HAVE BEEN DRIVEN на Русском - Русский перевод

• были изгнаны
• оказались изгнанными
• были вынуждены
• были обусловлены

Примеры использования Have been driven на Английском языке и их переводы на Русский язык

(OVER INTERCOM) And prisoners have been driven to level zero.
И пленники были загнаны на нулевой уровень.

Of course, we have been driven out of these houses and they put religious people in them.
Точно так же нас заставили покинуть наши дома, в которых они селят верующих.

With them, thousands of Abkhaz, Russians and Armenians have been driven from their homes.
Вместе с ними тысячи абхазов, русских, армян оказались изгнанными из родных очагов.

When you have been driven to a meeting in a head bag, figuring out your location can be a challenge.
Когда вас везут на встречу с мешком на голове, понять свое местонаождение непросто.

Current policy actions and goals have been driven by direct causality and pressures.
В основе нынешних программных мер и целей лежат прямые причинно-следственные связи и их последствия.

I have been driven mad for three years by endless telegrams, phone calls, requests, mail, visitors, reporters, snoopers.
Что три года меня сводил с ума бесконечный поток телеграмм, звонков, предложений, писем, репортеров и непрошеных гостей.

The population growth and urban sprawl in Baku have been driven by several major changes.
Увеличение численности населения и стихийный рост городской территории Баку вызваны рядом серьезных перемен.

Throughout the years, we have been driven by the core goal of offering the best possible service to our customers.
За эти годы нами руководила главная идея- предлагать услуги лучшего качества нашим клиентам.

This has already claimed the lives of 3,834 Georgian civilians while almost 300,000(of which 260,000 are ethnic Georgians) have been driven from their homes.
Она уже унесла жизни 3834 грузинских мирных жителей, а почти 300 000 человек( 260 000 из которых- этнические грузины) оказались изгнанными из своих домов.

I know what England will say; that once again we have been driven from Spain, and so we have, gentlemen.
Я знаю, что скажет Англия; они заявят, что нас снова выгнали из Испании, и это правда, джентльмены.

Sixty-five thousand have been driven from their homes in the last month, 25,000 since the peace talks broke down in Paris last Friday.
Шестьдесят пять тысяч человек были изгнаны из своих родных мест за последний месяц, из них 25 000- за время, прошедшее после срыва переговоров в Париже в прошлую пятницу.

There is no historical evidence of boom and bust cycles causing even local extinctions in regions where large mammal predators have been driven extinct by hunting.
Нет никаких исторических свидетельств циклов бума и спада, вызывающих даже локальные вымирания в регионах, где крупные хищники, охотившиеся намлекопитающими, были уничтожены охотой.

Instability is inherent for people who have been driven from their lifelong homes, like Armand's family was..
Нестабильность присуща людям, которые были изгнаны от своего дома, как семья Арманда.

Changes have been driven by the development of the main ECE site, the coevolution of other ECE Convention sites, expert input from ECE staff and expertise provided by Parties.
Эти изменения были обусловлены развитием основного сайта ЕЭК, параллельной эволюцией других сайтов Конвенций ЕЭК ООН и задействием экспертного потенциала сотрудников ЕЭК и экспертов, предоставленных Сторонами.

The vehicle must be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during seven days before the test.
Транспортное средство должно находиться в хорошем техническом состоянии и в течение семи дней до испытания пройти обкатку не менее 300 км.

The law also recognizes the"battered woman syndrome"(BWS) as a legal defense for women who suffered cumulative abuse and have been driven to defend themselves.
В законе также признается" синдром женщины, подвергшейся избиению"( СЖПИ) в качестве основания для обороны в пределах дозволенного законом для тех женщин, которые многократно подвергались жестокому обращению и были вынуждены выступить в свою защиту.

Under threat of physical reprisals, survivors have been driven from their birthplaces and out of Abkhazia, which has been declared an"Independent State.
Оставшихся в живых под страхом физической расправы изгоняли из родных мест за пределы Абхазии, объявленной" независимым государством.

The New York Times stated that conflicting claims were difficult to assess"ith propaganda streaming in from seemingly opposite ends of the universe… especially since the remaining Falun Gong practitioners have been driven underground.
The New York Times заявила, что противоречивые утверждения было трудно оценить« с пропагандой, вещающей, казалось, с разных концов вселенной… тем более, что остальные практикующие Фалуньгун загнаны в подполье».

It is estimated that approximately 105,000 farmers have been driven from their land and it is probable that 50 per cent of them will not return.
Согласно оценкам, приблизительно 105 000 крестьян были согнаны со своих земель, и вполне вероятно, что 50 процентов из них не вернутся.

