FULFIL ITS COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнить свои обязательства
• выполнять свои обязательства
• выполнило свои обязательства

Примеры использования Fulfil its commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fulfil its commitments to build improved detention facilities(Canada);
Выполнить свои обязательства по строительству более современных центров содержания под стражей( Канада);

The peoples of the Non-Self-Governing Territories had put their trust in the Committee, and it must fulfil its commitments.
Народы несамоуправляющихся территорий выразили свое доверие Комитету, и он должен выполнить свои обязательства.

Fulfil its commitments on the use of minority languages in justice, in both criminal and civil procedures(Romania);
Выполнить свои обязательства по использованию языков меньшинств в системе отправления правосудия как по уголовным, так и по гражданским делам( Румыния);

Its contribution, however, was intended to supplement the efforts of the international donor community, which must fulfil its commitments.
Тем не менее ее вклад направлен на дополнение усилий международного сообщества доноров, которые должны выполнить свои обязательства.

For its part, Israel should fulfil its commitments, beginning with the cessation of all settlement building and all extrajudicial killings.
Израиль, со своей стороны, должен выполнить свои обязательства, начиная с полного прекращения строительства поселений и внесудебных расправ.

It should also be mentioned that each provident institution must at all times demonstrate that it can fulfil its commitments art. 65, para.1, LPP.
Следует также отметить, что каждый пенсионный фонд должен в любой момент иметь возможность доказать, что он может выполнять свои обязательства пункт 1 статьи 65 ЗПС.

Fulfil its commitments to facilitate Africa's recovery and development, and demonstrate the necessary political will to provide meaningful assistance;
Выполнить свои обязательства по облегчению подъема и развитию Африки и продемонстрировать необходимую политическую волю в целях оказания реальной помощи;

In that connection, the international community should fulfil its commitments and provide developing countries with additional funds and environmentally friendly technologies.
В связи с этим международному сообществу следует выполнить свои обязательства и предоставить развивающимся странам дополнительные финансовые ресурсы и экологически чистые технологии.

At the same time, the Abkhaz side stressed its intention to continue to cooperate with the United Nations-led peace process and fulfil its commitments under the framework of the peace process.
Одновременно абхазская сторона заявила о своем намерении продолжать сотрудничать с участниками возглавляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса и выполнить свои обязательства в рамках мирного процесса.

The international community should fulfil its commitments to support NEPAD and national efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по поддержке НЕПАД и национальных усилий, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

At the same time, we call upon the Palestinian Authority to continue its efforts to improve security and fulfil its commitments to cease violence and work against incitement.
Одновременно мы призываем Палестинскую администрацию и впредь прилагать усилия к улучшению обстановки в плане безопасности, выполнить ее обязательство прекратить насилие и противодействовать подстрекательству.

The international community should fulfil its commitments to support NEPAD and national efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development, as those are the priorities of NEPAD.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства и поддержать НЕПАД и усилия на уровне отдельных стран по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития, поскольку это и есть приоритеты для НЕПАД.

In our view, it is necessary to continue financial support for the regular and emergency activities of the Agency so that it can fulfil its commitments to Palestinian refugees.
По нашему мнению, необходимо продолжать оказание финансовой помощи Агентству для того, чтобы оно не прерывало своей регулярной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и могло выполнять свои обязательства в отношении палестинских беженцев.

The Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates.
Совет потребовал, чтобы правительство Судана выполнило свои обязательства по разоружению ополченцев<< Джанджавид>> и задержало и привлекло к судебной ответственности лидеров формирований<< Джанджавид>> и их пособников.

Cameroon had welcomed the decision of the Government of South Africa to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency and fulfil its commitments under the Non-Proliferation Treaty.
Камерун с удовлетворением воспринял решение правительства Южной Африки в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и выполнить обязательства, взятые им на себя в соответствии с Договором о нераспространении.

The international community must fulfil its commitments, including the pledge of $20 billion for food security which had been agreed at the Group of Eight Summit held in l'Aquila, Italy, in 2009.
Международное сообщество должно выполнить взятые обязательства, в частности решение выделить 20 млрд. долл. США на обеспечение продовольственной безопасности, которое было согласовано на саммите Группы 8, состоявшемся в Аквиле, Италия, в 2009 году.

The preparation of the report had been preceded by consultations with a number of women's organizations, reflecting the belief that only with the involvement of the voluntary sector could India fulfil its commitments under the Convention.
Подготовке доклада предшествовали консультации с рядом женских организаций, и этот факт отражает убежденность в том, что только с участием добровольного сектора Индия может выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

To that end, Israel must fulfil its commitments by ceasing all forms of settlement activities and extrajudicial killings, and the Palestinians must complete the reform of their security apparatus and put an end to violence.
С этой целью Израиль должен выполнить свои обязательства по прекращению строительства поселений и внесудебных казней, а палестинцы должны завершить реформу своего аппарата безопасности и положить конец насилию.

