DOES NOT CONTRAVENE на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не нарушает
• не противоречат
• не противоречащие

Примеры использования Does not contravene на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, this decision does not contravene article 3 of the Convention.
Следовательно, это решение не противоречит статье 3 Конвенции.

Further it is the understanding of Saint Lucia that use of the death penalty does not contravene international law.
Кроме того, как понимает Сент-Люсия, применение смертной казни не противоречит международному праву.

Today's vehicle systems' technical design does not contravene the assumptions underlying the role of the driver described therein.
В техническом отношении концепция современных систем транспортных средств не противоречит принципам, касающимся роли водителя, которые в ней закреплены.

Am I certain that the decision I am about to take does not contravene the Code?
Уверен(- а) ли я, что мое решение не противоречит нашему Этическому кодексу?

The Court held that section 32(1)(c) does not contravene section 7(liberty of the person) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on the ground of vagueness.
Суд постановил, что статья 32( 1) с не противоречит статье 7( Свобода личности) Канадской хартии прав и свобод на основании нечеткости формулировки.

In this document the Japanese Government overtly asserts that the use of nuclear weapons does not contravene international law.
В этом документе правительство Японии открыто утверждает, что применение ядерного оружия не противоречит международному праву.

All transfers must be certified in advance, which does not contravene any international instrument or convention or Security Council resolution.
Все поставки должны сертифицироваться заранее, что не противоречит никаким международным документам или конвенциям, или резолюциям Совета Безопасности.

To the contrary, the International Court of Justice has ruled that a unilateral declaration of independence does not contravene international law.
Наоборот, имеется решение Международного суда ООН о том, что одностороннее провозглашение независимости международного права не нарушает.

It shall adopt and amend the Constitution of the Republic of Abkhazia provided that this does not contravene the principles and norms of the Constitution of the federal State and the aforementioned statutory agreement;
Принимает и вносит изменения в Конституцию Республики Абхазия при условии, что она не противоречит принципам и нормам Конституции федерального государства и вышеуказанного договора- статута;

As per Article 9 of the Criminal Procedure Code, foreign judgments may be executed in Iraq, provided the order does not contravene public order.
Согласно статье 9 Уголовно-процессуального кодекса иностранные решения могут быть исполнены в Ираке при условии, что такие решения не противоречат публичному порядку.

The owner has the right to exercise any action over his private property that does not contravene the law and does not cause damage to human health and the environment.
Собственник вправе совершать в отношении своего имущества любые действия, не противоречащие законам и не наносящие вреда здоровью людей и ущерба окружающей среде.

Dominica can provide assistance in accordance with the procedures specified in the request, to the extent it does not contravene domestic law.
Доминика может предоставлять помощь в соответствии с указанными в обращении процедурами, при том условии, что это не противоречит положениям внутреннего законодательства.

Secondly, the most recent series of tests that France is undertaking, limited to a maximum of eight, does not contravene its international obligations, particularly that of utmost restraint, to which it has subscribed.
Во-вторых, самые последние серии испытаний, которые проводит Франция, ограничиваются восемью и не противоречат международным обязательствам, особенно тому обязательству, которое она взяла на себя.

The Russian power industry welcomes any forward-looking technologies and any form of ownership by foreign investors that does not contravene our legislation.
Российская электроэнергетика открыта для любых прогрессивных технологий и любых форм собственности иностранных инвесторов, не противоречащих нашему законодательству.

While the existence of diamond mining sites does not contravene the sanctions regime, investigations into the operation and output of such sites is a necessary component of any investigation into possible breaches of sanctions.
Хотя существование участков добычи алмазов не противоречит режиму санкций, проведение расследований в отношении эксплуатации таких участков и их выработки является необходимым компонентом любого расследования возможных нарушений режима санкций.

It is essential that all science in general does not contravene the moral foundations.
Необходимо, чтобы вся наука в целом не противоречила нравственным основам.

In fact, the Constitutional Court in its verdict in 2005 decided that Law number 26 of 2000, with regard to the retroactivity of the case, does not contravene the 1945 Constitution.
В своем заключении, вынесенном в 2005 году, Конституционный суд решил, что в вопросе о ретроактивности Закон№ 26/ 2000 не противоречит Конституции 1945 года.

