ENDEAVOURS TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• стремится обеспечить
• стремится предоставить
• стремится предоставлять
• стремлении обеспечить
• усилиях по обеспечению

Примеры использования Endeavours to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government endeavours to provide suitable housing for everyone.
Правительство стремится обеспечить каждому подходящее жилье.

The issue of their length should not detract from the content of the monitoring process which the Special Rapporteur endeavours to provide on behalf of children world wide.
Вопрос об их размере не должен влиять на содержание процесса контроля, который Специальный докладчик стремится обеспечить в интересах детей во всем мире.

It endeavours to provide the best possible services, bringing the highest benefit for its customers.
Они пытаются обеспечить лучший сервис, клиенты принести максимальную пользу.

The State cares for public health and endeavours to provide health care for every citizen Art. 12.
Государство заботится об охране здоровья и стремится обеспечить медицинское обслуживание всех граждан статья 12.

Ab lindec endeavours to provide correct information about technical properties and handling of its products.
Аb lindec стремится предоставить корректную информацию о технических характеристиках и применении своих материалов.

In the first instance, the present report, while still based on the established format and mandate, endeavours to provide a more analytical, issue-oriented account of the main activities of ACC and its subsidiary machinery during 1999.
С учетом этого в настоящем докладе, хотя он, как и раньше, основан на установленных формате и мандате, предпринята попытка дать более аналитический, ориентированный на конкретные проблемы отчет о главных мероприятиях АКК и его вспомогательных органов в 1999 году.

The State endeavours to provide work for citizens and train them for it by ensuring appropriate conditions therefor.
Государство стремится предоставить гражданам работу и подготовить их к ее выполнению путем обеспечения для этого соответствующих условий.

During the second year of their appointment(2002-2003) most of the councillors contributed well in the development of their allocated settlement and overall they have been very active at the grassroots level, thus assisting the Ministry in its endeavours to provide efficient and effective services to its stakeholders.
В течение второго года своего пребывания в должности( 2002- 2003 годы) большинство членов совета внесло большой вклад в развитие закрепленных за ними поселков и в целом они очень активно работали на низовом уровне, помогая, таким образом, министерству в его усилиях обеспечить эффективные и действенные услуги заинтересованным сторонам.

The United States endeavours to provide approximately 25 per cent of the total annual voluntary target.
Соединенные Штаты стремятся обеспечить приблизительно 25 процентов от общей целевой ежегодной суммы добровольных взносов.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity building efforts of States;
Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям продолжать действовать совместно в стремлении обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности внутренне перемещенных лиц и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий государств по укреплению потенциала по их просьбе;

The State endeavours to provide social support services to enable parents to combine family and child-raising with work.
Государство стремится предоставлять социальные услуги родителям, чтобы они могли сочетать семейную жизнь и воспитание детей с работой.

I am pleased to report that, in addition to the technical support, training, policy advice and assistance in mobilizing financial resources which the international community endeavours to provide, a number of United Nations agencies have also begun to provide direct staffing assistance in support of capacity-building of African regional and subregional organizations.
Рад сообщить, что наряду с оказанием технической поддержки, подготовкой кадров, консультированием по вопросам политики, помощью в мобилизации финансовых ресурсов, которую стремится обеспечить международное сообщество, ряд учреждений Организации Объединенных Наций приступили также к оказанию прямого содействия в решении вопросов кадрового обеспечения в поддержку укрепления потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций.

The State endeavours to provide high-quality services and to comply with international best practices in the delivery of treatment and preventive health services.
При организации лечения и профилактического медицинского обслуживания государство стремится обеспечить высококачественное обслуживание в соответствии с международной передовой практикой.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement annexed to General Assembly resolution 46/182 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable and targeted response to the needs of internally displaced persons, and, in this regard, calls for international support, upon request, for the capacity-building efforts of States;
Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в качестве важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям продолжать совместную работу в стремлении обеспечить более предсказуемое и целенаправленное реагирование на потребности внутренне перемещенных лиц и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку, по соответствующей просьбе, усилий государств по укреплению потенциала;

Equally, the State endeavours to provide the highest standards of health services by providing comprehensive coverage to all citizens without any discrimination.
Государство Кувейт в равной степени стремится предоставить наивысший уровень услуг в области здравоохранения, обеспечивая всеобщий охват всех граждан без какой-либо дискриминации.

Encourages Member States with internally displaced persons to develop or strengthen, as appropriate, national laws, policies and minimum standards on internal displacement, inter alia, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement, and to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
Рекомендует государствам- членам, на территории которых находятся перемещенные внутри страны лица, при необходимости, среди прочего, разрабатывать или дорабатывать национальное законодательство, политику и минимальные стандарты в отношении перемещенных внутри страны лиц с учетом<< Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны>> и продолжать сотрудничать с гуманитарными учреждениями в усилиях по обеспечению более предсказуемого удовлетворения нужд перемещенных внутри страны лиц и в этой связи призывает к тому, чтобы в случае поступления просьбы усилия правительств по укреплению потенциала получили международную поддержку;

The French government endeavours to provide foreign students, whether or not they receive grants from their own or this country, with facilities worthy of France and its traditions.
Правительство Франции стремится обеспечивать иностранным студентам- стипендиатам правительства Франции или правительств своих стран- условия приема, достойные нашей страны и ее традиций.

