HAD MET THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполняют свои обязательства
• выполнили свои обязательства
• выполнивших свои обязательства

Примеры использования Had met their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of Member States that had met their obligations in full had increased.
Возросло число государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства.

Given that there had been sessions in which there was no problem of late submission of information, it might also be helpful to list the States which had met their obligations on time.
С учетом того, что в ходе некоторых сессий не возникает проблем с задержками в представлении информации, было бы также полезно указывать государства, которые своевременно выполняют свои обязательства.

Most, but not all, signatory States, had met their obligations in that regard.
Большинство государств, подписавших эту Декларацию, хотя и не все, выполняют взятые ими в связи с этим обязательства.

Despite obvious weaknesses in the verification technologies and procedures and in the host security arrangements, both teams had high confidence that they had met their obligations.
Несмотря на очевидные слабые места в технологиях и процедурах проверки и в механизмах принимающей стороны в области безопасности, обе группы с высокой степенью уверенности считали, что они выполнили свои обязанности.

The Fund and the Board had met their obligations under the transfer agreements to the former Fund participants concerned.
Фонд и Правление выполнили свои обязательства перед соответствующими бывшими участниками Фонда в соответствии с соглашениями о передаче пенсионных прав.

Although unpaid assessments had increased compared to a year earlier, the number of Member States that had met their obligations in full had increased for all budget categories.
Хотя объем невыплаченных начисленных взносов увеличился по сравнению с предыдущим годом, число государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства, возросло по всем бюджетным категориям.

All 21 Parties to the 1985 Sulphur Protocol had met their obligations and only one had failed to meet its obligation by 1993, the year identified in the Protocol.
Свои обязательства выполнили все Стороны Протокола 1985 года по сере, число которых составляет 21, при этом лишь одна Сторона не выполнила своих обязательств к 1993 году, как было предусмотрено в Протоколе.

Measures on debt reduction, rescheduling and increased financial flows should be adopted urgently both for countries which had run into arrears of payments and for those which had met their obligations at considerable cost.
Меры по сокращению задолженности, пересмотру сроков ее погашения и увеличению финансовых потоков должны быть приняты в срочном порядке в интересах стран как накопивших большие долги по платежам, так и выполняющих свои обязательства ценой огромных издержек.

The senior management of the Department and the various staff representatives had met their obligations with respect to holding consultations on the introduction of the system;
Руководство Департамента и представители персонала выполнили свои обязательства по проведению консультаций по вопросу о переходе на эту систему;

The Committee continued to use the preliminary implementation assessment as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 2001.
Комитет по-прежнему использовал метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный контроль за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 2001.

Nuclear-weapon States had not given evidence that they had met their obligations under article VI to eliminate their nuclear arsenals.
Государства, обладающие ядерным оружием, не привели доказательств того, что они выполнили свои обязательства по статье VI в отношении уничтожения их ядерных арсеналов.

To support this new approach, the Committee developed a Preliminary Implementation Assessment, an analytical tool designed to provide a systematic, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 2001.
В целях оказания поддержки своему новому подходу Комитет разработал предварительную оценку осуществления, которая представляет собой аналитический инструмент, имеющий своей целью обеспечить систематический, транспарентный и эффективный метод для контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 2001.

Most of those countries had managed their economies prudently and had met their obligations in full, but at a heavy cost to their people in social terms.
Большинство этих стран умело управляет своей экономикой и полностью выполняет свои обязательства, однако это очень дорого обходится их народам в социальном плане.

The developing countries had met their obligations, for they had undertaken bold economic and financial reforms focusing on free markets and the private sector, liberalization of their trading system and stabilization of financial and budgetary policy at considerable social cost to their people.
Что касается развивающихся стран, то они выполнили свои обязательства, предприняв радикальные экономические и финансовые реформы, сосредоточенные на создании свободного рынка и формировании частного сектора, либерализации их системы торговли и стабилизации финансовой и бюджетной политики, что имело социальные последствия для их народов.

Most of those countries had managed their economies prudently and had met their obligations in full but had had to sacrifice social sector programmes in the process.
Большинство этих стран вполне разумно регулируют свою экономику и выполняют свои обязательства в полном объеме, однако при этом им приходится приносить в жертву программы социального сектора.

In order to support this new approach, the Committee continued to use the preliminary implementation assessment, developed in 2006, as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 2001.
В целях оказания поддержки этому новому подходу Комитет попрежнему использовал разработанную в 2006 году предварительную оценку осуществления в качестве аналитического инструмента, имеющего своей целью обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный метод осуществления контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 2001.

