Примеры использования Implementing the program на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementing the program to upgrade and rebrand filling stations;
Next year we plan to begin implementing the Program on settling the refugees.
Implementing the Program reduced air pollutant emissions by 5,400 tons.
Реализация Программы позволила сократить выбросы загрязняющих веществ в атмосферу на 5, 4 тыс. тонн.A quite simple method that doesn't require implementing the program in a graphical interface of the system.
Measures on implementing the program for protection and sustainable use of biological resources of fishery reservoirs.
Меры по выполнению программы по охране и устойчивому использованию биологических ресурсов рыбохозяйственных водоемов.Участники программы« Ари тун» выразили благодарность Министерству Диаспоры РА ипосольству РА за осуществленную программу и организованный прием.Developing and implementing the program for the specialty of resources working with new technology;
There is special emphasis on developing minority cultures,celebrating national holidays, and implementing the program“Culture, Language and Traditional Way of Life of Indigenous Minorities of the Far North”.
Особое внимание уделяется развитию культуры КМНС,проведению национальных праздников, реализации программы« Культура, язык и традиционный образ жизни коренных малочисленных народов Севера».In implementing the Program, the Protection Authority may enter into agreements with individuals,the private sector, private institutions and non-governmental organizations to make use of their services.
При осуществлении Программы Орган по защите может заключать соглашения с отдельными лицами, частным сектором, частными учреждениями и неправительственными организациями для использования их услуг.In this case, yesterday's graduates can get a help from the state, implementing the programs"With diploma to the village" and"Youth Practice" and"Young personnel reserve.
В этом случае вчерашним выпускникам приходит на помощь государство, реализуя программы« С дипломом в село»,« Молодежная практика» и« Молодежный кадровый резерв».Implementing the program of exhibitions in London,the gallery is designed to attract and show only foreign artists in the region, subsequently attracting a wider audience, and providing a platform for international dialogue.
Реализуя программу выставок из Лондона, галерея призвана привлекать и демонстрировать только зарубежных художников в регионе, в последствии привлекая более широкую аудиторию, и предоставляя платформу для международного диалога.In this case, yesterday's graduates come to the aid of the state, implementing the program"With a diploma to the village","Youth Practice" and"Youth Human Resources.
В этом случае вчерашним выпускникам приходит на помощь государство, реализуя программы« С дипломом в село»,« Молодежная практика» и« Молодежный кадровый резерв».Besides, the interested approach of the representatives of civil society to the Millennium Challenge Account ensured their participation on all the levels of preparing and implementing the program of MCA in Armenia.
Кроме того, заинтересованный подход представителей гражданского общества к IDGC ofCentre continues implementing the program toremove power facilities from premises ofchildcare institutions.
Контакты пресс-центра МРСК Центра продолжает реализацию программы по выносу энергообъектов с территорий детских учреждений.In addition, the slowdown in construction, which, in the preceding years,had elicited complaints from the officials responsible for implementing the program, also led to a decrease in the number of conflicts.
Кроме того, замедление темпов строительства,на которое в предыдущие годы жаловались ответственные за реализацию программы чиновники, также привело к снижению числа конфликтов.MDG Target 14 is aimed at implementing the Program of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Задача 14 в рамках ЦРДТ предусматривает осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.We praised the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova in contributing to the promotion and strengthening of regional cooperation process in the SEECP framework andin SEE region as a whole, by successfully implementing the Program and Priorities of the Chairmanship mandate.
Мы дали высокую оценку председательству Республики Молдова, которая содействовала развитию и укреплению процесса регионального сотрудничества в рамках ПСЮВЕ ив регионе Юго-Восточной Европы в целом посредством успешного осуществления программы и приоритетов мандата председательства.This experience turned to be indispensable benefit in developing the concept and implementing the program of the Russian G20 Presidency in 2013, in which Ms. Lukash played one of the key roles.
Этот опыт оказался значимым преимуществом при разработке концепции и реализации программы российского председательства в« Группе двадцати» в 2013 году, в успешном проведении которого она сыграла одну из ключевых ролей.План мероприятий по выполнению программы деятельности Исполнительного комитета АТО Гагаузия( Гагауз Ери) на 2015- 2019 годы содержит конкретные проекты и мероприятий по развитию АТО, однако не указан механизм мониторинга и конкретные индикаторы их исполнения.Having gained power over the country as"the government at war", justifying with impunity its dismissal of all problems as confrontation with the eastern aggressor, the new,old elite have taken to waxing lyrical about the"European vector in the country's development" instead of truly implementing the program of reforms.
По лучив не только власть над страной, но фактически и индульгенцию« вою ющего» правительства, которое может списать все проблемы на противосто яние восточному агрессору,новая старая элита стала больше говорить о европейском векторе развития страны, чем на деле осуществлять программу ре форм.Use of this infrastructure when implementing the program will increase knowledge intensity and the practical orientation of the program",- Sergey Litvinets, the Vice-Rector of Science and Innovations of the Vyatka State University, comments.
Использование этой инфраструктуры в реализации программы позволяет увеличить наукоемкость и практико ориентированность программы»,- комментирует Сергей Литвинец, проректор по науке и инновациям ВятГУ.Авторы осуществили разработку содержания имеханизмов оценки качества дошкольного образования, провели их апробацию в условиях образовательных учреждений, реализующих программы дошкольного образования, выявили возможности и проблемные зоны предложенного ими инструментария, доработали параметры, показатели, индикаторы оценки с учетом выявленных в ходе апробации проблем.We support the path chosen by the Republic of Turkey aimed at implementing the Program of economic cooperation and strengthening the interaction between the member countries of the Organization in the field of agriculture and agro-industry.
Мы поддерживаем выбранный Турцией курс, направленный на реализацию Программы экономического сотрудничества и укрепление взаимодействия стран- членов организации в области сельского хозяйства и агропромышленного комплекса.Implement the program for AIDS orphans.
Обеспечить осуществление программы в интересах сирот со СПИДом.TGC-1 continuously implements the program for operating performance improvement, including optimization of production capacities utilization in favour of more energy efficient ones.
ПАО« ТГК- 1» продолжает реализацию программы повышения эффективности операционной деятельности, в том числе оптимизацию загрузки производственных мощностей в пользу более энергоэффективных.Основной целью деятельности Проектного офиса является пропаганда,разъяснение и реализация программной статьи Президента Республики Казахстан- Елбасы Нурсултана Назарбаева« Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру»/ Взгляд в будущее.In particular, if a State implements the program of authorized economic operators(AEO),the mechanism for mutual recognition of these operators is not provided.
В частности, если от какого-либо государства требуется реализовать программы аккредитации экономических операторов( АЭО), взаимное признание этих операторов не предусматривается.In 2008 the branch implements the program"Urals plants:the industry of senses", dedicated to the artistic reinterpretation of topics industrial reality in the urban environment.
С 2008 года филиал реализует программу« Уральские заводы: индустрия смыслов», посвященную художественному переосмыслению темы промышленной реальности в городской среде.Implementation of large-scale works, including infrastructure development,will implement the program" Heritage", which defines the future owners and appointment-Olympic Olympic facilities.
Проведение масштабных работ, в том числе по развитию инфраструктуры,позволит реализовать программу« Наследие», в которой определены будущие собственники и постолимпийское назначение олимпийских объектов.Also in the adopted and actively implemented the program"Development of rural tourism in the Belgorod region in 2011-2013.".
Также в области принята и активно реализуется программа« Развитие сельского туризма в Белгородской области на 2011- 2013 годы».
