FAVOURABLE CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• благоприятных условиях
• благоприятных обстоятельствах
• благоприятных условий

Примеры использования Favourable circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lloret is not solely the result of the tourist phenomenon and of favourable circumstances.
Расцвет Льорета вызван не просто развитием туризма и благоприятной ситуацией.

Higher capacities and more favourable circumstances will then be yours if you have deserved them.
Лучшие способности и более благоприятные обстоятельства тогда будут нашими, если мы будем их заслуживать.

Thus, let me repeat: We resume our debate in new and, I believe, more favourable circumstances.
Поэтому, позвольте мне повторить: мы возобновляем наши прения в новых, и, по моему мнению, более благоприятных условиях.

Most of the countries have profited from favourable circumstances to publicize the issue of desertification control.
В подавляющем большинстве стран сложилась благоприятная обстановка для пропаганды борьбы с опустыниванием среди общественности.

Mr. Towpik(Poland): I believe that this debate on reform of the Security Council is taking place in new and more favourable circumstances.
Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Я полагаю, что нынешняя дискуссия о реформе Совета Безопасности проходит в новых и более благоприятных условиях.

As a result of those favourable circumstances, there has been a reduction in the number of events requiring humanitarian assistance this year.
В результате этих благоприятных обстоятельств в этом году уменьшилось число ситуаций, требующих оказания гуманитарной помощи.

It may be the fastest and most affordable of all options if favourable circumstances exist at the time of a crisis.
Этот вариант может быть самым быстрым и самым недорогостоящим из всех вариантов при наличии благоприятных условий на момент возникновения кризиса.

However, if favourable circumstances emerged, he was confident that Ukraine would adopt the universally accepted standard with regard to residence status.
Однако он уверен, что при изменении обстоятельств в благоприятную сторону Украина введет общепринятые нормы в отношении статуса проживания.

With regard to domestic and cross-border security, the peace process has been encouraging and is proceeding under politically favourable circumstances.
В плане внутренней и трансграничной безопасности следует отметить обнадеживающий мирный процесс, проходящий в благоприятной политической обстановке.

They did find that even under these relatively favourable circumstances, there were still problems with the correct identification of entities.
Было обнаружено, что даже при относительно благоприятных обстоятельствах остаются проблемы правильной идентификации объектов.

With regard to domestic and cross-border security, the peace process has been encouraging and is proceeding under politically favourable circumstances..
Что касается внутренней и трансграничной безопасности, идущий мирный процесс внушает оптимизм и развивается в благоприятном политическом климате.

The Special Rapporteur acknowledges that peace would create the most favourable circumstances for improving the human rights situation in Sri Lanka.
Специальный докладчик признает, что восстановление мира обеспечит наиболее благоприятные условия для улучшения положения в области прав человека в Шри-Ланке.

In this setting, we likewise trust that economic and commercial ties across our common ocean will be significantly expanded in these favourable circumstances.
Исходя из этого, при данных благоприятных обстоятельствах мы уверены в значительном расширении экономических и торговых связей через объединяющий нас общий океан.

In favourable circumstances these associations can also have an influence on the management board and the leader of the party, including in drawing up the lists of candidates for elections.
В благоприятных условиях эти ассоциации могут также оказывать влияние на руководство и лидера партии, в том числе при составлении списка кандидатов на выборах.

Given the continuing differences between the parties on the package of options, it is likely that further progress will have to await more favourable circumstances.
Принимая во внимание существующие разногласия между сторонами по пакету предложений, весьма вероятно, что для дальнейшего прогресса придется дождаться более благоприятных условий.

The favourable circumstances invoked by President Voronin for his recent initiatives are incomplete, omitting a series of important factors.
Обстоятельства, на которые сослался Президент Владимир Воронин, аргументируя благоприятный момент для обнародования своих последних инициатив, не являются полными, так как упущен ряд важных факторов.

The Special Rapporteurs acknowledge that if peace could be achieved, this would create the most favourable circumstances for improving the human rights situation in Colombia.
Специальные докладчики признают, что в целях достижения мира необходимо создать наиболее благоприятные условия для улучшения положения в области прав человека в Колумбии.

Since 1945, there have never been such favourable circumstances for translating the desires of the founders of the United Nations into the reality of the international order.
За период с 1945 года никогда не складывались такие благоприятные условия, которые позволили бы воплотить в жизнь чаяния основателей Организации Объединенных Наций, создав новый международный порядок.