He conveyed the Secretary-General's appreciation to those Member States which had met their obligations under the Charter or had made special efforts to pay a significant part of their arrears.
Он передает признательность Генерального секретаря тем государствам- членам, которые выполнили свои обязательства в соответствии с Уставом или предприняли особые усилия, чтобы выплатить значительную часть своей задолженности.

Ms. Yu Hong(China) said that her delegation noted with concern the increase in the amount of unpaid assessments and the decline in the number of Member States which had met their obligations in full, as well as the increase in the amounts owed to Member States.
Гжа Юй Хун( Китай) говорит, что ее делегация с озабоченностью отмечает увеличение непогашенной задолженности и уменьшение числа государств- членов, полностью выполняющих свои обязательства, а также рост задолженности перед государствами- членами.

He expressed his appreciation to the 98 Member States that had met their obligations in full and urged other Member States to pay their contributions to the international tribunals in full and on time.
Оратор выражает признательность 98 государствам- членам, которые выполнили свои обязательства в полном объеме, и настоятельно призывает другие государства- члены выплатить свои взносы на содержание международных трибуналов своевременно и в полном объеме.

Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that, although CELAC welcomed the slight improvement in the overall financial situation of the United Nations and the increase in the number of Member States that had met their obligations in full, it was concerned at the significant remaining deficits for the regular budget and the budgets for peacekeeping and the international tribunals.
Гжа Пакарати( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что, хотя СЕЛАК с удовлетворением отмечает некоторое улучшение общего финансового положения Организации Объединенных Наций и увеличение числа государств- членов, в полном объеме выполнивших свои обязательства, оно обеспокоено сохраняющимся значительным дефицитом регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира и международных трибуналов.

Whereas the Netherlands and the Nordic countries had met their obligations, the members of the Organisation for Economic Cooperation and Development currently averaged less than a third of the agreed target of 0.7 per cent of GNP.
Если Нидерланды и страны Северной Европы выполняют свои обязательства, то члены Организации экономического сотрудничества и развития в настоящее время предоставляют помощь, составляющую в среднем менее трети от согласованного целевого показателя, 7 процента ВНП.

The Chair informed the Committee that he had been notified that all the administering Powers had met their obligations under Article 73 e of the Charter of the United Nations with regard to the provision of information on the economic, social and educational conditions in the Non-Self-Governing Territories under their jurisdiction for 2012.
Председатель информирует Комитет о получении им уведомления о выполнении всеми управляющими державами своих обязательств в соответствии со статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций в отношении предоставления информации об экономических, социальных и образовательных условиях на несамоуправляющихся территориях, находящихся под их юрисдикцией за 2012 год.

They have met their obligations.
Они выполнили свои обязательства.

The United States and India have met their obligations to destroy 20 per cent of their declared chemical stockpiles within five years after the entry into force of the Convention.
Соединенные Штаты и Индия выполнили свои обязательства по уничтожению 20 процентов своих заявленных химических запасов в течение пяти лет после вступления Конвенции в силу.

Both countries have met their obligations as identified in the Ozone Annex of the Canada-US Air Quality Agreement.
Обе страны выполнили свои обязательства, определенные в приложении по озону к Соглашению между Канадой и США о качестве воздуха.

Subsequently, country offices have committed to tracking the extent to which Governments have met their obligations.
Впоследствии отделения обязались осуществлять контроль за тем, в какой степени правительства выполняют свои обязательства.

These data are readily available, but provide only an indication that parties have met their obligations to develop their plans.
Эти данные имеются в наличии, однако указывают лишь на то, что Стороны выполнили свои обязательства по разработке планов.

He welcomed the Moldovan delegation to the"club" of 75 States that had met their obligation under the Convention to prepare an initial report.
Он поздравляет делегацию Молдовы с тем, что ее страна вступила в" клуб" 75 государств, выполнивших свое обязательство согласно Конвенции, касающееся подготовки первоначального доклада.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 98 Member States that have met their obligations in full and urges other Member States to pay their contributions to the international tribunals in full and on time.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность 98 государствам- членам, которые выполнили свои обязательства в полном объеме, и он настоятельно призывает другие государства- члены своевременно выплатить свои взносы на содержание международных трибуналов в полном объеме.

For their part, most African countries have met their obligations as spelled out in national structural adjustment programmes, in addition to the efforts made in the fields of democracy, human rights and good governance.
Большинство африканских стран, со своей стороны, выполняют свои обязательства, определенные в национальных программах структурной перестройки, в дополнение к усилиям, прилагаемым в областях демократии, прав человека и хорошего управления.