HAD BEEN TREATED на Русском - Русский перевод

• рассматривались
• обращались
• прошли лечение
• лечились
• обращению
• были рассмотрены
• трактовался
• обращаются
• рассматриваются
• рассматривается
• рассматривался

Примеры использования Had been treated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dorothea Jarrow had been treated for the mental illness.
Доротея Джарроу лечилась от психического заболевания.

Afterwards, they were threatened and forced to sign a paper stating that they had been treated well.
Впоследствии их угрозами заставили подписать заявление о том, что с ними хорошо обращались.

In 2005, more than 10,000 people had been treated in those hospitals.
В 2005 году в этих больницах прошли лечение более 10 тыс. человек.

Cases, estoppel had been treated as a special means of establishing a treaty relationship.
Эстоппель трактовался как особое средство установления договорных отношений.

He confirmed that he and the Kuwaiti official had been treated well while in detention.
Он подтвердил, что в заключении с ним и кувейтским служащим обращались хорошо.

McCormack had been treated at a Bronx hospital for facial bruises three weeks before.
За три недели до этого МакКормак обращалась в больницу Бронкса с синяками на лице.

As of September 2016, nearly 50 000 patients had been treated in slightly less than two years.
По состоянию на сентябрь 2016 года приблизительно 50 000 пациентов прошли лечение чуть менее чем за два года.

A witness who spent more than 14 years in prison told the Special Committee how he had been treated.
Один из свидетелей, который провел в тюрьме более 14 лет, рассказал Специальному комитету о том, как с ним обращались.

In that case, those instruments had been treated as though they were the domestic legislation of Chile.
В рамках этого дела эти договоры рассматривались в качестве внутренних законов Чили.

In the 1960s, discrimination had been commonplace, and men and women had been treated differently.
В 1960х годах дискриминация была обычным явлением и с мужчинами и женщинами обращались по-разному.

He felt that Israel had been treated leniently and that the text was extremely weak.
Он считает, что с Израилем обращаются слишком снисходительно и что данный текст является крайне слабым.

An investigation had failed to confirm allegations that he had been treated in an unauthorized manner.
Проведенное расследование не подтвердило заявлений, что с ним обращались несанкционированным образом.

Typically, such knowledge had been treated as public knowledge and, therefore, not included in the patent system.
Как правило, такие знания рассматриваются как общественные знания и, следовательно, не включаются в систему патентов.

Following his arrest on 2 February, he was given a medical examination and said he had been treated normally.
После его задержания 2 февраля его осмотрел врач, которому он заявил, что с ним обращаются нормально.

Her doctor confirmed that she had been treated for both the micro-fractures we found in the foot and the Haglund's Deformity.
Ее врач подтвердил, что она лечила оба микро- перелома, которые мы обнаружили на ступне и деформации Хегланда.

As of 2016, Bayer claimed that the drug was licensed in 130 countries and that more than 23 million patients had been treated.
В 2016 году, Байер утверждал, что препарат был лицензирован в 130 странах и более 23 миллионов пациентов прошли лечение.

The complainant allegedly said to his mother that he had been treated brutally upon arrest by the Swedish authorities.
Как утверждается, заявитель сказал своей матери, что после ареста шведскими властями он был подвергнут грубому обращению.

Accordingly they had been treated somewhat differently by the Committee, and their dates of ratification and entry into force related to the three-month rule under article 49, paragraph 2.
Соответственно они немного по-другому рассматриваются Комитетом, а их даты ратификации и вступления в силу относятся к правилу трех месяцев по пункту 2 статьи 49.

About 73.8 per cent of HIV-infected pregnant women, and 84.9 per cent of the infants born to them, had been treated with antiviral drugs.
Около 73, 8% беременных ВИЧ- инфицированных женщин и 84, 9% родившихся у них детей прошли лечение антивирусными препаратами.

Between 2005 and 2007, 945,000 foreigners had been treated in State hospitals, 98.5 per cent Haitian and 1.5 per cent other foreigners.
В 20052007 годы в государственных больницах прошли лечение 945 000 иностранцев, в том числе 98, 5% гаитян и 1, 5% прочих иностранцев.

The Executive Secretary introduced the item and reviewed how ship dismantling had been treated under the Convention thus far.
Исполнительный секретарь открыла обсуждение по данному пункту и сделала обзор того, каким образом вопрос демонтажа судов трактовался в рамках Конвенции до настоящего времени.

In it, a total of 608 cases of patients who had been treated by experienced IGOB therapists with ECT were closely monitored and evaluated.
В нем, в общей сложности представлены 608 случаев пациентов, которые лечились у опытных IGOB терапевтов ECT и были хорошо обследованы и оценены.

Two of the women claimed to have been ill treated during police custody, but all indicated that they had been treated well within the prison itself.
Две женщины утверждали, что с ними плохо обращались в полиции, но все указали, что с ними хорошо обращаются в самой тюрьме.

The value of the treasure was very large and, if it had been treated as Prize of War, then Moore and his brother captains would have become extremely wealthy.
Добыча была очень большой, и если бы она рассматривалась как воеенный приз, то Мур и его капитаны стали бы чрезвычайно богатыми.

After three months of training on the developed system from the hump almost nothing left, but within two years had been treated at manoilescu and went to physical therapy.
Через три месяца занятий по разработанной системе от горба почти ничего не осталось, а до этого она в течение двух лет лечилась у мануальщиков и ходила на лечебную физкультуру.

Eight trials included people that had been treated before for AGW and two trials included people that had not needed to be treated before for AGW.
Восемь испытаний включили людей, которые ранее лечились по поводу АГБ и два испытания включили людей, которые ранее не нуждались в лечении АГБ.

It was regrettable, however, that the question of human rights in Iraq had been treated in a selective and non-objective manner.
Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что вопрос о правах человека в Ираке рассматривался на выборочной основе и необъективно.

By the early 1930s, over 500 men had been treated in France by his rejuvenation technique, and thousands more around the world, such as in a special clinic set up in Algiers.
К началу 1930- х годов более 500 мужчин лечились во Франции этой техникой омоложения и еще тысячи людей во всем мире, например, в специальной клинике, созданной в Алжире.

In Makeni, a nurse reported that 20 cases of rape, including of girls under 18, had been treated in April and May at the local clinic.
В Макени одна медсестра сообщила о 20 случаях изнасилования женщин, лечившихся в апреле и мае в местной клинике, в том числе девочек в возрасте до 18 лет.

The suspects had been treated according to the law which guarantees their right to physical integrity and not to be subjected to inhuman or other form of degrading treatment.
С подозреваемыми обращались согласно закону, который гарантирует их право на физическую неприкосновенность и право не подвергаться бесчеловечным или другим унижающим достоинство видам обращения.