ИЗГОНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• expelled
• have been driven

Примеры использования Изгоняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не Твоим ли именем изгоняли бесов?
And in thy name have cast out devils?

Изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли.
They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.

В некоторых случаях вожди изгоняли их из общины.
In some cases chiefs had expelled them from the community.

Со 2 августа немцы изгоняли польское население из захваченных ими кварталов Варшавы.
From August 2, the Germans had been expelling the Polish population from the quarters of Mokotów they occupied.

Когда сменялось правительство,"" сюда изгоняли беженцев.
Whenever the government changed, the refugees were forced to come here.

Толпы изгоняли китайских рабочих из маленьких городов по всему штату в конце 1885 и до середины 1886 года.
Mobs drove Chinese workers out of small towns throughout the state in late 1885 and mid-1886.

Несколько столетий назад, когда евреев изгоняли из Германии и других стран Северной Европы, куда они двигались?
Centuries ago, when the Jews were driven out of Germany and other North-European countries, where did they go?

Виктор сразу же приходит в ярость при виде матери и отчитывает Ивана за его общение с людьми, которые их изгоняли.
Viktor is immediately enraged at the sight of his mother and chastises Ivan for his interactions with the people who outcasted them.

Апостолы исцеляли больных, воскрешали мертвых и изгоняли бесов не собственной силой и не своим именем, а именем живого Христа.
The apostles healed the sick, raised the dead and cast out demons, not by their own power nor in their own name, but in the name of the living Christ.

Семь братьев, сыновья человека по имени Скева, считавшего себя первосвященником, ходили по Ефесу и изгоняли злых духов.
Seven brothers, the sons of a man named Sceva, who claimed to be a high priest, traveled around Ephesus and drove out evil spirits.

Буркерт показывает, что людей приносили в жертву или изгоняли, хорошо откормив, и, согласно некоторым источникам, их пепел рассеивали над океаном.
Burkert shows that humans were sacrificed or expelled after being fed well, and, according to some sources, their ashes were scattered to the ocean.

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

Оставшихся в живых под страхом физической расправы изгоняли из родных мест за пределы Абхазии, объявленной" независимым государством.
Under threat of physical reprisals, survivors have been driven from their birthplaces and out of Abkhazia, which has been declared an"Independent State.

Власти<< Пунтленда>> также насильно изгоняли внутренне перемещенных лиц, якобы опасаясь, что в лагеря для внутренне перемещенных лиц могли проникнуть радикальные элементы.
Puntland" authorities also forcibly evicted IDPs, reportedly based on concerns that the IDP camps had been infiltrated by radical elements.

В то же время, ранним утром 27 апреля, югославские и сербские силы систематически изгоняли албанцев из их домов на территории между Джяковицей и Юником, расположенной у границы с Албанией.
At the same time, early in the morning of 27 April, special police, along with the Yugoslav Army, systematically expelled Kosovo Albanians from the area between Gjakova and Junik, near the border with Albania.

В то же время, хотя квакеров изгоняли из Новой Англии( а некоторых казнили), советники короля Карла рекомендовали ему издать распоряжение, осуждающее эту практику и позволяющее им вернуться.
Meanwhile, Quakers in New England had been banished(and some executed), and Charles was advised by his councillors to issue a mandamus condemning this practice and allowing them to return.

У них была своя идеология, свои цели, они обучались друг у друга, соревновались друг с другом, брали подмастерий, принимали или изгоняли из своих рядов тех или иных художников и стремились к неким высшим целям изобразительного искусства….
They had their own ideology, goals, people there tought each other, сompeted with each other, hired journeymen, invited or banished artists from their community.

Силы Делосского союза в следующем десятилетии изгоняли оставшиеся персидские гарнизоны из Фракии, а также расширяли территории, контролируемые Делосским союзом.
Forces of the Delian League spent much of the next decade expelling the remaining Persian garrisons from Thrace, and expanding the Aegean territory controlled by the League.

Затем появились исламские трибуналы, которые приговаривали к смерти и перерезали горло« плохим» суннитам-« предателям» их страны, публично подвергали пыткам алавитов и шиитов, изгоняли из собственных домов христиан.
Then came the Islamic Courts sentencing to death and slitting the throats of the"bad" Sunni"traitors" to their community, the Alawites and Shiites, tortured in public, and Christians expelled from their homes.

