EXECUTION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• выполнения программы
• осуществлении программы
• реализации программы
• исполнения программы
• выполнению программы
• осуществления программы
• осуществление программы

Примеры использования Execution of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will tighten the execution of the programme.
Это позволит повысить эффективность выполнения программы.

The execution of the Programme is under the purview of the UNECE Executive Secretary.
Реализация программы входит в сферу компетенции Исполнительного секретаря ЕЭК ООН.

It will also review and decide upon the planning and execution of the programme.
Он будет также рассматривать и решать вопросы планирования и осуществления программы.

The same problem was affecting execution of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
Это же можно сказать и о выполнении Программы действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Delegations noted the efforts being made by the Government to establish and/or strengthen national institutions for the execution of the programme.
Делегации отметили усилия правительства по созданию и/ или укреплению национальных учреждений, необходимых для исполнения программы.

Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2008-2009.
Руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения Программы в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

The execution of the Programme depended on sustained political will, concerted national, regional and multilateral cooperation and the dedication of adequate resources.
Осуществление Программы действий зависит от неизменности политической воли, согласования усилий на национальном, региональном и многостороннем уровнях и выделения достаточных ресурсов.

The conclusions allow one to draw more qualitative opinions on the execution of the Programme and highlight some issues and areas to focus on in future.
Заключения позволяют сделать уже более качественные выводы о выполнении Программы, указывают на некоторые проблемы и направления на будущее.

The execution of the Programme began early in 2002 with an approximate total of 100,000 beneficiaries; by the month of September 2,007,570 beneficiaries had been registered.
Реализация программы началась в первые месяцы 2002 года с охвата примерно 100 000 бенефициаров; а в сентябре того же года в качестве бенефициаров были зарегистрированы уже 2 007 570 человек.

Takes note of the report on the plan of expenditure for execution of the programme of work in 2001, in accordance with the expected level of income;
Принимает к сведению доклад о плане расходов для выполнения программы работы в 2001 году в соответствии с уровнем ожидаемых доходов;

The Programme will be carried out on Moscow Exchange by the Company's fully-owned operational subsidiary“Obuv Rossii” LLC with BCS Global Markets appointed as broker for execution of the Programme.
Бирже обществом с ограниченной ответственностью« Обувь России»- операционной 100%- ой дочерней компанией ПАО« ОР» с привлечением BCS Global Markets в качестве уполномоченного брокера для реализации Программы.

At the same time, the reports available do not allow one to learn how the work done on the execution of the Programme helps address issues in those most corruption-affected areas.
Одновременно, имеющиеся отчеты не дают возможность узнать, как проделанная работа по исполнению Программы, помогает решать проблемы в этих наиболее коррупционных сферах.

Proposed order of priorities for the execution of the programme of work of the ECLAC system, 1998-1999 To be made available as background documents in the languages of submission only.
Предлагаемый порядок приоритетов деятельности по выполнению программы работы системы ЭКЛАК, 1998- 1999 годыБудут распространены в качестве справочных документов только на тех языках, на которых они были представлены.

As a result of this exercise a number of adjustments were approved in the priorities for the execution of the programme of work of the ECLAC system, 1998-1999.
В результате этого мероприятия был внесен ряд коррективов в приоритеты деятельности по выполнению программы работы системы ЭКЛАК на 1998- 1999 годы.

Takes note of the report on the plan of expenditure for execution of the programme of work in 2000, which is balanced with expected income, and observes that forecast expenditure is within the limits of the appropriations approved by the General Assembly;
Принимает к сведению доклад о плане расходов для выполнения программы работы в 2000 году в соответствии с уровнем ожидаемых доходов и отмечает, что прогнозируемые расходы остаются в пределах ассигнований, утвержденных Генеральной ассамблеей;

Also requests the Secretary-General, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
Просит также Генерального секретаря после консультаций с Консультативным комитетом по Программе помощи представить рекомендации относительно выполнения Программы помощи в последующие годы;

Takes note of the report on the plan of expenditure for execution of the programme of work in 2009, in accordance with the expected level of income, and the measures taken by the Secretary-General in financial and personnel matters to ensure efficient management of the Secretariat;
Принимает к сведению доклад о плане расходов по выполнению программы работы на 2009 год, соответствующих ожидаемым поступлениям, и принимаемые Генеральным секретарем меры в финансовых и кадровых вопросах с целью обеспечения эффективного управления работой Секретариата;

The present report deals with the implementation of the Programme of Assistance during 1994-1995 in accordance with the guidelines and recommendations submitted regarding the execution of the Programme in subsequent years.
Настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1994- 1995 годах в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями относительно осуществления Программы в последующие годы.