Our approach has always hinged on supporting the Somalis as they try to find their own solutions and on preventing the fragmentation and Balkanization of Somalia, which have been driven by external, rather than internal.
Наш подход всегда предполагал оказание поддержки жителям Сомали в их самостоятельном поиске путей урегулирования ситуации, а также стремление не допустить фрагментации и<< балканизации>> Сомали, вызванных скорее внешними, а не внутренним причинами.

Over 100,000 Croats have been driven out from these areas while some 200,000 Croats are surrounded by Muslim forces in the areas of Novi Travnik, Busovaca, Vitez, Zepce, Usora, Kiseljak, Kresevo and Vares.
Свыше 100 000 хорватов были выдворены из этих районов, а около 200 000 хорватов окружены мусульманскими силами в районах Нови- Травник, Бусувача, Витеза, Зепце, Усоры, Киселяка, Кресово и Вареса.

In 1793, that government declared a mass conscription(levée en masse) with a call to service: Henceforth, until the enemies have been driven from the territory of the Republic, all the French are in permanent requisition for army service.
Августа Конвент принял« Levée en Masse»« С этого момента до тех пор, пока его враги не изгнаны с территории Республики, все французы находятся в состоянии постоянной реквизиции для нужд армии».

The Taliban have been driven in near-border reservations, from where they are not capable, unlike the Mujahideen of the 1980s, to organize a major offensive against Kabul and other major centers of the country.
Талибан загнан в приграничные резервации, из которых не способен, в отличие от моджахедов 80- х годов прошлого века, организовать мощного наступления на Кабул и другие крупные центры страны.

The decree read in ringing terms, beginning:"From this moment until such time as its enemies shall have been driven from the soil of the Republic, all Frenchmen are in permanent requisition for the services of the armies.
Декрет был составлен в звучных фразах, начинаясь словами:« С настоящего момента и до тех пор, пока враги не будут изгнаны из пределов территории Республики, все французы объявляются в состоянии постоянной реквизиции.

These processes have been driven by growing political momentum, as evidenced by the expanding scope and quantity of guidance on business practices emanating from the executive boards and governing bodies.
Такие процессы приводятся в движение усиливающимися политическими импульсами, о чем свидетельствует расширение сферы применения и увеличение объема рекомендаций по деловой практике, выносимых исполнительными советами и руководящими органами.

At the same time the Committee expresses its profound concern that in recent weeks Serb inhabitants of Kosovo have been driven from their homes and made to flee Kosovo, that Serb inhabitants have been murdered, and that Roma inhabitants have been targeted.
В то же время Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что в последние недели косовских сербов изгоняли из их домов и вынуждали бежать из Косово, что совершались убийства сербов и преследования цыган.

Transport operations 15. The budget includes non-recurrent provision for the replacement of 222 vehicles(compared to 398 vehicles replaced in the context of the current 1998/99 budget) that are more than five years old or have been driven beyond 120,000 kilometres.
Бюджетом предусматриваются единовременные ассигнования для замены 222 автотранспортных средств( по сравнению с 398 автотранспортными средствами, замененными в контексте нынешнего бюджета на 1998/ 99 год), которые находятся в эксплуатации уже более пяти лет и имеют пробег свыше 120 000 километров.

The overall number of persons who have been driven from their homes as a result of"ethnic cleansing" by the Armenian armed forces in the occupied 17 per cent of Azerbaijani territory is now approximately 620,000.
Общее количество людей, изгнанных из мест своего постоянного проживания в результате проводимой армянскими вооруженными силами" этнической чистки" на 17 процентах оккупированных азербайджанских территорий, достигло порядка 620 000 человек.

The Committee is particularly concerned that the IDPs come from the most disadvantaged and marginalized groups, predominantly women and children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities who have been driven out of their areas by violence and armed conflict.
Комитет особенно обеспокоен тем, что жертвами такого перемещения являются наиболее уязвимые и маргинализированные группы населения, главным образом женщины и дети, крестьяне и представители коренных народов и афроколумбийских общин страны, которые были вынуждены покинуть районы своего проживания в результате насилия и вооруженных конфликтов.

UNMIBH logistic activities since the beginning of the year have been driven by the planning and preparatory work related to the downsizing and liquidation of the Mission scheduled to start on 1 July 2002, subject to the decision of the Security Council on the length of the UNMIBH mandate.
С начала года деятельность МООНБГ по материально-техническому обеспечению определялась работой по планированию и подготовке в связи с сокращением и ликвидацией миссии, начало которой было запланировано на 1 июля 2002 года в зависимости от решения Совета Безопасности относительно сроков действия мандата МООНБГ.