СОЗДАВАЯ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• creating conditions
• creating an environment

Примеры использования Создавая условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша задача такой молодежи идти навстречу, создавая условия для обучения.
Our goal is to support the youth and creating conditions for learning.

ФРИИ выступает именно в этой роли, создавая условия для развития новых интернет- компаний.
IIDF serves precisely in the above-mentioned role, creating conditions for the development of new Internet companies.

УВКБ предпринимает усилия по оказанию содействия органам по делам беженцев в Центральной Европе, создавая условия, благоприятные для интеграции.
UNHCR endeavours to assist the refugee authorities in Central Europe by creating conditions conducive to integration.

Необходимо поощрять инвестиции в сельской местности, создавая условия для развития сельских населенных пунктов.
Investment in rural areas should be stimulated to enable the development of rural communities.

Государство проявляет заботу о семье, создавая условия для экономической самостоятельности и роста благосостояния семьи.
The State demonstrates its concern for the family by creating conditions for the economic independence and greater well-being of the family.

Создавая условия для возобновления прочного мира, Кот- д' Ивуар придерживается курса на проведение диалога и примирение.
Côte d'Ivoire had followed the course of dialogue and reconciliation in creating the conditions for a return to a long-lasting peace.

Кроме того, глубокое воздействие на меньшинства оказывают нищета и конфликты, создавая условия, в которых права женщин из числа меньшинств еще более ограничиваются.
Further, poverty and conflict deeply impact on minorities and create conditions in which minority women are further disempowered.

В этом случае воспитание приобретает элементы аддиктивного поведения по созависимому типу, создавая условия для формирования аддикций у детей.
In this case, the parenting obtains elements of addictive behavior of codependent type, creating the conditions for addiction formation in children.

Наконец, весь 2016- й год менялась международная обстановка, создавая условия для окончательного решения донбасского вопроса.
Finally, during the course of 2016, the international situation changed, creating the conditions for the final settlement of Donbass issue.

Становиться успешнее надо вместе- создавая условия роста и развития в партнерстве, учитывая интересы самых разных сторон и заинтересованных лиц.
Let's become successful together by creating conditions for growth and development, in partnership, taking the interests of different parties and interested persons into account.

И оно также имеет положительное влияние на нервную, кровеносную, мышечную системы, создавая условия для самокоррекции функций внутренних органов.
And it also has a positive effect on the nervous, circulatory, muscular system, creating conditions for self-correction of functions of internal organs.

Согласно ст. 3 КоБС государство проявляет заботу о семье, создавая условия для экономической самостоятельности и роста благосостояния семьи.
Under article 3 of the Code, the State demonstrates its concern for the family by creating conditions for the economic independence and greater well-being of the family.

Грибные полисахариды имеют способность адсорбировать эти токсины(« впитывать их»), тем самым создавая условия для схватки макрофагов с онкоклетками.
Mushroom polysaccharides have the ability to absorb these toxins("to absorb them"), thereby creating the conditions for the fight macrophages onkokletki.

Справедливые города защищают своих жителей, создавая условия, при которых распределение благ роста и развития может осуществляться без дискриминации.
Equitable cities protect their inhabitants by creating the conditions under which the benefits of growth and development can be distributed in a non-discriminatory manner.

Коста-Рика находится на восточной стороне огненного кольца, где сходятся четыре земные плиты, создавая условия для формирования андезитовых вулканов.
Costa Rica lies on the east side of the Ring of Fire where four of Earth's plates converge, creating the conditions for the formation of Andesitic type volcanoes.

Литва получила морской порт, этим создавая условия для развития собственного флота, подготовки профессиональных моряков, интенсификации развития экономики и культуры.
Lithuania now had a sea port, thus conditions were created for development of its own fleet, prepare professional seamen, intensify development of economy and culture.

Организация должна иметь идентичность для того, чтобы ее сотрудники идентифицировали себя с организацией, тем самым создавая условия для организационной идентификации.
An organization must have an identity in order for its employees to identify with the organization, thereby creating the environment for organizational identification.

