FORFEITS на Русском - Русский перевод

• лишается
• утрачивает
• теряет
• отказывается

Примеры использования Forfeits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Μichaud forfeits!
Мишо объявляется проигравшим!

She forfeits all rights to community property, save for$ 100,000.
Она потеряла права на общее имущество, сохранив$ 100, 000.

If he leaves the line, he forfeits the game.
Если он покинет позицию, он проиграет игру.

If you have several forfeits already, you may be considered a chronic escaper.
Если у Вас есть уже несколько штрафов, Вас можно назвать хроническим эскейпером.

What if we refuse? Then miss mayfield forfeits her scholarship.
Тогдв мисс Мэйфилд лишится своей стипендии.

If the winner forfeits the third round and returns half of the prize money, the Office gets its profit.
Если победитель отказывается от третьего тура и возвращает половину приза, у Офиса появляется прибыль.

In my opinion, the most brilliant of the competition is a game of forfeits.
На мой взгляд, самым гениальным конкурсом является игра в фанты.

Furthermore, the spouse who is at fault also forfeits all rights of succession.
Кроме того, виновный супруг лишается так же всех прав на наследование.

If she forfeits her right, such right shall not be forfeited unless the child accepts another custodian.
Если она лишается своего права, право не будет утрачено, кроме как если ребенок соглашается на другого опекуна.

Article 128 determines the cases in which the father forfeits his guardianship.
Статья 128 устанавливает случаи, в которых отец утрачивает право опекунства.

Payable to a widow who remarries and hence forfeits her right to a widow's pension payment equivalent to one year's pension.
Выплачивается вдове, которая вновь выходит замуж и поэтому утрачивает свое право получать пенсию вдовы, в размере ее годовой пенсии.

For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life?
Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

It's when the winner thinks like this and forfeits the game, then the Office makes a profit.
Когда победитель так думает и выходит из игры, Офис получает прибыль.

If a man is married to a woman from the West Bank and lives with his wife in Ramallah, which is only 13 kilometres away from Jerusalem, he forfeits his residence in Jerusalem.
Если мужчина женится на женщине с Западного берега и проживает вместе со своей женой в Рамаллахе, который находится всего лишь в 13 км от Иерусалима, он лишается своего местожительства в Иерусалиме.

In the event that she remarries, she forfeits custody, whereas the husband does not forfeit custody if he remarries.
В случае вступления в новый брак она утрачивает право опеки над детьми, тогда как муж в случае заключения нового брака его не утрачивает..

If an offender is convicted on more than two occasions of any of the offences specified in the Act, he permanently forfeits the right to hold a licence to drive motor vehicles.
Если в отношении какого-либо лица обвинительный приговор по правонарушениям, указанным в настоящем законе, выносится более двух раз, то он пожизненно теряет право получать разрешение на управление транспортными средствами.

It also recommended that the statutory provision that forfeits the land inherited by a widow or unmarried daughter upon proof of adultery or fornication by the women should be repealed.
Она также рекомендовала отменить законодательную норму, лишающую вдову или незамужнюю дочь права на унаследованную землю в случае доказательства факта ее вступления в незаконные половые связи или ее нахождения в незаконном сожительстве.

Masters students are entitled to a monthly grant of 17,000 rubles($260) but a student forfeits it if they get mediocre semester exam grades.
Магистрантам выплачивается стипендия в размере 17 000 рублей($ 260) в месяц, однако ее отменяют, если учащийся заканчивает семестр с тройками.

Quite often ordered railway charters for football forfeits the most interesting matches, for example, when our team played,"- said the chairman of the All-Ukrainian Association of Tour Operators Igor Golubaha.
Довольно часто заказывали железнодорожные чартеры для футбольных фантов на наиболее интересные матчи, например, когда играла наша сборная»,- рассказал председатель Всеукраинской ассоциации туроператоров Игорь Голубаха.

