоны в реализации усилий по борьбе с наркотиками.

International drug control efforts are based for a large part on action by the policy-making bodies of the United Nations: the Commission on Narcotic Drugs, ECOSOC and the General Assembly.
Международные усилия по контролю над наркотиками в значительной степени основаны на деятельности директивных органов Организации Объединенных Наций: Комиссии по наркотическим средствам, ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи.

ANALYSIS OF THE WORLD SITUATION 65 exchange of information and intelligence, joint chemical control efforts and training and resources for dismantling illegal laboratories.
Эта договоренность направлена на активизацию обмена информацией и оперативными сведениями, осуществление совместных усилий по контролю за химическими веществами, подготовку кадров и расширение базы ресурсов для ликвидации незаконных лабораторий.

The United Nations will continue to develop and maintain international norms and standards for drug control and to monitor, promote and coordinate international drug control efforts.
Организация Объединенных Наций будет и впредь разрабатывать и поддерживать международные нормы и стандарты в области контроля над наркотиками и осуществлять мониторинг, поощрять и координировать усилия по международному контролю над наркотиками.

In some cases, surveillance is far removed from the control efforts; data are collected on a large number of health events, many of which do not constitute priorities for the country.
В некоторых случаях надзор практически не увязан с деятельностью по контролю; собираемые данные охватывают большое число случаев заболеваний, многие из которых не имеют приоритетного значения для страны.

His responsibilities included peaceful nuclear cooperation, missile technology, space-launch activities, sanctions determinations, chemical and biological arms control efforts, and conventional arms transfer policy.
В его обязанности входило мирное ядерное сотрудничество, ракетная техника, космическая ракетная деятельность, санкции определения, химических и биологических усилий по контролю над вооружениями, а также обычную передачу вооружений политику.