Примеры использования Detains на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Raffles detains him.
Ранулфу выхаживает его.Detains a woman or girl against her will in a brothel, is guilty of a misdemeanor.
Удерживает женщину или девочку против ее воли в публичном доме, признается виновным в совершении мисдиминора.Each mote disturbs and detains approach.
Egypt detains Facebook activists- again.
Egypt detains Facebook activists- again неопр.To clean water for chlorine and organics, detains particles filter materials.
Производит очистку воды по хлору и органике, задерживает частички фильтрующих материалов.Israel detains Palestinians and throws them in prison.
The Government regularly suppresses,harasses and detains those who criticize its policies.
Правительство регулярно подвергает репрессиям,притеснениям и задержаниям лиц, критикующих его политику.If the port State detains a vessel for this purpose it must promptly inform the flag State.
Если государство порта задерживает судно с этой целью, оно должно немедленно информировать об этом государство флага.Currently, Israel, the occupying Power,illegally detains approximately 10,000 Palestinians.
В настоящее время Израиль,оккупирующая держава, незаконно содержит под стражей около 10 000 палестинцев.Kimble detains Paula, and Mark, insisting on his own fault, persuades Holiday to become his lawyer.
Кимболл задерживает Полу, между тем Марк, настаивая на собственной вине, уговаривает Холидэя стать его адвокатом.UNHCR noted that,during an average year, the Bahamas intercepts, detains, and returns hundreds of different nationalities.
УВКБ отметило, чтокаждый год Багамские Острова перехватывают, задерживают и возвращают сотни лиц с самым различным гражданством.Any private individual who detains or imprisons another, depriving him or her of liberty, shall receive a prison sentence of four to six years;
Частное лицо, которое удерживает или задерживает другое лицо, лишая его свободы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 4 до 6 лет.A term of up to three years in prison shall be imposed on any person who arrests, detains or deprives another of his liberty by any unlawful means.
Устанавливается максимальное наказание в виде лишения свободы сроком на три года для любого лица, которое незаконно производит арест, задержание или незаконно лишает кого-либо свободы.The insulation used in the walls also detains cold air in the installations and provides much better sound insulation than conventional brick walls.
Изоляция, используемая в стенах, также задерживает холодный воздух в установках и обеспечивает гораздо лучшую звукоизоляцию, чем обычные кирпичные стены.As IA«Res» correspondent was informed at the Republic of South Ossetia Leningor district press-bureau,the policemen at the Eredvi village post detains the district inhabitants.
Как сообщили корреспонденту ИА« Рес» в пресс-службе Ленингорского района Республики Южная Осетия,полицейские на посту в грузинском селе Ередви задерживают жителей района.The perpetrator seizes, detains or otherwise deprives a person of his freedom.
Лицо, совершившее преступление, захватило, содержало под стражей или каким-либо иным образом лишило лицо свободы;Article 246 stipulates:"A term of up to three years' imprisonment shall be imposed on anyone who arrests, detains or deprives another of his liberty by any unlawful means.
Статья 246 гласит:" Лишением свободы на срок до трех лет наказывается любое лицо, которое производит арест, задержание или лишает свободы другое лицо любыми незаконными способами.A State which detains prisoners of war must give them adequate food and water during their captivity and subsequent transfer.
Любое государство, которое удерживает военнопленных, обязано в период их содержания в плену и в ходе последующих перевозок обеспечивать их питанием и водой в достаточных количествах53.It states that anyone“who without lawful order arrests, detains or restrains a person shall be liable to 10 years' imprisonment”.
В этой статье говорится, что" арест, задержание или удержание какого-либо лица без законной санкции наказываются тюремным заключением на срок 10 лет.The government detains them purely for administrative reasons, and then denies them the information and legal advice they need to challenge that detention.
Правительство задерживает их чисто по административным причинам, а затем не дает им информацию и юридический совет, который им нужен, чтобы оспорить это содержание под стражей.Anyone who, without order from the judicial authority, arrests, detains or illegally confines anyone shall be liable to imprisonment.
Любое лицо, которое без санкций судебного органа производит арест, задержание или незаконное заключение под стражу другого лица, наказывается лишением свободы.Any public officer who detains, or causes to be detained, any individual except in the places fixed by Government, shall suffer the punishment specified in section 77.
Любое должностное лицо, которое содержит под стражей или является причиной такого содержания, любое лицо в месте, не предусмотренном в этих целях правительством, подлежит наказанию согласно разделу 77.";Article 246 of the Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for anyone who unlawfully arrests, detains or deprives a person of his liberty.
Статья 246 Кодекса устанавливает максимальное наказание в виде лишения свободы сроком на три года для любого лица, которое незаконно производит арест, задержание или незаконно лишает кого-либо свободы.The Tskhinvali proxy regime currently detains 16 persons, who must be urgently and unconditionally freed.
В настоящее время марионеточный режим Цхинвали задерживает 16 лиц, которые должны быть безотлагательно и безоговорочно освобождены.Article 344 of the Federal Criminal Code fixes the penalty for a person who himself or through others illegally abducts,arrests, detains or otherwise deprives a person of his liberty.
В статье 344 Федерального уголовного кодекса предусмотрены санкции в отношении лица, которое самостоятельно либо через других лиц незаконно похищает,арестовывает, задерживает или иным образом лишает кого-либо свободы.It was brought to the Committee's attention that Israel also detains the bodies of Palestinians who have died during military engagements or other attacks.
Внимание Комитета было обращено на тот факт, что Израиль удерживает также тела палестинцев, погибших во время военных столкновений или иных нападений.For example, article 274 stipulates a penalty of three to six months' imprisonment for anyone who, in cases other than those laid down by law or in breach of the prohibitions established by law, arrests, detains or abducts another person or deprives him of his freedom.
Так, в статье 274 предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от трех до шести месяцев за арест, задержание или похищение какого-либо лица или лишение его свободы в нарушение закона или вопреки ему.The hotel is located at a pine wood which in windy days detains a strong sea wind, but at the summer time it is fantastic wood only 300 meters up to the sea!
Комплекс гостинного дома расположен у соснового леса, который в ветренные дни задерживает сильный морской ветер, ну а летом превращается в сказочный лес откоторого всего 300 метров до моря!The Service arrests, detains and confiscates travel documents of individuals or groups that have been placed on the watch list or suspected to have links with any terrorist or terrorist groups.
Служба производит аресты, задержания и конфискацию проездных документов отдельных лиц или групп, которые оказываются включенными в список или подозреваются в связях с террористами или террористическими группами.It is difficult to cut razor barbed wire Egoza-Super even by means of a special purpose tool due to what the obstacle Egoza-Super detains intruders for time sufficient for reaction of the airport's security service.
Перекусить АКЛ Егоза- Супер сложно даже при наличии специального инструмента, благодаря чему заграждение Егоза- Супер задерживает нарушителей на длительное время, достаточное для реагирования службы безопасности аэропорта.
