HAD CONSISTED на Русском - Русский перевод

• состояла
• заключалась
• входили
• включала
• состоит
• состоял

Примеры использования Had consisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The temple in Jerusalem had consisted of two main rooms.
Храм в Иерусалиме состоял из двух помещений.

The group had consisted of 1,000 to 1,500 persons between 20 and 25 years of age.
В эту группу численностью от 1 000 до 1 500 человек входили лица в возрасте 20- 25 лет.

Nevertheless, it had been an improvement on the initial report, which had consisted of a single paragraph.
Тем не менее, он намного лучше первоначального доклада, состоявшего из единственного пункта.

Since old times, this had consisted of a priest, a verger and a sexton.
Причт церковный издавна состоял из священника, дьячка и пономаря.

It was disappointing that follow-up of the Earth Summit at the national, regional and international level had consisted of debate rather than concrete action.
Разочаровывает то, что последующая деятельность в рамках Всемирной встречи на высшем уровне" Планета Земля" на национальном, региональном и международном уровне представляла собой обсуждение, а не конкретные действия.

The Exhibition had consisted of three parts topical, country and commercial exhibitions.
Выставка состояла из трех частей тематические, страновые и коммерческие выставки.

Ms. WONG(New Zealand) noted that the Sixth Committee's consideration of the report of the International Law Commission had consisted almost entirely of prepared statements at the expense of genuine debate.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия) отмечает, что проходившее в Шестом комитете рассмотрение доклада Комиссии международного права почти исключительно состояло из подготовленных выступлений в ущерб подлинному обсуждению.

The second stage had consisted in designing a short-term strategy in the light of the findings.
Цель второго этапа состояла в том, чтобы на основе сделанных выводов разработать краткосрочную стратегию.

The Board noted that the total of $411 million in net profit on the sale of investments reported for the biennium had consisted of a profit of $879 million for the year 2008, minus a loss of $468 million for the year 2009.
Правление отметило, что совокупная чистая прибыль от реализации инвестиций в размере 411 млн. долл. США за двухгодичный период складывается из прибыли в размере 879 млн. долл. США за 2008 год и убытков в размере 468 млн. долл. США за 2009 год.

The Conference had consisted of an opening session, two plenary sessions, five workshops and a closing session.
Программа Конференции предусматривала открытие, проведение двух пленарных заседаний, пяти семинаров- практикумов и одного заседания, посвященного закрытию.

He confirmed that the cargo had been loaded on to Al Entisar and had consisted of humanitarian goods, denying that any weapons had been on board.
Он подтвердил, что груз был отгружен на судно<< Аль- Интисар>> и включал гуманитарные товары, и заявил, что оружия на борту судна не было.

The revision had consisted in deleting preambular paragraph 5 of the draft resolution, which had then been adopted as revised.
Это изменение заключалось, в частности, в снятии пункта 5 преамбулы проекта резолюции, которая, таким образом, была принята с внесенным в нее изменением.

The working group which had prepared the report had consisted of former ministry officials and NGO representatives.
В состав рабочей группы, подготовившей данный доклад, входили бывшие работники министерств и представители НПО.

The Meeting had consisted of an opening session, three plenary meetings, a non-governmental organizations' workshop and a closing session.
В программу Совещания входило заседание, посвященное открытию, три пленарных заседания, семинар неправительственных организаций и заключительное заседание.

Ms. EVATT(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Communications) said that the Working Group had consisted of Mr. Herndl, Mr. Mavrommatis, Mr. Ndiaye and Mr. Prado Vallejo in addition to herself, as well as Mr. Lallah from 11 to 14 October.
Г-жа ЭВАТ( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по сообщениям) говорит, что в состав Рабочей группы входили г-н Херндль, г-н Мавромматис, г-н Ндиайе и г-н Прадо Вальехо и она сама, а также г-н Лаллах в период с 11 по 14 октября.

That policy had consisted in particular in promoting grass roots access to basic necessities, including medical care, education, housing and job opportunities.
Эта политика состоит, в частности, в обеспечении всему населению доступа к элементам первой необходимости, таким как медицинское обслуживание, образование, жилье и работа.

Ms. Khanum(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation's statement on the right to self-determination of the Kashmiri people in Indian-occupied Kashmir had consisted merely of facts supported by Security Council resolutions.
Г-жа Ханум( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что заявление ее делегации о праве на самоопределение кашмирского народа в оккупированном Индией Кашмире составлено исключительно из фактов, подтвержденных резолюциями Совета Безопасности.

The original Regulations had consisted of 72 provisions covering a range of offences.
Первоначально это законодательство включало 72 положения, охватывавших ряд правонарушений.

