HAD AROUSED на Русском - Русский перевод

• вызвал
• породили
• вызывает
• вызвала
• вызвало

Примеры использования Had aroused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The man's love had aroused her senses.
Любовь мужчины пробудила в ней чувства.

This act had aroused the enmity of the former high priest far more than had Jesus' teachings.
Этот поступок пробудил в нем намного больше враждебности, чем учения Иисуса.

The tragic situation in the former Yugoslavia had aroused the indignation of the entire international community.
Трагическая ситуация в бывшей Югославии вызвала возмущение всего международного сообщества.

That idea had aroused widespread protest, although some segments of the population had been in favour.
Эта идея вызвала широкие протесты, хотя отдельные слои населения ее поддержали.

The accession of the Bourbon Philip V to the Spanish throne in 1700 had aroused little opposition in Spain.
Но вступление на трон Испании Филиппа V, маленького внука Людовика XIV, в 1700 году вызвало протест этому союзу.

The event had aroused considerable interest and resulted in a lively discussion.
Это мероприятие вызвало огромный интерес и позволило провести оживленную беседу.

Mr. Brown(European Union) said that the proposed convention had aroused a great deal of interest in the European Union.
Г-н Браун( Европейский союз) говорит, что предлагаемая конвенция вызвала в Европейском союзе большой интерес.

The topic, which had aroused special interest among the members of the Commission, See A/CN.4/L.473/Rev.1, para. 23.
Эта тема, которая вызвала особый интерес среди членов Комиссии См. A/ CN. 4/ L. 473/ Rev. 1, пункт 23.

The terrorist attacks launched recently against Kazakhstan's neighbours had aroused great concern in the region.
Недавние террористические вылазки в соседних с Казахстаном государствах вызывают серьезную обеспокоенность на региональном уровне.

Its recommendations had aroused the Government's attention.
Его рекомендации привлекли внимание правительства.

Those prospects, along with the World Summit for Social Development to take place in Copenhagen in March 1995, had aroused great expectations.
Эти перспективы, к которым следует добавить Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, порождают большие надежды.

Once made public, that document had aroused several types of reaction among States.
Обнародование этого документа вызвало многочисленные отклики со стороны государств.

That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.
Такая политика вызывает глубокое беспокойство относительно перспектив создания в будущем независимого и жизнеспособного палестинского государства на границах с Израилем.

Clashes between Palestinians and Israeli troops in the West Bank and the Gaza Strip had aroused profound concern; the issue of Hebron was not settled.
Столкновения между палестинцами и израильскими войсками на Западном берегу и в секторе Газа вызывают глубокую обеспокоенность; не урегулирован вопрос о Хевроне.

That arbitrary measure had aroused the indignation of the Tunisian people and stiffened its resolve to struggle for independence.
Эта мера произвола вызвала возмущение тунисского народа и усилила его решимость в борьбе за независимость.

On 3 December 1994, Border Police arrested for investigation two Palestinians who had aroused their suspicion in the vicinity of Orient House.
Декабря 1994 года недалеко от" Ориент- хауса" сотрудники пограничной полиции арестовали для проведения расследования двух палестинцев, которые вызвали у них подозрения.

It had aroused keen interest among NGOs, many of which had applied to take part, as against only one State party to date.
Она вызвала живой интерес среди НПО, многие из которых обратились с просьбой допустить их к участию в этой дискуссии, в отличие от государств- участников, из которых на данный момент выразило желание принять участие только одно.

In some countries, substantial peace initiatives undertaken in 2003 had aroused hope for a solution, but in other countries prospects were bleak.
В прошедшем году выдвинутые важные мирные инициативы вызвали у некоторых стран надежду на урегулирование данного вопроса, однако в других странах перспективы не являются столь обнадеживающими.

Globalization had aroused concern among the countries of the South, many of which were more marginalized and even excluded from the global development process as a result of it.
Процесс глобализации вызывает озабоченность стран Юга, и многие из них в результате этого оказались в еще большей степени маргинализированы и даже исключены из процесса глобального развития.