The health-care sector is a priority for economic and social development and Qatar therefore endeavours to provide various necessary basic health services to different sectors of the population, in particular those most vulnerable to disease, such as children.
Сектор здравоохранения является приоритетным для экономического и социального развития, и поэтому Катар стремится предоставлять самые различные необходимые базовые медицинские услуги различным слоям населения, в частности такой наиболее уязвимой перед болезнями категории, как дети.

ILO endeavours to provide internally displaced persons with useful skills, for example in the area of construction work, which would enlarge their employment prospects and serve them on their return.
МОТ предпринимает усилия по обучению внутренне перемещенных лиц полезным специальностям, например в строительстве, что улучшит возможности их трудоустройства и будет полезно для них по возвращении.

Through the King Abdulaziz Centre for National Dialogue, established in 2002, the State endeavours to provide opportunities to both women and men to debate and examine certain important issues before these are put before the Consultative Council and Council of Ministers.
Посредством Центра национального диалога имени Короля Абдель Азиза, учрежденного в 2002 году, государство стремится обеспечить для женщин и мужчин возможности обсуждать и анализировать некоторые важные вопросы перед их передачей на рассмотрение Консультативного совета и Совета министров.

It endeavours to provide health care for all citizens and to encourage the establishment of private hospitals, clinics and other medical institutions under State supervision and in accordance with the rules laid down by law.
Оно стремится обеспечить медицинским обслуживанием каждого гражданина, поощрять учреждение частных больниц, клиник и других медицинских учреждений под надзором государства в соответствии с нормами, определенными законом.

The draft resolution encourages Member States to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons and, in that regard, calls for international support, upon request, for capacity-building efforts of Governments.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам продолжать сотрудничать с гуманитарными учреждениями в усилиях по обеспечению более предсказуемого реагирования на нужды внутренне перемещенных лиц и в этой связи оказывать правительствам, по их просьбе, международную поддержку в их усилиях по созданию потенциала.

One country indicated its endeavours to provide mutual legal assistance within a period of up to three months; however, matters requiring freezing of assets could be done immediately upon receipt of the request through INTERPOL.
Одна из стран сообщила, что она старается оказывать взаимную правовую помощь в трехмесячный срок, хотя меры, связанные с замораживанием активов, могут приниматься незамедлительно после получения соответствующей просьбы через Интерпол.

Through its various agencies, the State endeavours to provide all governorates with services in a variety of fields, including education, health, recreation, culture and sports.
Государство, действуя через свои различные органы и учреждения, стремится обеспечить во всех губернаторствах оказание услуг в различных областях, в частности в сфере образования, здравоохранения, культурного отдыха и спорта.

The WHO endeavours to provide guidance and support in preparedness, surveillance and response to public health events from any hazard to any Member State requesting it, in accordance with the International Health Regulations(IHR) 2005.
ВОЗ стремится обеспечивать руководство и поддержку на предмет подготовленности, эпиднадзора и ответных мер в случае событий в области общественного здравоохранения от любого источника опасности для любого государства- члена по его просьбе, в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( ММСП) 2005 года.

Through its verification and safeguards system, the IAEA endeavours to provide the necessary assurance that States are complying with their nuclear non-proliferation and arms control commitments.
На основе своей системы контроля и гарантий МАГАТЭ старается предоставить необходимые гарантии того, что государства выполняют свои обязательства в области ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.

A High Contracting party will, upon request by humanitarian organisations, use its best endeavours to provide details of the location of all known ERW to such humanitarian organisations, which are known by it to be providing assistance in the area of authorised humanitarian operations.
Высокая Договаривающаяся Сторона по просьбе гуманитарных организаций всячески стремится предоставлять сведения о местонахождении всех известных ВПВ таким гуманитарным организациям, которые, как ей известно, предоставляют помощь в районе санкционированных гуманитарных операций.

The Ministry of Health, in collaboration with other government authorities and NGOs, endeavours to provide integrated healthcare for disabled children- from rehabilitation services, physical therapy, vocational rehabilitation, to services provided for hearing, sight and speech-impaired children.
Министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими правительственными органами и НПО стремится обеспечить комплексное медицинское обслуживание детей- инвалидов, в том числе реабилитационные услуги, физиотерапию, восстановление трудоспособности, а также услуги для слепых и глухонемых детей.

To the extent that information is available, the report also endeavours to provide information about recent institutional responses to Agenda 21, and policy developments that indicate the emergence of new approaches to pressing water resources development and management issues.
С учетом имеющейся информации в докладе также предпринята попытка представить сведения о последних мерах различных учреждений в связи с Повесткой дня на ХХI век и об изменениях в политике, свидетельствующих о возникновении новых подходов к решению безотлагательных вопросов разработки и рационального использования водных ресурсов.

Com will always endeavour to provide you with a great and fair price.
Com всегда будет стремиться обеспечить вас с большим и справедливой цене.