ОПРЕДЕЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was determined
• was defined
• set
• identified
• were determined
• be defined
• is defined
• is determined
• was decided

Примеры использования Определялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность обучения определялась в 4 года.
The length of study is set at 4 years.

Кроме этого, определялась максимальная скорость движения и т.
In addition, the maximum speed was determined, and so on.

Базисная ставка метода 4а определялась" внутренним методом.
The reference rate of method 4a is determined'internally.

Структура фенотипических признаков НДСТ определялась согласно М.
The structure of phenotypic signs of NDCT has been determined according to M.

Идентичность свиней определялась возрастом и весом животных.
Identity of pigs was defined by age and weight of animals.

Вся история христологического догмата определялась этой основной идеей.
The whole history of Christological dogma was determined by this basic idea.

А культурная жизнь июля определялась чередой праздников и фестивалей.
The cultural life was defined by a series of festivals and festivities in July.

Их задача определялась как« организация трудового крестьянства против кулаков».
Their task was defined as"the organization of the working peasantry against the kulaks.

При том, что жизнь на поселении определялась многочисленными инструкциями.
At that, the life in the settlement was determined by numerous instructions.

Если бы судьба определялась выбором, у меня бы выросла задница, а не усы.
If destiny was by choice, I would have developed an ass, instead of a mustache.

Сфера охвата нынешнего пересмотра определялась в консультации с группой.
The scope of the current revision was determined in consultation with the panel.

До этого открытия фаза G1 определялась просто как временной промежуток между митозом и S- фазой.
Previously, G1 had been defined simply as the time between mitosis and S phase.

Внутренняя политика республики определялась противоборством двух фракций.
Internal politics of the Republic were based on the conflict between two factions.

Интенсивность рубки определялась количеством высококачественных деревьев этого поколения.
Logging intensity was defined by the amount of the high-quality trees of this generation.

Статистическая значимость различий средних определялась по критерию Манна- Уитни.
Statistical significance of the mean differences was determined by Mann-Whitney criterion.

Лизоцимная активность слезы определялась по разработанной авторами методике.
Lysozyme lacrimal activity was determined by the technique developed by the authors.

До 1990 года система заработной платы была единой, не подлежала изменениям и определялась государством.
Until 1990 the wage system was unique, unchangeable and defined by the State.

Квалификация новой бундеслиги определялась с учетом предыдущих десяти сезонов.
Qualification to the new Bundesliga was determined by taking the previous ten seasons into account.

СМК задумывалась и определялась разработчиками подходов, как полезный инструмент в помощь руководителю.
QMS was thought and defined by the approach developers as a useful tool for the manager.

Согласно исследованиям, когда важность события определялась как 95%, люди оценивали его, в среднем, на 79, 3.
According to studies, when the importance of the event was defined as 95% of people rated it an average of 79.3.

Оценка результатов определялась с учетом показателей дерматологического индекса качества жизни.
Evaluation of the results was determined based on indicators of dermatology quality of life index.

Среди событий, материалы о которых она написала, была Лозаннская конференция, на которой определялась судьба Турции.
Among the events she reported on was the Conference of Lausanne, at which the post-World War I fate of Turkey was decided.

Цель каждой оценки определялась в качестве всеобъемлющей цели, сформулированной в докладе об оценке.
The purpose of each evaluation was defined as the overarching goal stated in the evaluation report.

Последовательность выполнения интраоперационных процедур определялась на основании данных визуализации при планировании вмешательств.
The succession of intraoperative procedures was determined on the basis of the visualization data when interventions were being planned.

В ходе обследования бедность определялась как доходы, составляющие менее 50% медианного эквивалентного дохода на семью.
In the survey, poverty was defined as having less than 50 per cent of the median equivalent earnings for a family.

Примерно половина респондентов указали, что общественность в затрагиваемом районе определялась не Стороной происхождения, а затрагиваемой Стороной.
About half of the respondents indicated that it was the affected Party, not the Party of origin, that identified the public in the affected area.

Изначально цель нашего участия определялась так:« едем в Европу, чтобы лучше развиваться в России».
At first, the purpose of our participation was defined as:"let's go to Europe in order to better develop in Russia.

В прошлом черта бедности определялась на основе трех регионов, а именно городских районов, сельских районов дельты Меконга и горных сельских районов.
In the past, the poverty line was defined based on three regions namely urban, delta rural and mountainous rural areas.

При этом скорость выполнения команды определялась значением, вырабатываемым блоком пропорционального управления.
And command execution speed was determined by the value calculated by a proportional control block.

В некоторых предложениях определялась процентная доля бюджета организации в качестве альтернативного метода для установления уровня минимального взноса.
Some proposals identified a percentage of the organization's budget as an alternative method to set the level of the minimum contribution.