ESTABLISHING AN ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• создание условий
• создание атмосферы
• создания условий

Примеры использования Establishing an environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collectively, these strategies accord high priority to establishing an environment supportive of private sector development.
В совокупности эти стратегические задачи нацелены в первую очередь на создание условий, благоприятствующих развитию частного сектора.

Establishing an environment to achieve such results includes continued implementation and refinement of UNOPS internal control and risk management framework.
Создание условий для достижения таких результатов включает постоянное применение и совершенствование механизмов внутреннего надзора и регулирования рисков.

Reform of land ownership rights and other natural assets is often the basis for establishing an environment in which the development of rural areas will be widespread.
Реформа прав на владение землей и другие природные активы зачастую является основой для создания условий, в которых развитие сельских районов получит широкое распространение.

The focus should be on establishing an environment that is conducive to the creation of decent and productive jobs for poor people.
При этом особое внимание должно уделяться созданию условий, способствующих формированию достойных рабочих мест по производительным специальностям для малоимущего населения.

What do businesses and the state need to do to support economic and social stability in the agricultural sector while establishing an environment in which innovation can be introduced to the industry?
Что необходимо предпринять бизнесу и государству для поддержки экономической и социальной стабильности в аграрном секторе при создании условий для внедрения инноваций в АПК?

FAO emphasizes the importance of establishing an environment that enables farmers and the rest of society to benefit from technological innovations.
ФАО подчеркивает важность формирования среды, позволяющей фермерам и остальному обществу воспользоваться технологическими инновациями.

The promotion of economic development and the enhancement of the quality of life in the occupied territories are essential steps in establishing an environment conducive to smooth implementation of the peace process.
Содействие экономическому развитию и улучшение уровня жизни на оккупированных территориях являются важнейшими шагами, направленными на создание атмосферы, содействующей плавному осуществлению мирного процесса.

Agree on the importance of establishing an environment that is conducive to peace and security at all levels, including the regional level, as a prerequisite for achieving the goals of sustainable development;
Согласится с важностью создания условий для обеспечения мира и безопасности на всех уровнях, в том числе на региональном, в качестве предпосылки достижения цели устойчивого развития;

The negotiations that you are to undertake will be greatly instrumental in establishing an environment conducive to the unconditional and indefinite extension of the NPT.
Переговоры, к которым вы собираетесь приступить, серьезно помогут в создании позитивной среды, благоприятствующей безусловному и бессрочному продлению Договора о нераспространении.

The educator's role in establishing an environment that builds trust and care and facilitates the development of sensitive relationships among learners is a fundamental principle of fostering transformative learning.
Роль преподавателя в формировании среды, которая выстраивает атмосферу доверия и заботы и упрощает развитие чувственных отношений среди учащимися- это фундаментальный принцип воспитания преобразующего обучения.

Nearly all Afghans accord the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respecting human rights and providing for conflict prevention.
Почти все афганцы придают первостепенное значение безопасности, что однозначно означает создание условий для мира, прекращение прошлых конфликтов, уважение прав человека и необходимость предотвращения конфликтов.

OIC remained prepared to play a complementary and proactive role in assisting Governments in their efforts to foster policies and programmes for resolving conflict and establishing an environment of durable peace.
ОИК по-прежнему готова играть дополняющую и проактивную роль в оказании помощи правительствам в их усилиях по разработке политики и программ в интересах урегулирования конфликтов и создания условий для прочного мира.

The consensus expressed by nearly all Afghans accords the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respect for human rights and providing for conflict prevention.
Почти все афганцы выражали единодушное мнение, что первостепенное значение имеет безопасность, а это однозначно означает создание условий для мира, прекращение прошлых конфликтов, уважение прав человека и необходимость предотвращения конфликтов.