His favoring of Germans in appointments to councillor and other administrative positions had aroused the nationalist sentiments of the Czech nobility and rallied them to Hus' defense.
Его благоприятствование немцам в назначениях на государственные должности вызывало националистические настроения среди чешских дворян, которые сплотились вокруг Гуса.

The meeting had aroused considerable interest, particularly among the specialized agencies; representatives of the World Bank, UNHCR, WHO and United Nations country teams were expected to participate.
Это совещание вызвало большой интерес, особенно среди специализированных учреждений; как ожидается, в нем примут участие представители Всемирного банка, УВКБ, ВОЗ и страновых групп Организации Объединенных Наций.

One encouraging feature of the integrated programmes was that they had aroused new interest in Member States, which appreciated their innovative and challenging approach.
Обнадеживающей особенностью комплексных программ является то, что они вызвали новый интерес у государств- членов, которые с удовлетворением отмечают инновационный и стимулирующий подход ЮНИДО.

In the context of the international community's efforts to find a solution, we would have been the first to rejoice at positive developments in the peace process, a process that had aroused such high hopes the world over.
В рамках предпринимаемых международным сообществом усилий по урегулированию этого вопроса мы первыми возрадовались бы позитивному развитию мирного процесса- процесса, который породил большие надежды повсюду в мире.

The strong reactions that the reduction in integrated programmes had aroused had demonstrated the strong sense of ownership that recipient countries had with respect to their programmes.
Бурная реакция, вызванная сокращением комп- лексных программ, свидетельствует о том, что страны- получатели весьма заинтересованы в непо- средственном участии в осуществлении этих прог- рамм.

The Regional Programme on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, which had been launched by UNIDO in 2001, had aroused significant interest among decision makers in the region.
Региональная программа по технологической перспективе для Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств, к осуществлению которой ЮНИДО приступила в 2001 году, вызывает значительный интерес в руководящих кругах региона.

Fallmerayer's Greek thesis had aroused interest in Russian circles, and it was perhaps for this reason that Tyutchev approached Fallmerayer and proposed that he should serve as a journalistic mouthpiece for Czarist policy.
Греческий тезис Фальмерайера вызвал интерес в русских кругах, и вероятно по этой причине Тютчев обратился к Фальмерайеру и предложил ему служить в роли журналистского рупора царской политики.

With regard to discussion of the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, the Committee's nomination of two members to observe the Council had aroused considerable interest and other committees would follow suit.
В связи с обсуждением взаимоотношений между договорными органами и Советом по правам человека назначение Комитетом двух членов в качестве наблюдателей в Совете вызвало значительный интерес, и другие Комитеты последуют его примеру.

Parliament had passed the Native Title Amendment Act 1998, a piece of legislation that had aroused strong criticism on the grounds that most of its provisions focused on the extinguishment and impairment of native title.
Этот законодательный акт вызвал резкую критику на том основании, что большинство его положений направлены на аннулирование и ущемление земельного титула коренных народов.

The feeling that that had aroused in Puerto Rico and in much of the Puerto Rican community in the United States had been expressed in an unprecedented protest march of solidarity against the illegal presence of the Navy and the expropriation of more than 75 per cent of the territory of Vieques.
Чувство, пробудившееся в Пуэрто- Рико и в большой части пуэрто-риканской общины в Соединенных Штатах, выразилось в беспрецедентном солидарном протесте против незаконного присутствия военно-морских сил и экспроприации более 75 процентов территории Вьекеса.

The range of disturbing kidnappings in recent years and the disappearance of arms reported in the international community had aroused fears that weapons were being smuggled into neighbouring countries in the Islamic Maghreb.
Большое число тревожных случаев похищения людей и исчезновения оружия в последние годы, о которых известно международному сообществу, вызывает опасения в отношении того, что это оружие было контрабандным путем перевезено в соседние страны исламского Магриба.