Путин, создавая условия для авторитаризма, сам- плохой диктатор, диктатор- недотепа, который пытается сдерживать стихию, но не очень умеет это делать".
Putin is setting up the conditions for authoritarianism, but he himself is a poor dictator, a clumsy dictator, who tries to restrain spontaneous developments but doesn't do it very well.".

Государство гарантирует право на труд слабым и нетрудоспособным гражданам и обеспечивает особую защиту инвалидов, создавая условия для их включения в жизнь общества.
The State guarantees the right to work to powerless and incapacitated citizens and provides for special protection of disabled and creates conditions for their inclusion in social life.

Павлодарский госуниверситет обеспечивает связь образования, науки и производства, создавая условия для коммерциализации продуктов интеллектуальной собственности и технологий.
The Pavlodar State University provides communication of education, science and production, creating conditions for commercialization of products of intellectual property and technologies.

Крайне важно также обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами посредством обучения кадров, образования и финансовой помощи, создавая условия для динамичного развития женского предпринимательства.
Similarly, it is essential to ensure gender equality through training, education and financial assistance, enabling women's entrepreneurship to thrive.

Этот процесс будет иметь негативные последствия, создавая условия, которые не способствуют и не содействуют реализации объявленной цели по поощрению взаимного уважения и сотрудничества.
The process has the unfortunate result of creating an environment that is adversarial and not conducive to facilitating the stated objective of encouraging respect and cooperation.

Департамент по вопросам охраны и безопасности оказался на высоте и ответил на эти кризисы, поддерживая Организацию Объединенных Наций и создавая условия для выполнения ею своих программ.
The Department of Safety and Security rose to the challenge and responded to those crises, supporting and enabling the United Nations system to implement its programmes.

Создавая условия для нового качества образования подрастающего поколения, компания ТММ в рамках своих проектов осуществляет строительство современных образовательных учреждений.
Creating the conditions for new quality of education of the young generation, TMM Company within its projects conducts the construction of the modern educational establishments.

Вместе с тем Н. Назарбаев отметил, что государство оказывает системную поддержку развитию параолимпийскому спорта, создавая условия для всех граждан, желающих заниматься спортом.
However, N. Nazarbayev has noted that the state supports the development of Paralympic sport, creating the conditions for all citizens who want to engage in sports.

Поддерживать в надлежащих случаях студенческие организации, создавая условия для осуществления ими своих прав и снабжая их необходимыми средствами, позволяющими им выполнять свою роль и обязанности;
Supporting, as appropriate, students' organizations by creating the conditions for the exercise of their rights and providing them with the necessary means to enable them to discharge their roles and responsibilities;

Государство защищает право родителей самим определять количество детей и интервалы между их рождением, создавая условия для охраны здоровья женщин, мужчин и детей.
The State protects the right of parents to beget children in numbers and time intervals in accordance with their own wishes, creating conditions for the protection of the health of women, men and children.

Таким образом, химиотерапия не только не лечит рак, а значительно усугубляет его течение, создавая условия для большей малигнизации основной опухоли и развития метастазов за счет ослабления всех жизненно- важных систем организма.
Thus, chemotherapy not only does not treat cancer, but significantly aggravates its course, creating conditions for greater malignancy of the underlying tumor and development of metastases by weakening all vital systems of the body.

Предоставляя работникам равные возможности проявить себя, Компания поощряет лучших, доверяя им новые функции и проекты, создавая условия для их карьерного роста.
Giving employees an equal opportunity to prove themselves, the Company promotes the best, entrusting them new functions and projects and creating the conditions for their career growth.

Ассоциация способствует разработке и внедрению экологически чистых, ресурсосберегающих технологий в стране, создавая условия для устойчивого развития казахстанской экономики в долгосрочной перспективе.
The Association promotes the development and implementation of environmentally friendly, resource-saving technologies in the country, creating conditions for the sustainable development of the Kazakhstani economy in the long term.