HAS UPHELD на Русском - Русский перевод

• поддержал
• подтвердил
• отстаивает
• придерживается
• соблюдает

Примеры использования Has upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

France has upheld and will uphold its commitments.
Франция соблюдала и будет соблюдать свои обязательства.

The news has just come in that the Court of Appeal in the United States has upheld a block on Trump's immigration ban.
Только что пришла новость: Апелляционный суд в США подтвердил блокировку миграционного указа Трампа.

The Supreme Court has upheld a woman's right to choose since 1973.
Верховный суд поддержал право женщины на аборт еще в 1973 году.

As to the ability to pursue a habeas corpus claim in the High Court, such an act would be futile given that the High Court has upheld the validity of mandatory detention laws.
Что касается возможности прибегнуть к средству хабеас корпус в Высоком суде, то это было бы бесполезно, поскольку Высокий суд поддержал действительность законов об обязательном задержании56.

Not everyone's, but Supreme Court has upheld the Constitutional right of same-sex couples.
Не все, но Высший Суд поддержал конституционные права однополых пар.

Brazil has upheld a concept of reform that would strengthen the Council and the United Nations as a whole.
Бразилия выступает за концепцию реформы, которая позволила бы укрепить Совет и Организацию Объединенных Наций в целом.

In the appointment of COY members, the Government has upheld the principle of appointing individuals on their merits.
При назначении членов КДМ правительство придерживается принципа, согласно которому назначение кандидатов осуществляется по их личным качествам.

Syria has upheld its inalienable right to liberate the entire occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Сирия отстаивает свое неотъемлемое право на освобождение всех оккупированных сирийских Голан вплоть до линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

In the face of arbitrary actions, Costa Rica has upheld international law; in the face of force, we have acted with prudence.
Перед лицом произвола Коста-Рика соблюдает международное право; перед лицом силы мы проявляем благоразумие.

Subsequently, in 1967, Japan announced the"Three NonNuclear Principles", of"not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan", and has upheld these principles.
Впоследствии, в 1967 году, Япония объявила" три неядерных принципа": не иметь, не производить и не позволять ввоз в Японию ядерного оружия- и придерживается этих принципов.

We are pleased that he has upheld the peoples' right to development as fundamental.
Мы рады тому, что он отстаивает в качестве основополагающего право народов на развитие.

During the three years he has spent in Geneva, we have been able to appreciate his talents as a skilled diplomat, his energy and the authority with which he has upheld the positions of his Government.
За те три года, что он провел в Женеве, мы смогли оценить его таланты искусного дипломата, его энергичность и ту убедительность, с какой он отстаивал позиции своего правительства.

By following this course Parliament has upheld the independence of the judiciary of the Slovak Republic.
Следуя этим курсом, парламент поддержал независимость судебной власти в Словацкой Республике.

Our Worldwide Code of Conduct defines what we stand for and believe in, documenting the uncompromisingly high ethical standards our company has upheld since its founding in 1925.
OНаш« Международный кодекс ведения бизнеса», впервые опубликованный в 1974 году, определяет то, за что мы боремся и во что мы верим, отражая бескомпромиссно высокие этические принципы, которых наша компания придерживается с момента ее основания в 1925 году.

Even the Supreme Court has upheld the verdict of the court of First Instance of Central Jakarta.
Даже Верховный суд подтвердил приговор, вынесенный судом первой инстанции центрального района Джакарты.

We will not be referring to the militarization of outer space, which is covered by another draft resolution, or to doctrines of deterrence, which is directly in opposition to what the representative of the United Kingdom has upheld, and there is no reference to the stockpiles of fissile material.
В нем ничего не говорится в отношении вопроса о милитаризации космического пространства, который освещен в другом проекте резолюции, или о доктринах сдерживания, что непосредственно противоречит тому, что отстаивает представитель Соединенного Королевства, и в нем ничего не сказано о запасах расщепляющихся материалов.

In adopting the draft resolutions, the General Assembly has upheld the legal, political and moral values long held by the international community.
Принятие этих проектов резолюций означает, что Генеральная Ассамблея защитила правовые, политические и моральные ценности международного сообщества.

Slovenia has upheld its commitments to promoting human security in areas such as demining, the protection of civilians, including children and women in armed conflict, climate change, human rights education, human trafficking and others.
Словения выполняет свои обязательства по содействию безопасности человека в таких областях, как разминирование, защита гражданских лиц, включая детей и женщин, в условиях вооруженного конфликта, изменение климата, образование по вопросам прав человека, торговля людьми и другие.

