ESPECIALLY GIVEN на Русском - Русский перевод

• особенно учитывая
• особенно с учетом
• особенности учитывая
• учитывая в частности

Примеры использования Especially given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially given your loss.
Особенно учитывая вашу потерю.

Hasn't been easy, especially given how she and I left it.
Это не так просто, особенно учитывая, как мы с ней расстались.

Especially given its name.
Особенно, учитывая его название.

This in itself makes no sense, especially given separately from the future.
Само по себе настоящее лишено смысла, особенно взятое отдельно от будущего.

Especially given the delicate political nature of this one.
Особенно учитывая деликатный политический характер этого дела.

And thank you for asking, especially given the difficult morning you have had.
И спасибо, что спросили, особенно учитывая какое тяжелое утро у вас выдалось.

Especially given your relationship with my favorite succubus.
Особенно, учитывая твои особые отношения с моим любимым суккубом.

In my opinion, this approach is, frankly, questionable, especially given that.
По моему мнению, такой подход, честно говоря, не внушает доверия, особенно с учетом того, что.

That's not unusual, especially given the trauma of your situation.
В этом нет ничего необычного, особенно учитывая твою ситуацию.

It is, but it means you have an increased risk in miscarrying, especially given your age.
Однако это также означает, что повышен риск выкидыша. Особенно, учитывая ваш возраст.

Especially given I am rarely at home since I'm with him every night.
Особенно учитывая, что я редко бываю дома с тех пор, как провожу с ним каждую ночь.

A long skirt is an excellent choice, especially given the fact that it goes to most women.
Длинная юбка- отличный выбор, особенно учитывая тот факт, что она идет большинству женщин.

Especially given the lack of skin damage that you would associate with, uh, you know, wayward stabs.
Особенно учитывая отсутствие кожных повреждений которые вы можете связать с, ну ты знаешь, с своенравными ударами.

CERF greatly appreciates this support, especially given the challenging global financial circumstances.
СЕРФ высоко ценит эту поддержку, особенно с учетом сложной финансовой обстановки в мире.

One of the main thrusts of the work of the United Nations has been aimed at the equitable and long-lasting reform of the Security Council, especially given the expanded membership of the Organization.
Одно из главных направлений работы Организации Объединенных Наций- это осуществление справедливой и долгосрочной реформы Совета Безопасности, особенно с учетом растущего числа членов Организации.

This is certainly a daunting task, especially given tightening resource and environmental constraints.
Несомненно, это- колоссальная задача, особенно учитывая растущий дефицит ресурсов и экологические ограничения.

Gowrie was reluctant to call an election for a Parliament just over a year old, especially given the international situation.
Хоур- Ратвен не хотел назначать новые парламентские выборы, особенно учитывая международное положение.

It looks a bit strange, especially given the fact that no one ever got around to removing the German ads and signage.
Выглядит немного странно, особенно с учетом того, что немецкую рекламу и надписи с них так и не сняли.

Well, in his position, I have a hard time calling him lucky, especially given his regrettable choice in women.
Ну, в его положении мне сложно назвать его везучим, особенно учитывая его плохой вкус в выборе женщин.

Mr. Gallegos Chiriboga said that anyone could be confronted in the course of their lives with the question of disability, especially given the ageing of the population. The purpose of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was to grant legal rights to the more than 158 million persons with disabilities in the world, most of them in developing countries.
Г-н Галлегос Чирибога отмечает, что в течение жизни каждый человек может столкнуться с вопросом инвалидности, учитывая, в частности, старение населения, и напоминает, что целью Конвенции о правах инвалидов является предоставление защищаемых прав для более 158 миллионов инвалидов в мире, большая часть из которых проживает в развивающихся странах.

He noted that it was the Sub-Commission's role and responsibility as an expert body to contribute to a definition of terrorism, especially given the politicized nature of discussions in other forums.
Он отметил, что роль и обязанность Подкомиссии в качестве экспертного органа заключается в содействии определению терроризма, особенно с учетом политизированного характера обсуждений на других форумах.

This would prevent delays in the process, especially given the timeframe for seeking legal redress.
Это позволит предотвратить задержки в процессе, особенно учитывая сроки поиска правовой защиты.

It is critical that financial support be provided to the revised Emergency Humanitarian Action Plan to cover humanitarian needs to the end of 2011, especially given that the influx of refugees continues.
Крайне важно оказать финансовую поддержку пересмотренному чрезвычайному плану гуманитарных действий с целью покрытия гуманитарных потребностей вплоть до конца 2011 года, особенно с учетом продолжающегося притока беженцев.

This task will be complex and difficult, especially given the current insecurity in the Territory.
Эта задача будет сложной и трудной, особенно учитывая нынешнюю неспокойную ситуацию в Территории.

Referring to the unofficial New Partnership Agenda discussion paper, he noted that even if Member States were to develop a common understanding of concepts such as the protection of civilians and robust peacekeeping, countries with limited resources, such as his own, would simply not be able to afford the equipment and expertise required to implement those concepts on the ground, especially given the additional costs of new-generation peacekeeping equipment.
Ссылаясь на неофициальный документ для обсуждения под названием" Программа нового сотрудничества", оратор отмечает, что даже если государства- члены выработают общее понимание концепций, таких как защита гражданских лиц и устойчивое поддержание мира, страны с ограниченными ресурсами, как, например, его страна, просто не смогут позволить себе оборудование и специальные знания, необходимые для осуществления этих концепций на местах, учитывая, в частности, дополнительные расходы на оборудование нового поколения по поддержанию мира.

This may be not an insignificant obligation; especially given the definition of Affiliate is quite broad.
Это нельзя считать несущественным обязательством; особенно учитывая достаточно широкое определение аффилированного лица.

Media information was disseminated during the fieldwork, but this should probably have been done earlier to raise awareness about the project, especially given a general scepticism about new initiatives.
Проведение полевой части исследования освещалось в СМИ, однако, вероятно, это следовало сделать раньше, чтобы повысить осведомленность о проекте, особенно с учетом общего скептического отношения к новым инициативам.

Such solidarity is more necessary than ever, especially given the financial and other crises that we must face together.
И такая солидарность сейчас необходима как никогда, особенно учитывая финансовый и другие кризисы, с которыми мы должны справиться сообща.

Participants emphasized the importance of improving education, especially given its cross-cutting nature.
Участники подчеркнули важное значение совершенствования образования, особенно в свете его межсекторального характера.

Are key potential advocates and brokers for eip, especially given their credibility as Who representatives;
Являются главными потенциальными поборниками и посредниками в деле укоренения принципов идфп, особенно учитывая их авторитет как представителей воз;