Stresses that the mobilization and management of extrabudgetary resources should not impact the quality of the execution of the programme of work of the United Nations funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system;
Подчеркивает, что мобилизация внебюджетных ресурсов и управление ими не должны сказываться на качестве выполнения программы работы фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, входящих в систему развития Организации Объединенных Наций;

In other countries where the Organization had been involved in demining efforts(Cambodia, Somalia and Afghanistan), the basic operating arrangement was that the respective Governments would take ultimate responsibility for the execution of the programme.
В других странах, где Организация осуществляла деятельность по разминированию( Камбоджа, Сомали и Афганистан), в базовых оперативных процедурах предусматривалось, что ответственность за осуществление программы в конечном итоге будет возлагаться на соответствующие правительства.

Takes note of the report on the plan of expenditure for the execution of the programme of work in 2011 in accordance with the expected level of income, and the measures taken by the Secretary-General in financial and personnel matters to ensure efficient management of the Secretariat;
Принимает к сведению доклад о смете расходов на осуществление программы работы в 2011 г., подготовленной в соответствии с ожидаемым уровнем доходов, и мерах, принятых Генеральным секретарем в финансовой и кадровой сферах для обеспечения эффективного управления Секретариатом;

To formulate and implement a strategy of alliances with other sectors,(public, private, NGOs, etc.) in order to boost the efforts and resources for the execution of the programme and to optimize the results.
Выработать и следовать стратегической линии на объединение с другими секторами( государственным, частным, НПО и др.) в целях наращивания усилий и ресурсов, необходимых для осуществления программы и оптимального использования достигнутых результатов.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would approve the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2004-2005, and carry out in the biennium the activities specified in section III of the report of the Secretary-General on the Programme..
В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобряет руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения Программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и осуществит в этот двухгодичный период мероприятия, указанные в разделе III доклада Генерального секретаря по Программе..

In accordance with the request of the General Assembly, the present report deals with the implementation of the Programme of Assistance during 1992 and 1993 and contains guidelines and recommendations submitted regarding the execution of the Programme in subsequent years.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1992 и 1993 годах и содержит руководящие принципы и рекомендации относительно осуществления Программы в предстоящие годы.

The direct members of the BCCI apart from the above listed rights can participate directly or with their representative in the General Assembly of the Chamber, in its management, in the execution of the programme and to avail themselves of the special packages of services provided for them: minimal, standard and extended.
Непосредственные члены БТПП, кроме перечисленных прав, имеют возможность участвовать лично или через своего представителя в Общее собрание Палаты, в ее управлении, в исполнении программы, а также пользоваться специальными пакетами услуг, предназначенными для них- минимальным, стандартным и расширенным.

As part of the preparation of the report requested under the above resolution, the Secretary-General prepared the present interim report covering the activities carried out during 1994 by the various bodies that participated in the execution of the Programme.
В рамках подготовки доклада, просьба о представлении которого содержится в указанной выше резолюции, Генеральный секретарь подготовил настоящий промежуточный доклад, освещающий мероприятия, проведенные в 1994 году различными органами, принимавшими участие в реализации Программы.

As part of the preparation of the report requested under resolution 52/152, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 1998 by the various bodies that participated in the execution of the Programme, as well as a draft report convening the activities carried out in 1999.
В рамках подготовки доклада, испрашиваемого в резолюции 52/ 152, Генеральный секретарь подготовил промежуточный доклад о мероприятиях, проведенных в 1998 году различными органами, участвовавшими в осуществлении Программы, и проект доклада о мероприятиях, проведенных в 1999 году.

By paragraph 4 of its resolution 648(XXXIII), the Commission adopted the programme of work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the biennium 2012-2013 in its totality, including a new subprogramme on financing for development which, together with the revisions proposed and observations made during the discussions, becomes the legislative mandate for the execution of the programme.
В пункте 4 своей резолюции 648( XXXIII) Комиссия приняла программу работы Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на двухгодичный период 2012- 2013 годов в целом, в том числе новую подпрограмму по финансированию развития, которая наряду с предложенными в ходе обсуждения изменениями и высказанными в ходе него замечаниями становится директивным документом, служащим основанием для исполнения программы.

As part of the preparation of the present report, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2008 by the various bodies that participated in the execution of the Programme for consideration by the Advisory Committee.
В рамках подготовки настоящего доклада Генеральный секретарь подготовил промежуточный доклад, охватывающий мероприятия, проделанные в 2008 году различными органами, участвующими в осуществлении Программы, для его рассмотрения Консультативным комитетом.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении Программы в 2004 и 2005 годах и, после консультаций с Консультативным комитетом по Программе, представить рекомендации относительно выполнения Программы в последующие годы;