It was recognized that major responsibilities lie with policy-making institutions and decision-makers but that researchers and other stakeholders play a crucial role in establishing an environment supportive of EIP.
Было признано, что основную ответственность несут учреждения, вырабатывающие политику и лица, принимающие решения, однако ученые и другие заинтересованные стороны играют важнейшую роль в создании условий в поддержку ПУФД.

By establishing an environment, a framework and often an umbrella for development activities, the United Nations not only contributes directly to development, but it also facilitates the development activities of many other actors.
Создавая условия, рамки и нередко основу для деятельности в области развития, Организация Объединенных Наций не только непосредственно содействует развитию, но и способствует деятельности в целях развития, осуществляемой многими другими субъектами.

Continuously refining our quality management system by involving personnel in the enhancement process and establishing an environment of cooperation and personal interest in final work results, increasing personnel's awareness of the Quality Policy and explaining the policy to them.
Непрерывно совершенствовать систему менеджмента качества путем вовлечения персонала в процесс улучшений и создания атмосферы сотрудничества, личной заинтересованности в конечном результате работ, доведения и разъяснения Политики в области качества;

At the same time, establishing an environment conducive to innovation-driven start-ups and academic spin-offs requires improved coordination of actions by various stakeholders, including government agencies dealing with innovation and enterprise development, academia and the enterprise sector.
В то же время для формирования среды, благоприятной для создания новых инновационных предприятий и компаний по освоению результатов академических исследований, требуется более эффективная координация действий различных заинтересованных сторон, включая государственные ведомства, занимающиеся инновациями и развитием предпринимательства, академические учреждения и деловые круги.

We urge them to do all they can to guarantee the cease-fire, support the new transition institutions and contribute in good faith to disarmament with a view to establishing an environment favourable to the organization of the general open elections called for in the Agreement.
Мы призываем их сделать все возможное для гарантирования режима прекращения огня, поддержания новых переходных институтов и искренне содействовать разоружению с целью создания благоприятной обстановки для организации всеобщих открытых выборов, предусмотренных в этом соглашении.

To continue its support for the African Union efforts and activities aimed at establishing an environment conducive to peace in Darfur, including by providing adequate logistical and financial support to the African Union Mission in the Sudan in Darfur to enable it to achieve its objectives;
Продолжать оказывать поддержку усилиям и деятельности Африканского союза, нацеленным на создание обстановки, способствующей миру в Дарфуре, в том числе путем оказания адекватной материально-технической и финансовой поддержки деятельности в Дарфуре Миссии Африканского союза в Судане, с тем чтобы дать ей возможность достичь своих целей;

In his first report on the safety of journalists and the issue of impunity(A/69/268), the Secretary-General gave an overview of trends and initiatives and made recommendations for establishing an environment in which journalists could work effectively and without undue interference.
В своем первом докладе о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности( A/ 69/ 268) Генеральный секретарь представил обзор тенденций и инициатив, а также вынес рекомендации, касающиеся создания условий, в которых журналисты могли бы эффективно работать, не подвергаясь необоснованному вмешательству.

The resolution came at a critical point when all efforts should be channelled into preserving momentum and establishing an environment that will enable the parties to continue to build on the progress achieved while being guided by the principles and the mutual understanding reflected in resolution 1850(2008) and in the Quartet's statement of 9 November 2008.
Эта резолюция была принята в крайне важный момент, когда необходимо направить все усилия на сохранение динамики и на создание условий, которые позволили бы сторонам воспользоваться достигнутым прогрессом, руководствуясь при этом принципами и взаимным пониманием, которые отражены в резолюции 1850( 2008) и в заявлении<< четверки>> от 9 ноября 2008 года.

For this reason, searching for new modes of cooperation and integration for regions and countries, developing the dialogue of civilizations, safeguarding peace, establishing an environment of trust and renouncing ethnic and religious confrontation among diverse cultures should become the primary focus of our dialogue.
Поэтому нахождение новых путей сотрудничества и интеграции регионов и стран, развитие диалога цивилизаций, сохранение мира, создание атмосферы доверия, отказ от этнического и религиозного противостояния различных культур должны стать основным содержанием нашего диалога.