When should be noted that at any time not participating in this part of this burden is met, you automatically forfeits an amount of€ 1,000,- a finding by the crossing of the noise, to a maximum of€ 10,000,-.
Когда следует отметить, что в любой момент, не участвующих в этой части этого бремени считается выполненным, вы автоматически лишается размере€ 1. 000,- вывод пересечение шума, максимум€ 10. 000,-.

Pursuant to article 123 above, for instance, guardianship is exercised by both parents until their children reach adult age and is primarily confined to the father unless he forfeits it or is denied it.
Например, согласно изложенной выше статье 123, опекунство осуществляется обоими родителями до достижения их детьми совершеннолетия, и в первую очередь это право принадлежит отцу, если он его не утрачивает или не лишается.

Another effect of personal separation is that the spouse who is at fault, forfeits all donations which he or she may have acquired from the other spouse.
Другим последствием раздельного жительства является то, что виновный супруг теряет все те подарки, которые ему были сделаны другим супругом.

One of them forfeits the right to exercise parental authority over the minor children; this is then exercised by only one of the spouses, determined either by mutual agreement or by the courts Article 148.
Один из них утрачивает право осуществлять родительскую власть над несовершеннолетними детьми; в дальнейшем это право сохраняется только за одним из супругов, который определяется по взаимному согласию или решению суда статья 148.

Alternatively, the contract may provide that the purchaser forfeits his remedies if he has failed to notify the contractor of the defects in time.
В качестве альтернативы контракт может предусматривать, что заказчик лишается своих средств правовой защиты, если он не уведомляет своевременно подрядчика о дефектах.

The Government of the Democratic Republic of the Congo must be constantly mindful of the fact that each time the forces of evil seek to sow insecurity in a neighbouring country, the country of origin of these destabilizing forces forfeits its sovereignty and territorial integrity.
Правительство Демократической Республики Конго всегда должно помнить о том факте, что каждый раз, когда силы зла пытаются нарушить безопасность соседней страны, та страна, из которой исходят эти силы дестабилизации, утрачивает свой суверенитет и территориальную целостность.

A person discharged as a conscientious objector forfeits most, but not all, benefits administered by the Veterans Administration.
Увольняемый в качестве лица, возражающего от несения военной службы по религиозным соображениям, лишается большинства, но не всех льгот, предоставляемых администрацией по делам ветеранов.

Any democratically elected Government that only promotes the civil and political rights of its people and neglects the promotion of their social, cultural and economic rights, or that deliberately fails to provide equal opportunities for all its people, forfeits, in our view, its right to govern.
Любое демократически избранное правительство, которое содействует развитию только гражданских и политических прав своего народа и игнорирует развитие его социальных, культурных и экономических прав или которое умышленно не предоставляет равных прав каждому из членов общества, лишается, с нашей точки зрения, права управлять.

The process of distributing texts also was conducted in a game form- on the principle of"forfeits": one of the children blindly pulled out the text, and another child called a person who got it.
Процесс раздачи текстов тоже проходил в игровой форме- по принципу« игры в фанты», один из ребят вслепую вытягивал текст, а другой называл, кому он достается.

Therefore Zoner expressly forfeits any responsibility for the functionality of the components and the accessibility of the services, or for any visible or hidden behavior of the services so offered, and this over and above all limitations of liability and warranties named in the Agreement.
Поэтому Zoner со всей определенностью отказывается от какой-либо ответственности за функциональность компонентов и доступность услуг, равно как и за любое их видимое или скрытое поведение, которые таким образом предоставляются, делая это вне рамок всех ограничений, ответственности и гарантий, названных в Соглашении.

A woman's nationality is not affected if she marries a non-Libyan or if her husband changes his nationality, since she forfeits her nationality only if she wishes to adopt her husband's nationality.
Вступление женщины в брак с иностранцем или изменение ее супругом гражданства не влечет никаких последствий для гражданства этой женщины, поскольку она теряет свое гражданство лишь в том случае, если она желает принять гражданство своего супруга.