The Committee commends the Government for having adopted new legal and institutional measures since the submission of the initial report in order to implement the Convention and fulfil its commitments vis-à-vis the international community.
Комитет выражает правительству признательность за то, что после представления своего первого доклада оно приняло новые юридические и организационные меры для претворения в жизнь Конвенции и своих обязательств перед международным сообществом.

The international community must fulfil its commitments with regard to ensuring predictable development assistance, concessional financing, and debt relief and support for nationally owned development strategies.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по обеспечению предсказуемого характера помощи на цели развития, льготному финансированию и облегчению бремени задолженности, а также по оказанию поддержки реализации национальных стратегий развития.

Mr. CUETO MARTÍNEZ(Mexico) said that national and international scrutiny of the full exercise of migrants' rights had helped and would continue to help Mexico fulfil its commitments to protect and promote the rights of migrant workers and their families.
Г-н КУЭТО МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что благодаря национальным и международным мерам контроля за полным осуществлением прав мигрантов Мексика выполняла и будет выполнять свои обязательства по защите и поощрению прав трудящихся- мигрантов и их семей.

Fulfil its commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region to comprehensively fight against all armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda(Rwanda);
Выполнять свои обязательства по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона в целях всеобъемлющей борьбы со всеми вооруженными группировками, и в особенности с Демократическими силами освобождения Руанды( Руанда);

In its resolution 1556(2004), the Security Council demanded that the Government of Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates.
В своей резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Судана выполнило свои обязательства по разоружению формирований<< Джанджавид>> и задержало и привлекло к судебной ответственности лидеров формирований<< Джанджавид>> и их пособников.

Some former Arab tribal militias have now been absorbed into these forces in accordance with the Darfur Peace Agreement and Security Council resolution 1556(2004), which demands that the Government of the Sudan fulfil its commitments and disarm Janjaweed militias.
Ряд бывших арабских племенных ополчений интегрированы в эти структуры в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и резолюцией 1556( 2004) Совета Безопасности, которая требует от правительства Судана выполнения его обязательств и разоружения отрядов« джанджавидов».

Within that context, it is critical that the developed world fulfil its commitments, reaffirmed at Monterrey in 2002 and last year in Doha, to commit 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
Все сказанное говорит о крайней необходимости того, чтобы развитый мир выполнял свои обязательства, подтвержденные в 2002 году в Монтеррее и в прошлом году в Дохе,-- обязательства выделять, 7 процента своего внутреннего валового продукта на нужды официальной помощи в целях развития.

They considered that, while African countries were responsible for the economic recovery and development of Africa, it was also essential that the international community fulfil its commitments, in particular as regards increased financial flows towards the continent.
Они полагали, что, хотя ответственность за обеспечение экономического подъема и развития в Африке лежит на африканских странах, важно также, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства, в частности в отношении увеличения притока на континент финансовых средств.

By the same resolution the Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and expressed its intention to consider further actions, including measures as provided for in Article 41 of the Charter, in the event of non-compliance.
В этой же резолюции Совет Безопасности потребовал от правительства Судана выполнения обязательств по разоружению форми рований« Джанджавид» и выразил намерение рас смотреть дальнейшие шаги, включая меры, преду смотренные в статье 41 Устава, в случае невыпол нения.

To that end, national capacity to generate income and create jobs-- key factors in eliminating poverty and combating exclusion-- must be strengthened, and the international community must fulfil its commitments to provide technical, financial and political assistance.
С этой целью необходимо укреплять национальный потенциал для создания источников дохода и рабочих мест, которые являются ключевыми факторами в деле искоренения нищеты и борьбы с социальной изоляцией, а международное сообщество должно выполнять свои обязательства по предоставлению технической, финансовой и политической помощи.

In order to achieve the goals of sustainable development, the international community must fulfil its commitments under Agenda 21, as well as its commitment to the programme to strengthen its implementation that had been adopted at the nineteenth special session of the General Assembly.
Для достижения целей устойчивого развития международное сообщество должно выполнить свои обязательства по Повестке дня на XXI век, а также свое обязательство в отношении программы, с точки зрения ее осуществления, которая была принята на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Our current constitution-- which was supported by 79 per cent of Iraqis in a referendum-- states that the Iraqi Government must respect and fulfil its commitments under the NPT and prohibits the development, production or use of weapons of mass destruction of any kind.
Наша нынешняя конституция, которая была поддержана 79 процентами иракцев в ходе проведенного референдума, гласит, что иракское правительство должно уважать и выполнять свои обязательства в соответствии с ДНЯО и запрещает разработку, производство или применение любых видов оружия массового уничтожения.