Under the Program, the Government is actively working on establishing an environment where female researchers can continue their research activities without experiencing undue difficulty, including the expansion and flexible operation of the research funds system to take into account childbirth and child rearing where it concerns female researchers and teachers at universities and junior colleges.
В соответствии с данной программой правительство направляет усилия на создание условий, при которых научные работники- женщины смогут продолжать свою исследовательскую деятельность, не сталкиваясь с чрезмерными трудностями; такие меры включают расширение и повышение гибкости системы фондов научных исследования, с тем чтобы учесть перерывы в работе научных работников из числа женщин- преподавателей университетов и двухгодичных колледжей, связанные с рождением и воспитанием детей.

Among the basic purposes in founding the United Nations almost 50 years ago were those of saving succeeding generations from the scourge of war, of reaffirming faith in human rights and the dignity of mankind, of establishing an environment for respect of international law, and of promoting social progress and better standards of living in larger freedom for all.
Среди основных целей создания почти 50 лет назад Организации Объединенных Наций были и такие, как избавить грядущие поколения от бедствий войны, вновь утвердить веру в права человека и в человеческое достоинство, создать условия для соблюдения международного права и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе для всех.

Establishing an environment in which migrants can adapt and integrate, including the opportunity to learn Russian and to acquire legal awareness and information on cultural traditions and standards of behaviour, by creating the necessary infrastructure in the individuals' countries of origin and the regions of the Russian Federation with the greatest flow of migrants, by means including active use of the potential of the media and cultural adaptation centres in migrants' countries of origin;
Создание условий для адаптации и интеграции мигрантов, включая их обучение русскому языку, правовое просвещение, информирование о культурных традициях и нормах поведения путем формирования соответствующей инфраструктуры в странах их происхождения и в регионах Российской Федерации, испытывающих наибольший приток мигрантов, а также активно используя потенциал средств массовой информации и возможности культурно- адаптационных центров в странах происхождения мигрантов;

The forthcoming negotiations on agriculture within the framework of the third Ministerial Conference of the World Trade Organization should focus on establishing an environment that would enable developing countries to develop their agricultural potential, based on the principle of special and differential treatment for developing countries.
В ходе предстоящих переговоров по вопросам сельского хозяйства в рамках третьей Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров центральное внимание должно быть уделено вопросу создания условий, которые позволят развивающимся странам укреплять свой сельскохозяйственный потенциал на основе принципа предоставления специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.

In the view of the Caribbean Community, respect for the rights of all social groups could be achieved only by taking preventive action, such as educational measures aimed at establishing an environment of peace, tolerance and mutual respect. In that connection, it noted that one of the goals of the proposed decade for human rights education was to educate the public in that field.
Страны КАРИКОМ считают, что уважение прав всех социальных групп напрямую связано с принятием превентивных мер, в частности в области просветительской деятельности, направленных на создание атмосферы мира, терпимости и взаимного уважения, и отмечают в этой связи, что одна из целей нового Десятилетия прав человека заключается в просвещении общественности в этой области.

Peacekeeping operations were not a substitute for addressing the root causes of conflict or managing a crisis, but they could help establish an environment that was conducive to addressing the crisis.
Операции по поддержанию мира не являются альтернативой для устранения коренных причин конфликта или урегулирования кризиса, однако они могут помочь создать условия, которые могут способствовать преодолению кризиса.

Establish an environment where a judge can make a fair and appropriate decision without intimidation Japan.
Создать обстановку, в которой судья мог бы принимать справедливые и надлежащие решения, не подвергаясь запугиванию Япония.

Each manager must lead by example when it comes to occupational safety and establish an environment of mutual trust and respect.
Каждый руководитель обязан быть образцом для подражания в области безопасности и умении создавать атмосферу взаимного уважения и доверия.