Примеры использования Had assigned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the Conference had assigned certain tasks to the Preparatory Commission.
Кроме того, Конференция поручила определенные задачи Подготовительной комиссии.Thus, they deprived them of the opportunity to fulfil the Mission that I had assigned to the Thracians as a nation.
Так они( евреи) лишили их возможности исполнить Миссию, которую Я возложил на фракийцев, как на народ.UNOPS had assigned 8 of the 18 client relations tasks to a marketing coordinator.
УОПООН возложило на координатора по вопросам маркетинга 8 из 18 задач, касающихся связей с заказчиками.In the London Protocol of 3 February 1830, the three powers had assigned the borders of the new state.
In addition, it had assigned over 50 developing-country experts to five countries in the region.
Кроме того, в пять стран региона оно направило более 50 экспертов по развивающимся странам.Statedalso informed the Commission that the Kuwaiti claimant had died in May 2000 and had assigned his right to any award of compensation to him.
Некувейтский партнер также сообщил Комиссии, что в мае 2000 года кувейтский заявитель умер и передал ему свое право на получение какой-либо компенсации.S&P had assigned this new rating to PJSC Polyus as the principal holding company of the Polyus Group.
As of 30 June 2000, the Tribunal had assigned a total of 60 defence counsel to its detainees.
По состоянию на 30 июня 2000 года Трибунал назначил содержащимся под стражей лицам в общей сложности 60 адвокатов защиты.The end of the cold war had(Mr. Dewez, Belgium) enabled the Committee to carry out more effectively the role of catalyst andcoordinator which the General Assembly had assigned to it.
Окончание" холодной войны" позволило Комитету лучше выполнять свою стимулирующую икоординирующую функцию, которая была возложена на него Генеральной Ассамблеей.Historically, the Sandinista revolution had assigned a leading role to women in all development.
Исторически сложилось так, что Сандинистская революция предоставила женщинам возможность играть лидирующую роль в процессе развития во всех областях.The two lawyers he had assigned to represent him were not allowed to take part in the hearings, in violation of his right to representation under the Bulgarian Constitution.
Двум адвокатам, которым он поручил представлять его, не было разрешено участвовать в слушаниях в нарушение его, закрепленного в Конституции Болгарии, права быть представленным адвокатом.As a result of this breakthrough transaction,Eurasian Bank had assigned a portfolio represented by unsecured standard consumer loans.
В результате реализации данной комплексной транзакции,Евразийским Банком был переуступлен портфель стандартных потребительских беззалоговых займов.Since 2008, Jordan had assigned great importance to the rehabilitation of extremists and had launched a programme in that regard.
С 2008 года Иордания придает огромное значение перевоспитанию экстремистов и разработала специальную программу с этой целью.With regard to the Medical Service,the Advisory Committee had assigned one P-3 post and three General Service posts in August 1993.
Что касается медицинской службы, тоКонсультативный комитет выделил должность сотрудника С- 3 и трех сотрудников категории общего обслуживания в августе 1993 года.After all that happened, and the Jews settled on their land and in their homes, they(the Jews)also automatically took over the work which I had assigned to them to do on that land!
После всего того, что произошло, и евреи расположились на земле фракийцев и в их домах, они( евреи)автоматически приняли их работу, которую Я на них возложил вершить на оной земле!However, another document shows that Trans Arabian had assigned its right to advance claims with respect to the Machinery to Shafco.
Однако другой документ показывает, что" Транс арабиен" передала свое право предъявления претензий в отношении машин" Шафко.You're now going to listen to Jenny, a Technical Support Department Director, ask Lee, one of her supervisors,for a progress report on a task she had assigned him a couple of weeks ago.
Теперь вы будете слушать Дженни, отдел технической поддержки директор, спросите Ли, один из ее руководителей,для доклада о ходе работы над задачей она поручила ему пару недель назад.The Platform for Action had assigned a role not only to States, but also to the agencies of the United Nations system, financial institutions and civil society.
