END-OF-YEAR на Русском - Русский перевод

• конец года
• по итогам года
• конце года

Примеры использования End-of-year на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a percentage of end-of-year liability.
Процентную долю от объема обязательств.

End-of-year and diploma papers, method books, fiction and non-fiction literature.
Курсовые и дипломные работы, методички, художественную и прикладную литературу.

As a percentage of end-of-year liability.
В процентах от объема обязательств на конец года.

Strengthening end-of-year resource mobilization outreach for 2014 and future years.
Укрепление пропагандистской работы в конце года по мобилизации ресурсов на 2014 год и последующие годы..

We are happy to present our fourth, end-of-year issue.
Мы рады представить вам четвертый, итоговый выпуск.

Provision-- decrease in end-of-year forecast and redeployment through the year.
Резервы-- уменьшение прогнозируемой величины на конец года и перераспределение в течение года..

Employment practices INDICATIVE TOTAL for end-of-year 1995.
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ СОВОКУПНЫЙ РАЗМЕР на конец 1995 года.

An end-of-year repayment has been used in the calculation, thus making that assumption a conservative one;
В расчетах используется сумма погашения на конец года, в результате чего данное предположение становится консервативным;

You talked about having set your students an end-of-year project.
Вы говорили, что задали учащимся проект на конец года.

The President in his end-of-year statement publicly acknowledged the positive impact of MINUSTAH quick-impact projects.
Президент в своем заявлении по итогам года открыто признал положительное воздействие осуществляемых МООНСГ проектов с быстрой отдачей.

No incidents were recorded before, during or after the end-of-year holidays.
Никаких инцидентов до, во время и после новогодних праздников зарегистрировано не было.

Denmark, Finland and Sweden gave end-of-year contributions in 2013, for the first time exceeding $10 million or more.
Дания, Финляндия и Швеция предоставили взносы в конце 2013 года, объем их взносов впервые превысил отметку в 10 млн. долл. США или более.

During the closure of 2010 accounts, ITC did not find any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS.
При закрытии счетов за 2010 год ЦМТ не нашел недостатков при автоматизированной обработке данных в ИМИС на конец года.

In their end-of-year statements, HRH the Grand Duke and the Prime Minister always addressed the aliens living in Luxembourg.
В своих новогодних выступлениях Его Королевское Высочество Великий Герцог и премьер-министр адресуют поздравления иностранцам, проживающим в Люксембурге.

In practice, this is true only for the end-of-year financial statements.
На практике это делается лишь в финансовых ведомостях по состоянию на конец года.

Notes: End-of-year figures. Data include life insurance and pension assets; they refer predominantly to defined-contribution schemes.
Примечания: Данные по состоянию на конец года, включая страхование жизни и пенсионные активы, касаются в основном программ фиксированных взносов.

The increase proposed would allow production of four end-of-year language editions of United Nations Chronicle.
Предлагаемое увеличение ассигнований позволит выпустить в конце года издание« United Nations Chronicle» на четырех языках.

The end-of-year fund balance for the Annual Programme Fund therefore included $10 million attributable to the Operational Reserve.
Таким образом, остаток средств на конец года по Фонду годовой программы включал в себя 10 млн. долл., относимых на счет Оперативного резерва.

This procedure will support the continuing proper end-of-year reconciliation and accurate recording of expenditures.
Эта процедура поможет в дальнейшем выполнять надлежащую выверку в конце года и обеспечит точность учета расходов.

With automatic sharing and reporting, the tool will feed into the midterm and end-of-year evaluations.
Обеспечивая автоматический обмен информацией и подготовку отчетности, этот инструмент обеспечит данные для проведения среднесрочных оценок и оценок на конец года.

Those transactions are not booked anywhere in UNDCP, but their end-of-year balance is recorded as an adjustment in the UNDCP closing balance.
Эти операции не указаны в каких-либо книгах ЮНДКП, но их остаток на конец года учтен как корректировка при закрытии баланса ЮНДКП.

End-of-year examinations were held without incident throughout the country; back salaries, scholarships and pensions are gradually being repaid.
Экзамены за год прошли в нормальных условиях на всей территории, осуществляется постепенное погашение задолженности по зарплате, стипендиям и пенсиям.

The song was included in many publications' end-of-year lists for 2011, being ranked at number 9 by Pitchfork Media and number 2 by The Guardian.
В конце 2011 года« 212» попал в итоговые списки различных изданий, в том числе Pitchfork поместил песню на№ 9 место, а The Guardian- на 2.

Preliminary fund commitment internal administrative reservation of funds for long-term needs, such as invitations to tender, end-of-year purchase.
Предварительное присвоение средств внутреннее административное резервирование средств на долгосрочные нужды, такие как объявления тендеров, закупки в конце года.

Examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS which have led to invalid obligations remaining in the financial statements.
Изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в ИМИС на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.

Commencing 1 January 2010, the Unit began to track the comprehensiveness of the comments submitted by managers for incorporation in its 2010 end-of-year report.
С 1 января 2010 года Группа начала отслеживать полноту замечаний, представленных руководителями для включения в ее доклад по итогам 2010 года.

Furthermore, the end-of-year financial carry-over includes a substantial amount of income resulting from the Fund's annual high-level pledging event held in December.
Кроме того, перенесенные в конце года финансовые средства отражают существенные поступления по итогам состоявшегося в декабре мероприятия высокого уровня по объявлению взносов.

The unrealized market gains/losses on securities and foreign exchange gains/losses are distributed proportionately to all participants based on their end-of-year balances.
Ожидаемые рыночные прибыли/ убытки по ценным бумагам и курсовые прибыли/ убытки распределяются пропорционально между всеми участниками исходя из имеющихся у них остатков средств на конец года.

An annual, end-of-year consultation with Members to obtain their evaluation of the overall work of the Organization during that year might also be useful.
Также полезной может быть ежегодная, проводимая в конце года с членами консультация в целях получения их оценки деятельности Организации в целом в течение года..

As compared with the Blue Book budget, the General Fund budget, made available at the beginning of each year, reflects reduced requirements based on the end-of-year income forecast.
По сравнению с бюджетом<< Синей книги>> бюджет Общего фонда, который появляется в начале каждого года, отражает сокращение потребностей на основе прогноза поступлений на конец года.