Mr. Trepelkov(Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office), introducing the report of the Secretary-General on multi-stakeholder consultations on financing for development(A/60/289/Add.1) said that the programme of consultations between experts from the official and the private sectors had consisted of 21 meetings in late 2004 and early 2005 covering five substantive areas.
Г-н Трепелков( начальник Сектора по привлечению и охвату различных заинтересованных сторон Управления по финансированию развития), представляя доклад Генерального секретаря о консультациях с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о финансировании развития( A/ 60/ 289/ Add. 1), говорит, что программа консультаций между экспертами официального и частного секторов включала проведение 21 совещания в конце 2004 года и начале 2005 года и охватывала пять основных областей.

In most cases, their role had consisted in issuing death certificates that concealed the true cause of death.
В большинстве случаев их роль заключалась в выдаче свидетельств о смерти, в которых скрывалась истинная причина смерти.

The Week had consisted of useful multi-stakeholder events and activities, including the second session of the Committee on Trade and Investment, which had allowed country delegations to exchange experiences and learn about best practices in the area of trade and investment.
Неделя включала полезные события и мероприятия с участием множества заинтересованных сторон и, в частности, вторую сессию Комитета по торговле и инвестициям, которая позволила делегациям стран обменяться опытом и ознакомиться с передовой практикой в области торговли и инвестиций.

Until then, the bureau of the Committee during the reporting period had consisted of Richard Ryan(Ireland) as Chairman and the delegations of Colombia and Singapore as Vice-Chairmen.
До того момента в течение отчетного периода в состав бюро Комитета входили Ричард Райан( Ирландия) в качестве Председателя и представители делегаций Колумбии и Сингапура в качестве заместителей Председателя.

The second phase had consisted in a three-day international conference of experts, held in February 2003, that had provided an opportunity to share the outcome of the first phase and further explore the scale, diversity and complexity of the issue.
Второй этап заключался в проведении в феврале 2003 года трехдневного международного совещания экспертов, давшего возможность обсудить результаты осуществления первого этапа и продолжить изучение масштабов, многогранности и сложности данной проблемы.

The policy response to the turbulence in financial markets in the United States had focused on averting a credit crunch and had consisted mainly of strong support to inter-bank markets, enhanced bank disclosure, bank recapitalization and supervisory actions to deal with stressed institutions and the stocks of impaired assets.
Центральное место в стратегических мерах, принимаемых в ответ на потрясения на финансовых рынках в Соединенных Штатах, уделялось предотвращению дефицита кредитов, а сами меры в основном заключались в активной поддержке рынков межбанковского кредитования, повышении открытости банковской информации, рекапитализации банков и выполнении контрольный функций в отношении пострадавших учреждений и запасов непервоклассных активов.

That text had consisted of language agreed to in the Outcome of the Conference on the Crisis, but it had been used by some groups during late-night negotiations as a bargaining chip to obtain what they had not achieved earlier in the negotiations.
Этот текст содержал формулировки, согласованные в Итоговом документе Конференции по вопросу о кризисе, однако он был использован некоторыми группами в ходе проходивших поздно ночью переговоров в качестве средства давления, с помощью которого они стремились получить результат, которого они не смогли добиться на предыдущих этапах переговоров.

The International Meeting had consisted of an opening session, three plenary sessions and a closing session.
В программу Международного совещания были включены заседание, посвященное открытию, три пленарных заседания и заключительное заседание.

The national group had consisted of Government representatives and representatives of the Women's National Committee, ministries, governorates and civil society organizations.
В национальную группу входили представители правительства, Национального комитета женщин, министерств, губернаторов и организаций гражданского общества.

The original $5,492.5 million preliminary estimate proposed by the Secretary-General had consisted of an initial budget outline level plus an adjustment, contained in Annex II to the budget outline, to take account of financing new or expanded mandates.
Первоначальная предварительная смета в размере 5 492, 5 млн. долл. США, предложенная Генеральным секретарем, состояла из набросков первоначального бюджета и скорректированной сметы, содержащейся в приложении II к наброскам бюджета, с учетом финансирования новых или расширенных мандатов.

The prioritization process had consisted of determining which possible ways of spending the funds in the Development Account would have the greatest synergistic effect and would fill the most acute gaps in the work already being done.
Процесс установления приоритетности заключался в определении того, какие возможные пути расходования средств со Счета развития приведут к наибольшему совокупному эффекту и устранению наиболее значительных пробелов в уже проделанной работе.

At the end of November, unpaid assessments had consisted of $700 million for the regular budget and $1.7 billion for peacekeeping, making a total of $2.4 billion.
По состоянию на конец ноября невыплаченные взносы составили 700 млн. долл. США для регулярного бюджета и 1, 7 млрд. долл. США для операций по поддержанию мира, что в целом составляет 2, 4 млрд. долл. США.