В Платформе действий отводится роль не только государствам, но и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, финансовым институтам и гражданскому обществу.The Monterrey Consensus of the International Conferenceon Financing for Development, 1 adopted in March 2002, had assigned a specific role to these meetings in the follow-up process.
В Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития1,принятом в марте 2002 года, этим совещаниям придавалась конкретная роль в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.About an hour earlier, Dutchbat had assigned the battalion's logistics officer and approximately 30 soldiers to coordinate the reception of the people fleeing from Srebrenica.
Примерно часом ранее голландский батальон командировал офицера МТО батальона и около 30 солдат на организацию приема людей, спасающихся бегством из Сребреницы.The Emperor had outlawed theCounts of Nassau-Dillenburg and Nassau-Hadamar for allegedly supporting Elector Palatine Frederick V. The Emperor had assigned their possessions to John VIII of Nassau-Siegen.
Германский император объявил вне закона графов Нассау- Дилленбурга иНассау- Хадамара за якобы их поддержку пфальцского курфюрста Фридриха V. Император передал их владения графу Иоанну VIII Нассау- Зигену.As a result, the Office of Conference Services had assigned each Main Committee a set number of meetings which must necessarily be held on the established dates.
Соответственно, Управление по обслуживанию конференций выделило каждому главному комитету определенное число заседаний, которые обязательно должны проводиться в установленные сроки.The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services informed the Committee that the Secretary-General was not in favour of the recommendation and had assigned responsibility for the information component to the Department of Public Information.
Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора информировал Комитет о том, что Генеральный секретарь не поддержал эту рекомендацию и возложил ответственность за информационный компонент на Департамент общественной информации.In 2009, African Heads of State had assigned the African Union Commission and NEPAD the task of developing an agriculture-based climate change mitigation framework.
В 2009 году главы африканских государств поручили Комиссии Африканского союза и НЕПАД разработать принципы смягчения последствий изменения климата с опорой на сельское хозяйство.The Board noted that in some cases the Associate Administrator had intervened to hasten responses and that UNOPS had assigned an officer to coordinate management responses to audit reports with the aim of improving timeliness.
Комиссия отметила, что в ряде случаев помощник Администратора содействовал более оперативному представлению ответов и что УОПООН назначило сотрудника для координации ответов руководителей на аудиторские доклады с целью обеспечить более точное соблюдение сроков.The Government reported that it had assigned an important role to guidelines and actions to counter malnutrition in its various forms, as one of the symptoms of the scourge of poverty.
Правительство сообщило, что оно придает важное значение рекомендациям и мерам по борьбе с недоеданием в его различных формах как одним из проявлений проблемы нищеты.Instead, the investigation has shown that the West Mostar police had received advance notification of the plannedvisit to the cemetery, had acknowledged the visit and had assigned police officers to the route in advance.
Наоборот, расследование показало, что полиция Западного Мостара получила заблаговременное уведомление о намечавшемся посещении кладбища,приняла к сведению информацию об этом посещении и заблаговременно выделила сотрудников полиции для работы на маршруте процессии.Instead of serving as a forum for dialogue,the Committee had assigned itself judicial authority to summon a State that had voluntarily become a party to the Convention.
Вместо того чтобы служить форумом для диалога,Комитет наделил себя полномочиями судебной власти по рассылке повесток государствам, добровольно ставшим участниками Конвенции.On that occasion, President Issoufou solemnly vowed to respect and defend the Constitution that the people of the Niger had freely given themselves,faithfully perform the high duties that the nation had assigned to him, not be guided by partisan interests and respect human rights.
По этому случаю президент Иссуфу торжественно поклялся уважать и защищать конституцию,которую добровольно принял народ Нигерии, добросовестно выполнять возложенные на него народом высокие обязанности, ставить их выше узких интересов и уважать права человека.Due to severe manpower shortages, ROK commanders had assigned a company of student soldiers to defend P'ohang-dong Girl's Middle School to delay the NKPA advance into the town.
Ввиду жестокой нехватки живой силы южнокорейское командование отправило роту студентов оборонять среднюю пхоханскую школу для девочек, чтобы задержать северокорейское наступление на город.