In this case, the shipment would not have been diverted while on route, but simply remained at the intermediary destination awaiting more favourable circumstances for delivery.
В этом случае груз не надо было перенаправлять во время транспортировки; его можно было просто оставить в промежуточном пункте в ожидании более благоприятных условий для доставки.

In the context of these favourable circumstances, new alternative approaches need to be considered to expand the parameters of confidence and cooperation and to promote peace and security in the Indian Ocean region.
С учетом этих благоприятных обстоятельств необходимо рассмотреть новые альтернативные подходы, чтобы расширить параметры доверия и сотрудничества и содействовать обеспечению мира и стабильности в бассейне Индийского океана.

Tyre manufacturers should give in their technical documents for specialists all the particulars required to ensure that this operation is carried out in the most favourable circumstances possible.
Заводам- изготовителям шин следует приводить в своих технических инструкциях, предназначенных для специалистов, все необходимые указания, с тем чтобы данная операция проводилась в наиболее благоприятных условиях.

Nevertheless, in favourable circumstances and against an unprepared enemy, its great destructive ability and psychological impact could prove decisive, as displayed repeatedly against the Rus.
Тем не менее, при благоприятных обстоятельствах и против неподготовленного противника он обладал большой разрушительной силой, а его психологическое воздействие могло оказаться решающим, как было неоднократно продемонстрировано при его применении в сражениях против славян.

Equally important from here onward is how we will be able to reach out to other nations that have not benefited from similarly favourable circumstances, share with them how we did it, and be of assistance to them.
Столь же важно для нас отныне то, как мы сможем строить свои отношения с другими странами, с теми, кто оказался не в столь благоприятных, как мы, обстоятельствах, поделиться с ними нашим опытом и помочь им.

My Government has not forgotten the States and the figures behind the favourable circumstances which brought Switzerland into the alphabetical order of members of the Conference and which, after only 20 months, have placed it in the presidency.
Моему правительству памятны государства и деятели, стоявшие у истоков тех благоприятных обстоятельств, которые интегрировали Швейцарию в алфавитный порядок членов Конференции и которые спустя каких-то 20 месяцев привели Швейцарию в кресло Председателя.

For the purposes of a child's placement consideration must be given to his ethnic origin, religious and cultural affiliation, mother tongue, and the need to provide the most favourable circumstances for his upbringing and education.
При устройстве ребенка должны учитываться его этническое происхождение, принадлежность к определенной религии и культуре, родной язык, возможность обеспечения более благоприятных условий для воспитания и образования.

We must admit that it would be very disconcerting if, despite the present favourable circumstances, negotiations for general and complete disarmament were to produce no better results than those obtained during the cold war.
Мы должны признать, что будет весьма обидно, если, несмотря на наличие нынешних благоприятных условий, переговоры по общему и полному разоружению не принесут более ощутимых результатов по сравнению с теми, которые были достигнуты в период холодной войны.

The Government of Argentina hoped that the Government of the United Kingdom would respond to the numerous appeals by the international community and, taking the favourable circumstances into account, would agree to take a seat at the negotiating table.
Правительство Аргентины надеется, что правительство Соединенного Королевства откликнется на многочисленные призывы международного сообщества и, учитывая благоприятную обстановку, согласится сесть за стол переговоров.

In these favourable circumstances, an international peacekeeping presence itself can deter violations, because of the possible costs of abrogating international agreements and triggering further international involvement in domestic affairs.
При таких благоприятных условиях само присутствие международных миротворцев может служить сдерживающим фактором в отношении нарушений в силу вероятных издержек, связанных с аннулированием международных соглашений и созданием повода для последующего вмешательства международного сообщества в решение внутренних проблем.

Under these circumstances, the good relations will depend on capacity of elites from Bucharest and Chisinau to cooperate in the limits of pragmatism imposed by the European integration process, leaving the sensitive problems on account of time and favourable circumstances.
В этих обстоятельствах хорошие отношения будут зависеть от способности элит Бухареста и Кишинева взаимодействовать в пределах прагматизма, продиктованного процессом европейской интеграции, оставляя деликатные вопросы на более благоприятное время.

We believe that the efforts of the United Nations and the OAU should be aimed at achieving a cease-fire between the two warring parties and creating favourable circumstances for the deployment of United Nations peace-keeping operations while negotiations for peace take place.
Мы считаем, что усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ должны быть направлены на установление режима прекращения огня между двумя воюющими сторонами и создание благоприятных условий для размещения сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на период проведения мирных переговоров.