The owner has the right to exercise any action towards his private property that does not contravene the law and does not cause damage to human health and the environment.
Владелец имеет право осуществлять любые меры в отношении своей частной собственности, не противоречащие закону и не причиняющие ущерба здоровью человека и окружающей среде.

Alongside the national legislation, the Indonesia legislation in force in 1999 and UNTAET regulations are also applicable, until such time as it is revoked and unless it does not contravene with the Constitution.
Помимо национального законодательства, юридической силой обладает законодательство Индонезии, вступившее в силу в 1999 году, и нормы ВАООНВТ действуют вплоть до их отмены и при условии, что они не противоречат Конституции.

The procuring entity may nevertheless be able to continue with corrective action in the procurement proceedings concerned, provided that such action does not contravene any order of the independent body or court or other provisions of domestic law.
Тем не менее она может продолжать принимать корректирующие меры в рамках соответствующих процедур закупок при условии, что такие меры не нарушают любое постановление независимого органа или суда или другие положения внутреннего законодательства.

Besides, under the same law, the Law of Georgia on Normative Acts and the Constitution of Georgia, the international agreement to which Georgia is a party prevails over other laws to the extent it does not contravene the Constitution of Georgia.
Кроме того, согласно тому же закону, Закону Грузии о нормативных актах и Конституции Грузии международные соглашения, участником которых является Грузия, имеют преимущественную силу над всеми другими законами в том объеме, в каком это не противоречит Конституции Грузии.

The State party concludes that the institution of administrative proceedings against the author for illegal production and distribution of mass media outputs does not contravene the requirements of the Covenant and that, consequently, the author's rights guaranteed under the Covenant have not been violated.
Государство- участник делает вывод о том, что возбуждение административного дела против автора за незаконное производство и распределение продукции средств массовой информации не нарушает требований Пакта и что, следовательно, гарантированные в Пакте права автора не были нарушены..

The deprivation of liberty of the persons referred to above may be regarded as being in conformity with domestic legislation, which itself does not contravene the relevant international norms.
Лишение свободы вышеназванных лиц может считаться соответствующим внутреннему законодательству, которое само не противоречит соответствующим международным нормам.

Mutual legal assistance is subject to the provisions of the CPC and international agreements and can be afforded for all purposes stipulated in article 46, paragraph 3, of the UNCAC, provided that this does not contravene the Constitution and the national laws and is not against the fundamental principles of the criminal procedure of Lithuania art. 67 CPC.
Взаимная правовая помощь регулируется положениями УПК и международными соглашениями и может предоставляться для всех целей, изложенных в пункте 3 статьи 46 КПК ООН, при условии что это не противоречит Конституции и национальному законодательству, а также основополагающим принципам уголовного судопроизводства в Литве статья 67 УПК.

The laws and other normative and legal acts shaii remain in effect until bringing in"Amendments and addenda to the Constitution of Republic of Tajikistan" operated in that part which does not contravene the adopted amendments and addenda.
Законы и другие нормативно- правовые акты, действовавшие до внесения« Изменений и дополнений в Конституцию Республики Таджикистан», действуют в той части, которая не противоречит принятым изменениям и дополнениям.

This reservation is designed to protect the spouses from ill-considered commitments and does not contravene the gender equality principle.
Ограничительные положения закона направлены на защиту супругов от непродуманных обязательств и не противоречат принципу равенства.

Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
Страны- члены могут, но не обязаны, предоставлять в своих законах более широкую охрану, чем требуется по настоящему Соглашению, при условии, что такая охрана не противоречит положениям настоящего Соглашения.

The currency of payment of contributions shall normally be that of the expenses and losses admitted in general average, provided that this does not contravene international payment agreements or other currency legislation.
Валюта уплаты контрибуции обыкновенно соответствует валюте расходов и убытков, признанных в общей аварии, однако, если это не противоречит межгосударственным платежным договорам или другим валютным законодательствам.

Member States may continue to provide"more extensive protection than is required by this Agreement" in national legislation,"provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement" art.
Государства- члены в соответствии с национальным законодательством могут продолжать обеспечивать" более широкую защиту, чем того требует настоящее Соглашение, при условии, что такая защита не противоречит положениям настоящего Соглашения.

These stages are subject to continual review and may be modified by consensus of the parties, as long as this does not contravene the rights of indigenous peoples.
Эти этапы постоянно пересматриваются, и по соглашению сторон могут быть изменены, если такие изменения не вступают в противоречие с правами коренных народов.