HAS ACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• сопровождал
• сопутствует
• сопровождала
• сопровождали
• сопровождает

Примеры использования Has accompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

True, but his granddaughter, Sophie, has accompanied his body.
Верно, но его внучка, Софи, сопровождала тело.

SHERLOCK: Mr. Kirke has accompanied his aunt to every physical therapy session she's undergone.
Шерлок: г-н Кирк сопровождал тетю на каждую физиотерапию.

In many countries, militarization has accompanied dam-building.
Во многих странах процесс строительства плотин сопровождается милитаризацией.

Has accompanied the Minister for Foreign Affairs on a number of visits abroad.
Неоднократно сопровождал министра иностранных дел в его зарубежных поездках.

The race in nuclear and conventional arms has accompanied the growth of our Organization.
Гонка ядерных и обычных вооружений сопровождала рост нашей Организации.

Rape has accompanied war and other forms of conflict throughout history.
Изнасилования сопровождали войны и другие виды конфликтов на протяжении всей истории.

As already noted, in many countries, militarization has accompanied dam-building;
Как уже отмечалось, во многих странах строительство плотин сопровождалось процессом милитаризации;

In the context, he has accompanied Crystal to the baseball game.
В контексте он сопровождал Кристалл на Бейсбольную игру.

Today we bring you a new Mario game in which you can enjoy new levels to overcome with this famous plumber that has accompanied us throughout the existence of video games.
Сегодня мы представляем вам новую игру Марио, в которой вы можете наслаждаться новыми уровнями, чтобы преодолеть с этим знаменитым водопроводчиком, который сопровождал нас на протяжении всего существования видеоигр.

Since 1953, Blancpain has accompanied exploration under the sea in its greatest challenges.
С 1953 года Blancpain сопровождает покорителей морей в их величайших завоеваниях.

Statutory regulation is being replaced by self-regulation as part of the liberalization that has accompanied globalization, engendering greater work insecurity.
Законодательная регламентация заменяется саморегулированием как частью либерализации, сопровождающей глобализацию, что создает угрозу еще большего отсутствия гарантий труда.

Something that has accompanied the human race from its very beginnings, and that still directs our destiny.
Нечто, сопутствующее человеческому племени с самого его начала и все еще вершащее наши судьбы.

A fantastic life awaits you that releases you from the darkness that has accompanied you on your journey through your present dimension.
Вас ожидает фантастическая жизнь, которая освободит вас от тьмы, сопровождавшей вас в вашем путешествии через текущее измерение.

Four Year Strong has accompanied Set Your Goals in an Asian tour, but both canceled touring in Indonesia.
Four Year Strong сопровождали Set Your Goals в азиатском турне, но и отменили гастроли в Индонезию.

Stone is a precious, unrepeatable, lasting and natural material that has accompanied man throughout history in art, architecture and style.
Драгоценные и полудрагоценные камни, эксклюзивные материалы- неповторимые, прочные, натуральные- сопровождали человека на протяжении всей его истории в искусстве, архитектуре и канонах красоты.

This game has accompanied many generations since became one of the great titles of recreational machines.
Эта игра сопровождается много поколений с тех пор стал одним из самых больших названий развлекательных машин.

The rapid expansion of general education in the Kingdom and the socio-economic development that has accompanied it has led to increased demand for higher educational institutions.
Стремительное распространение общего образования в Королевстве наряду с социально-экономическим развитием привело к увеличению спроса на услуги высших учебных заведений.

The publicity campaign that has accompanied this latest crackdown is another part of the methodology employed by China.
Информационная кампания, которая сопутствует этому самому последнему преследованию, является еще одной частью методологии, которую использует Китай.

In addition, impunity for violations of human rights and international humanitarian laws, which has accompanied the Somali crisis since the beginning, has remained entrenched.
Кроме того, безнаказанность за нарушения прав человека и международных гуманитарных законов, что было свойственно сомалийскому кризису с самого начала, остается глубоко укоренившимся явлением.

An important development that has accompanied globalization and liberalization has been the significant expansion of international capital flows.
Важным явлением, сопутствующим глобализации и либерализации, было значительное увеличение международных потоков капитала.

The destruction of homes, the demolition of the infrastructure, and the despoilment of land, orchards and olive groves that has accompanied the construction of the wall cannot be justified under any pretext whatsoever.
Разрушение жилых домов и уничтожение инфраструктуры и земельных угодий, огородов и оливковых рощ, сопровождающие строительство стены, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.

The constitutional protection that has accompanied the creation and protection of these institutions has ensured their strengthening over the years.
Конституционная защита, которой сопровождаются создание и защита этих институтов, в течение многих лет обеспечивает их укрепление.

Carlos Soria has undertaken most of his expeditions practically solo, assisted only by some sherpas and porters, in particular, Muktu Sherpa, who has accompanied him on six expeditions and four 8,000-meter ascents K-2, Shisha Pagma, Manaslu and Lhotse.
Большую часть экспедиций Сория провел без участия других альпинистов, лишь прибегая к услугам шерп и носильщиков, в частности, Мукту Шерпа( Muktu Sherpa) сопровождал его в шести экспедициях и четырех подъемах на восьмитысячники К- 2, Шишабангма, Манаслу и Лхоцзе.

The misery that has accompanied him from his birth until this very day but he has still managed to do that single and most noble duty of men.
Бедность, которая его сопровождала с его рождения по сей день но он все равно смог исполнить единственный и самый благородный долг человека.

While this has brought a large array of new opportunities and benefits, the increased interdependence that has accompanied these movements has left countries and their populations more vulnerable to external shocks and economic insecurity.
Это открывает множество разнообразных новых возможностей и дает огромные преимущества, однако вследствие усиления взаимозависимости, сопутствующего этим процессам, страны и их население оказываются более уязвимы для внешних потрясений и экономической нестабильности.

Our firm has accompanied the procedure of receiving license for communal nonprofit enterprise after its reorganization from communal enterprise.
Наша компания сопроводила процедуру получения лицензии для коммунального некоммерческого предприятия после его реорганизации из коммунального предприятия.

Glass making is a craft that has accompanied the mankind for more than five millennia.
Ремесло стеклодува исторически было одним из многих, которое сопровождает человека в течение пяти тысячилетий.

ATP sustain has accompanied the design department store"Stilwerk" and the five-star hotel"Sofitel Vienna Stephansdom" with the use of the sustainability declaration of the ÖGNI blueCARD.
Компания ATP sustain сопровождала дизайнерский универмаг« Stilwerk» и пятизвездочный отель« Sofitel Vienna Stephansdom» в процессе получения сертификата экоустойчивости ÖGNI blueCARD.

I studies Russian in primary school, English has accompanied me since childhood and I was trying to plunge into German when at the university.
С русским языком я познакомился в начальной школе, английский сопровождает меня, в общем- то, с детства, а немецкий я постарался выучить в университете.

The rhetoric that has accompanied the outcome document has been impressive and reassuring, especially for developing countries and countries in conflict or emerging from conflict.
Сопровождавшие выработку этого итогового документа прения были впечатляющими и обнадеживающими, особенно для развивающихся стран и стран в состоянии конфликта или выходящих из конфликта.