Ambassador Errera will also be remembered for the tenacity and talent with which he has upheld his Government's position and for the clarity of his presentations.
Посол Эррера будет памятен и тем, как стойко и талантливо он отстаивал позицию своего правительства и излагал свои тезисы.

Further, the Court has upheld the application of federal tax laws to an Amish farmer who refused to pay on religious grounds.
Суд также подтвердил правомерность применения федеральных законов о налогообложении в отношении фермера, принадлежащего к общине амишей, отказавшегося уплачивать налоги по религиозным соображениям.

In Ashok Kumar Gupta's case((1997) 5 SCC 2011) the Supreme Court, applying this principle has upheld the provisions providing reservation even in promotion for SC/ST.
В деле Ашока Кумара Гупты[( 1997) 5 SCC 2011] Верховный суд, руководствуясь этим принципом, поддержал положения о резервировании мест за представителями включенных в списки каст и племен даже при продвижении по службе.

The United States has upheld a voluntary moratorium on nuclear weapons testing since September 1992 and calls on all countries to continue to refrain from nuclear testing.
Соединенные Штаты соблюдают добровольный мораторий на испытания ядерного оружия с сентября 1992 года и призывают все страны продолжать воздерживаться от ядерных испытаний.

Since the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, the United Kingdom has upheld a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
С момента проведения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия Соединенное Королевство соблюдает мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Supreme Court has upheld the validity of such reservations and has held that reservations, being an extreme form of measure or affirmative action, should be confined to minority seats, i.e. they should not exceed 50 per cent except in extraordinary situations.
Верховный суд подтвердил правомерность такого акта и заявил, что резервирование, будучи крайней мерой или позитивным действием, должно производиться в ограниченных пределах и не превышать 50 процентов мест, за исключением чрезвычайных ситуаций;

It deplores the fact that the Supreme Court of Israel has upheld a racist law that legalizes discrimination in housing access on national grounds.
Исполнительный комитет выражает сожаление по поводу того, что Верховный суд Израиля поддержал расистский закон, легализующий дискриминацию на основе предоставления доступа к жилью по национальному признаку.

In Official Norwegian Report NOU 2011: 18 Structure for Equality, it is proposed that free legal aid be granted without means-testing in cases where the Equality and Anti-Discrimination Tribunal has upheld the complaint regarding discrimination and the Tribunal recommends free legal aid.
Структуры для обеспечения равенства" содержится предложение предоставлять частным лицам бесплатную юридическую помощь без проверки их материального положения в связи с делами, по которым Трибунал по вопросам равенства и недискриминации поддержал жалобу по поводу дискриминации и вынес рекомендацию о предоставлении бесплатной юридической помощи.

From its inception, the GM has upheld the principle that, as stated in article 7 of the Convention, priority should to be given to affected country Parties in Africa.
С момента своего создания ГМ поддерживает принцип, предусмотренный в статье 7 Конвенции, согласно которому приоритет должен отдаваться затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции из Африки.

In this context, it is noteworthy that despite numerous challenges over the past decade, the(former) United Nations Administrative Tribunal has upheld the legality of special measures, noting that they are fully compatible with the objectives of Article 8 of the Charter of the United Nations.
В этом контексте следует отметить, что, несмотря на многочисленные возражения в течение последних десяти лет, Административный трибунал Организации Объединенных Наций подтвердил законность специальных мер, отметив, что они полностью совместимы с целями статьи 8 Устава Организации Объединенных Наций.

The Supreme Court of Canada has upheld some of Quebec's limits on the use of English on signs and has upheld publication bans that prohibit media from mentioning the names of juvenile criminals.
К примеру, Верховный суд Канады поддержал некоторые ограничения на использование английского языка в объявлениях в Квебеке и поддержал публикационные запреты, мешающие СМИ упоминать имена несовершеннолетних преступников.

In its review of country reports, as well as in its views on individual communications, the Human Rights Committee has upheld the rights of women to equal protection of the law, even in circumstances where compliance will require significant changes in local practice.
При рассмотрении докладов государств, а также в своих решениях по индивидуальным сообщениям Комитет по правам человека защищает право женщин на защиту их равноправия на основании закона, включая случаи, когда выполнение его решений требует внесения значительных изменений в законодательство отдельных стран.