СОПРОВОДИЛА на Английском - Английский перевод

• escorted
• accompanied

Примеры использования Сопроводила на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я бы с радостью сопроводила его.
And I would love to escort him.

Генерал Зод, хотел бы, чтобы эта женщина сопроводила меня.
General Zod would like this woman to accompany me.

Леди Ингеборга Тотт сопроводила ее в монастырь.
Matylda Getter took many of them into her convent.

Я лично сопроводила премьер-министра от Кабинета министров к его машине.
I personally escorted the Prime Minister from the cabinet room to his car.

В 1793 году Мария Луиза сопроводила Луизу и Фредерику на их свадьбу в Берлин.
In 1793 she accompanied Louise and Frederica to their wedding in Berlin.

Эскадра датских кораблей встретилась с голландцами и сопроводила их в гавань Копенгагена.
A squadron of Danish ships met up with Dutch and escorted them into the harbor of Copenhagen.

Чоррорд инкнишханутюн" сопроводила перепечатку фотографией одного из самолетов" Армавиа.
Chorrord Inknishkhanutiun" accompanied the reprint with a photo of an"Armavia" airplane.

Группа в составе трех старших эфиопских офицеров во главе с полковником сопроводила делегацию Пунтленда обратно в Сомали.
A team of three senior Ethiopian military officers, under the leadership of a colonel, accompanied the Puntland delegation back to Somalia.

Свою просьбу о толковании Камбоджа сопроводила просьбой об указании временных мер см. пункты 245- 258.
Cambodia accompanied its request for interpretation with a request for the indication of provisional measures see paras. 245-258.

Два судна получили указание вернуться в порт, а третье судно береговая охрана сопроводила назад в Китайскую Народную Республику.
Two of the vessels were instructed to return to port and the Coast Guard escorted the third vessel back to the People's Republic of China.

Команда Юридической компании« Правовой Альянс» успешно сопроводила комплексный проект по обмену лицензионными складами между юридическими лицами.
The team of Legal Alliance Company successfully maintained the complex project on license warehouses exchange between legal entities.

Будучи сильно расстроенной в связи с необходимостью отказаться от ухода за своей дочерью, Эвелина сопроводила Дайер до станции Челтнема, а затем в Глостер.
Still distressed at having to give up care for her daughter, Evelina accompanied Dyer to Cheltenham station, and then on to Gloucester.

Наша компания сопроводила процедуру получения лицензии для коммунального некоммерческого предприятия после его реорганизации из коммунального предприятия.
Our firm has accompanied the procedure of receiving license for communal nonprofit enterprise after its reorganization from communal enterprise.

В течение того же периода береговая охрана Соединенных Штатов сопроводила третий дрифтер(" Даюаньюй- 206") в порт его приписки- Шанхай.
During the same time period, the United States Coast Guard was escorting a third drift-net vessel, the DAYUANYU 206, to its home port Shanghai.

Так, например, Франция сопроводила свое подписаниеЭто заявление было подтверждено 22 марта 1974 года при ратификации; см. United Nations, Treaty Series, vol. 936, p. 419.
For example, France attached to its signature/ The declaration was confirmed upon ratification on 22 March 1974; see the United Nations, Treaty Series, vol. 936, p. 419.

Сентября« Ветч» прибыл в Гибралтар, там осталась 36- я эскортная группа, которая сопроводила конвои HG- 74 и OG- 76 со 2 октября по 11 ноября.
Vetch arrived at Gibraltar on 27 September and 36 Escort Group remained there whilst escorting convoys HG 74 and OG 76 between 2 October and 11 November 1941.

Либерийская национальная полиция задержала ивуарийских делегатов 23 мая 2013 года, продержала их под стражей в Зведру целую ночь и на следующий день сопроводила их обратно до границы.
The Liberia National Police apprehended the Ivorian delegates on 23 May 2013, detained them in Zwedru overnight and escorted them back to the border the following day.

Там невеста встретилась с Наталией, которая осталась с ней до конца репетиции и затем сопроводила до самого отеля, где ее с нетерпением ждал я с родителями.
There bride met with Natalia, who stayed with her until the end of the rehearsal and then escorted to the hotel where she was looking forward to me with their parents.

Так, например, Франция сопроводила свое подписание Дополнительного протокола II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко) состоящим из четырех пунктов заявлением о толковании, где указывалось.
For example, France attached to its signature of Additional Protocol II of the Treaty of Tlatelolco a four-point interpretative declaration, stipulating.

Такой настрой Сената, по мнению кандидата военных наук генерал-полковника В. Есина, свидетельствует о его стойком неприятии международного права и нежелании прислушаться к недвусмысленному призыву Москвы, в котором она настаивала проявлять сдержанность в развертывании американской ПРО, которым она сопроводила подписание Договора СНВ- 3.
This attitude of the Senate, according to the candidate of military sciences, Colonel General Viktor Yesin, witnesses to its persistent rejection of international law and the unwillingness to listen to Moscow? s unequivocal call, where it insisted to exercise restraint in deploying the U.S. missile defense system, and by which it followed the signing of the START III Treaty.

Норвегия сопроводила свою ратификацию Международного пакта о гражданских и политических правах в 1972 году общей оговоркой в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта, которая касалась права обжаловать уголовные приговоры.
Norway accompanied its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1972, with a general reservation in regard to article 14, paragraph 5 of the Covenant, concerning the right to appeal criminal convictions.

В этой связи комментарий, которым Комиссия сопроводила его в своем докладе Генеральной Ассамблее на восемнадцатой сессии( 1966 год) и который использовался в качестве рабочего документа на Венской конференции, представляет собой особую важность.
The commentary that the Commission appended in its report to the General Assembly on the work of its eighteenth session(1966), which was used as a working document at the Vienna Conference, is therefore extremely important.

Первый пример- декларация, которой Индия сопроводила свою грамоту о ратификации учредительного акта Межправительственной морской консультативной организации( ИМКО) Текст заявления см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprés du Sectétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 665- 666.
The first example concerns the declaration that India attached to its instrument of ratification of the constituent instrument of IMCO. The text of the declaration appears in Multilateral treaties deposited with the Secretary-General- Status as at 31 December 1996, chapter XII.1, p.

Смерть сопровождает физическое тело с рождения.
Death accompanies the physical body from the birth.

Сопровождающая выставка создает связь между наукой и практической реализацией.
The accompanying exhibition creates the link between science and practical implementation.

Да, семья сопровождает главного аппликанта в Канаду.
Yes, the family accompanies the main applicant to Canada.

Позволите мне сопроводить вас домой?
Will you let me escort you home?

Охрана не может сопровождать нас 8 этажей вниз каждый раз как ему нужна сигарета.
Security can't escort us down eight floors every time he needs a cigarette.

Рассмотрение доклада о самооценке, сопровождающей документацию и другую имеющуюся информацию.
Review of self-assessment report, accompanying documentation and other available information.

Бюро сопровождает инвестиционные проекты с недвижимостью" под ключ.
Bureau accompanies investment projects real estate"turnkey.