Епископов и священников изгоняли, приговаривали к принудительному труду, расстреливали и умерщвляли бесчеловечным образом; мирян, заподозренных в защите своей веры, высмеивали, преследовали, привлекали к суду и бросали в тюрьмы.
Bishops and priests were exiled, condemned to forced labor, shot and done to death in inhuman fashion; laymen suspected of defending their religion were vexed, persecuted, dragged off to trial and thrown into prison.

В последнее время террористы неоднократно нападали на эту деревню и изгоняли ее население в осуществление своих региональных и международных планов, направленных на подрыв единства сирийского народа и уничтожение социальной ткани страны.
The terrorists had attacked this village repeatedly in the recent past and displaced its population in implementation of regional and international plans aimed at undermining the unity of the Syrian people and rending its social fabric.

Не все получают комплекты для переселения, а разъяснительные кампании проводятся не повсеместно, в результате чего имели место случаи, когда общины изгоняли переселенных бывших комбатантов, вынуждая некоторых из них возвращаться в районы сбора.
Resettlement kits are not being delivered to everyone and sensitization campaigns do not take place universally, resulting in instances where communities have expelled resettled ex-combatants, forcing some to return to the reception areas.

Кроме того, они запугивали мирных жителей и изгоняли их из их домов, нарушая право на жилище и основные принципы прав человека, включая свободу от страха и нужды, которые закреплены в преамбуле Всеобщей декларации прав человека.
They have also terrorized residents and driven them from their homes, violating the right to housing and the basic aims of human rights, namely freedom from fear and want, as set forth in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.

Изгоняли вредителей, влияет много факторов, начиная от выбора прибора для каждого отдельного случая, необходимым количеством приборов, их комбинацией, когда включать приборы и когда их следует отключать, и заканчивая правильной их установкой.
Drove out pests, many factors affect, ranging from choosing a device for each individual case, the required number of devices, their combination, when to turn on the devices and when they should be turned off, and ending with their proper installation.

В то же время Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что в последние недели косовских сербов изгоняли из их домов и вынуждали бежать из Косово, что совершались убийства сербов и преследования цыган.
At the same time the Committee expresses its profound concern that in recent weeks Serb inhabitants of Kosovo have been driven from their homes and made to flee Kosovo, that Serb inhabitants have been murdered, and that Roma inhabitants have been targeted.

Этих зарегистрированных лиц и их семьи изгоняли из домов, их жилища разрушались и сжигались, а сами они подвергались нападениям со стороны соседей или незнакомцев, которые узнавали о том, что они являются зарегистрированными сексуальными преступниками.
Registrants and their families have been chased from their homes, had their homes vandalized and burned, and been assaulted by neighbours or strangers who discovered that the registrant was a convicted sex offender.

Согласно сообщениям, полученным от МООНВТ, ополченцы терроризировали и убивали безоружных гражданских лиц; сжигали дома; изгоняли большие группы населения; а также запугивали, угрожали и совершали нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
According to reports received from UNAMET, militia members were terrorizing and murdering unarmed civilians; burning houses; displacing large numbers of people; as well as intimidating, threatening and attacking personnel of international organizations.

Вовторых, необходимо пересмотреть мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), с тем чтобы предусмотреть в нем защиту гражданских лиц; он сообщил миссии о том, что МООНВС не приняла никаких мер, когда в Абьее гражданских лиц изгоняли из их домов.
Second, the mandate of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) should be revised so that it could provide protection for civilians; he informed the mission that UNMIS did not take action as civilians were chased out of their homes in Abyei.

Но если фашисты с нацистами так же, как большевики, изгоняли христианство как конкурента, поскольку предлагали свой собственный пантеон и картину светлого будущего, к смешиванию православия и гражданского культа в России приложил руку сам Патриарх Московский Кирилл.
Nevertheless, while the fascists along with the Nazis, eliminated Christianity as a competitor just like Bolsheviks did, presenting their own pantheon and a picture of a bright future, it was Patriarch Kirill of Moscow himself who had a hand in missing together of Orthodoxy and civil cult in Russia.

Ислам обязуется защищать последователей других религий, которые живут на исламской территории:" Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним,- ведь Аллах любит справедливых!" стих 8 из суры" Испытуемая.
Islam undertakes to protect the adherents of other faiths living in Islamic territory:"God does not forbid you to be kind and equitable to those who have neither made war on your religion nor driven you from your homes. God loves the equitable" verse 8 from the chapter entitled"She who is tested.