HAVE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• осуществляют
• воспользовались
• проявляют
• осуществления
• осуществили
• осуществляли
• воспользоваться
• осуществят
• воспользовался
• проявляли

Примеры использования Have exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have exercised that right.
Мы воспользовались этим правом.

Both the Stratemeyer Syndicate and the books' publishers have exercised control over the way Nancy is depicted.
И Синдикат Стратемаэра, и издатели книг, осуществляют контроль над тем, как изображается Нэнси.

That you have exercised all of your considerable ingenuity?
Что ты использовал всю свою немалую изобретательность?

We erase your personal data as soon as it is no longer required for the aforementioned purposes or you have exercised your right to object.
Мы удаляем Ваши персональные данные, если они не требуются больше для вышеуказанных целей или Вы воспользовались Вашим правом на отказ.

How many detainees have exercised this right so far?
Сколько задержанных на данный момент воспользовались этим правом?

We have exercised considerable self-restraint, and this is very well known.
Мы проявляли значительную сдержанность, и это хорошо известно.

Once the people of a particular Territory have exercised their right to self-determination, the right expires.
После того, как население конкретной территории осуществило свое право на самоопределение, действие этого права прекращается.

They have exercised this right and become members of various political parties.
Они пользуются этим правом и стали членами различных политических партий.

Ever since the Lucifer rebellion the Edentia Fathers have exercised a special care over Urantia and the other isolated worlds.
На протяжении всего времени, прошедшего с восстания Люцифера, Отцы Эдемии проявляли особую заботу об Урантии и других изолированных мирах Сатании.

Citizens have exercised their freedom of peaceful assembly and demonstration provided under the law without any barrier.
Граждане беспрепятственно пользуются свободой мирных собраний и демонстраций, предусмотренной законом.

Ever since the Lucifer rebellion the Edentia Fathers have exercised a special care over Urantia and the other isolated worlds of Satania.
На протяжении всего времени, прошедшего с восстания Люцифера, Отцы Эдемии проявляли особую заботу об Урантии и других изолированных мирах Сатании. Давным-давно пророк увидел.

Both sides have exercised greater restraint and the frequency of exchanges of fire across the line has decreased considerably.
Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок через линию.

It is important that everything be done to avoid a repetition of what has happened in East Timor after people have exercised their right of self-determination.
Важно сделать все возможное, чтобы избежать повторения того, что произошло в Восточном Тиморе вслед за тем, как народ воспользовался своим правом на самоопределение.

Such women have exercised recourse to administrative and judicial means of protection.
Подвергавшиеся ему женщины использовали право на обращение к административным и судебным средствам защиты.

The simple point is underscored by the fact that if the wall had never been built, the Palestinians would still not yet have exercised their right to self-determination.
Этот простой момент подчеркивается тем фактом, что, если бы стена вообще не сооружалась, палестинцы все равно не осуществили бы пока свое право на самоопределение.

These reprehensible beings have exercised their will against the very fabric of light and life for long enough.
Эти существа осуществляли свою волю против самой ткани света и жизни достаточно долго.

However, some of its provisions are likely to deprive us of our historic rights with regard to waters over which we have exercised sovereignty for hundreds of years.
Тем не менее, некоторые из ее положений, как нам представляется, отказывают нам в наших исторических правах на морские пространства, над которыми мы сотни лет осуществляли суверенитет.

Within this space, we have exercised the necessary managerial autonomy within the framework of the United Nations.
В этом отведенном нам месте мы пользуемся необходимой управленческой автономией в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Your right of withdrawal expires prematurely if the contractual relationship was fully discharged by both sides at your explicit request before you have exercised your right of withdrawal.
Ваше право отмены истекает досрочно, если договорные отношения полностью прекращены обеими сторонами по Вашему запросу прежде, чем Вы воспользовались своим правом на отмену.

We notice that some delegations have exercised their right to raise certain matters that are not included on the agenda.
Мы отмечаем, что некоторые делегации реализуют свое право поднимать определенные вопросы, которые не включены в повестку дня.

Since its adoption, in 1960, more than 80 countries have become members of the United Nations community and, more important, have exercised their right to self-determination and independence.
Со времени ее принятия в 1960 году более 80 стран стали членами семьи Организации Объединенных Наций и, главное, осуществили свое право на самоопределение и независимость.

People who have exercised Treaty rights for a continuous period of five years in the UK will acquire permanent residence.
Лица, непрерывно осуществлявшие договорные права в течение пяти лет в Великобритании, получат постоянное место жительства« ПМЖ».

Fifty years have elapsed since then, and while most of the dependent territories have exercised their right to selfdetermination, the Territory of Western Sahara still remains on the list.
С тех пор прошло 50 лет, и если большинство зависимых территорий осуществило свое право на самоопределение, то территория Западная Сахара попрежнему значится в списке.

Both sides have exercised greater restraint and there have been considerably fewer exchanges of fire across the ceasefire line.
Обе стороны проявляют бо́льшую сдержанность, значительно сократилось число перестрелок вдоль линии прекращения огня.

Notably, exchanges have been endowed with the responsibility to set listing and maintenance standards and have exercised enforcement powers vis-à-vis these standards.
Особо стоит отметить, что биржи были наделены обязанностью по установлению требований листинга и поддержания ценных бумаг, а также осуществляли полномочия по обеспечению исполнения этих требований.

I have exercised good offices through my direct contacts and those of my Special Coordinator, as well as through the Quartet mechanism.
Я осуществляю добрые услуги посредством моих прямых контактов и прямых контактов моего Специального координатора, а также через механизм<< четверки.

In our view, that collective punishment is generating feelings of injustice and persecution among the Palestinians for the simple reason that they have exercised their democratic right.
По нашему мнению, такое коллективное наказание породило у палестинцев чувство несправедливости и ощущение того, что их преследуют лишь по той простой причине, что они осуществили свое демократическое право.

Where military courts have exercised jurisdiction, they must do so in accordance with international due process and fair trial standards.
В тех случаях, когда военные суды осуществляют свою юрисдикцию, они должны делать это в соответствии с нормами международного процесса и стандартами справедливого правосудия.

Thus far, owing to the absence of an indictment, the Trial Chamber and the Appeals Chamber of the Special Tribunal for Lebanon have exercised their statutory judicial functions only to a limited extent.
Пока, по причине отсутствия какого-либо обвинительного заключения, Судебная и Апелляционная камеры Специального трибунала по Ливану осуществляли свои уставные судебные функции только на ограниченной основе.

The author therefore should have exercised his right of petition to the appropriate body or sought compensation under the National Compensation Act.
Поэтому автору надлежало воспользоваться его правом направить петицию в надлежащий орган или добиваться компенсации на основании Закона о государственной компенсации.