ОСУЩЕСТВЛЯВШИЕ на Английском - Английский перевод

• carried out
• conducting
• undertaking
• implemented
• exercising

Примеры использования Осуществлявшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошедшие контроль грузопассажирские поезда, осуществлявшие экспортно-импортные перевозки.
Mixed Freight Trains Export or Import Inspected.

Шаманы, знахари и ведуны, осуществлявшие спиритические контакты, были первыми жрецами.
The shamans, healers and magicans carried out the spiritualist contacts and were the first priests.

Счетчики, осуществлявшие операции на местах, были отобраны каждым муниципалитетом и прошли в нем подготовку.
Field operations were conducted by enumerators selected and trained by each municipality.

В каждой из этих групп были представлены как МООНВС, так и страновая группа, осуществлявшие тесное взаимодействие.
Both UNMIS and the country team were represented in each of these groups and collaborated closely.

Сотрудники, осуществлявшие его арест, не предъявили ему соответствующего ордера и не сообщили о причинах ареста.
The officers proceeding to his arrest did not show any arrest warrant, nor did they inform him of the reasons for his arrest.

Этот орган дает реальную надежду на то, что лица, возглавлявшие и осуществлявшие ужасные злодеяния в Дарфуре, будут привлечены к ответственности.
This body offers real hope that those who have led and implemented the heinous abuses in Darfur will be brought to justice.

Лица, непрерывно осуществлявшие договорные права в течение пяти лет в Великобритании, получат постоянное место жительства« ПМЖ».
People who have exercised Treaty rights for a continuous period of five years in the UK will acquire permanent residence.

Ревизия проводилась различными ревизионными группами, включая группы, осуществлявшие проверку соблюдения нормативных документов отделениями ЮНИДО на местах.
The audit was conducted by various audit teams including the teams that carried out compliance with authority audits of UNIDO field offices.

Тем не менее, многие страны, осуществлявшие программы жесткой экономии, не смогли достичь целевых показателей дефицита из-за ухудшения их экономических условий.
Nevertheless, many of the countries implementing austerity programmes have been unable to meet deficit target levels owing to their deteriorating economic conditions.

Ее внимание было также привлечено к случаям, в которых лица, осуществлявшие эти права, обвинялись в уголовных преступлениях и осуждались к длительным срокам лишения свободы.
Its attention was also drawn to cases of persons who, exercising these rights, were charged with criminal offences and convicted to longer periods of deprivation of liberty.

Заявители, осуществлявшие в Ираке строительные проекты, не смогли продемонстрировать разумной вероятности получения прибыли от дальнейшего осуществления своих проектов в Ираке.
The Claimants who were engaged in construction projects in Iraq were not able to demonstrate a reasonable likelihood of earning profits on their ongoing projects in Iraq.

Проводили рабочее совещание представители Группы международных экспертов, осуществлявшие исследование, а также приглашенные эксперты из стран ЕЭК ООН и секретариата ЕЭК ООН.
The workshop was facilitated by representatives of the team of international experts who had carried out the study and invited experts from UNECE countries and by the UNECE Secretariat.

Утром 24 мая восемь военнослужащих Ф- ФДТЛ, осуществлявшие на холмах патрулирование в наблюдательных целях, подверглись нападению и были задержаны группой вооруженных лиц, спустившихся с более высокой позиции.
On the morning of 24 May eight F-FDTL soldiers conducting an observation patrol in the hills were attacked and contained by a group of armed persons from a higher position.

В результате его принятия с 31 декабря 2002 года были распущены районные органы власти местные органы, осуществлявшие государственное управление; на 31 декабря 2002 года в Чешской Республике было 77 районов.
A consequence of the measure was the dissolution as of 31 December 2002 of the district authorities local bodies performing state administration; as at 31 December 2002 there were 77 districts in the Czech Republic.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что 19 марта 1997 года в 8 ч. 00 м. были замечены два американских фрегата( бортовые номера 33 и 40), осуществлявшие маневры в трех милях к югу от порта Эль- Бакр.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 8 a.m. on 19 March 1997 two American frigates(33 and 40) were seen conducting manoeuvres 3 miles south of the port of El Bakr.

Сентября 1994 года в 08 ч. 40 м. были замечены иракские военнослужащие, осуществлявшие инженерные работы в районе с географическими координатами TP 527- 251 по карте Хосро- Вабада к северу от Ас- Савади в Ираке у иранского водотока Карим.
On 24 September 1994, at 0840 hours, Iraqi forces were observed conducting engineering activities around the geographic coordinates of TP 527-251 on the map of Khosro-Abad, north of Iraq's Al-Sawadi across Iran's Karim stream.

Период времени, в течение которого совершались эти нарушения, и число случаев их совершения явно доказывают, что по крайней мере в большом числе инцидентов лица, отдававшие приказы и осуществлявшие такие действия, совершала такие нарушения.
The length of time over which these violations took place and their recurrence clearly establish that, in at least a large number of incidents, those ordering and carrying out these actions committed such violations.

Ревизия проводилась с сентября 2008 года по апрель 2010 года различными ревизионными группами, включая группы, осуществлявшие стратегическое планирование в интересах внешней ревизии и аудиторскую проверку соблюдения нормативных документов отделениями ЮНИДО на местах.
The audit was conducted from September 2008 to April 2010 by various audit teams including the teams that carried out the strategic planning for the External Audit and compliance with authority audits of UNIDO field offices.

Оперативное и эффективное расследование, проведенное национальной гражданской полицией позволило получить показания свидетелей, по словам которых ответственность за убийство несут солдаты, осуществлявшие патрулирование в районе кантона Лома- Ларга.
In their rapid and efficient investigation of this crime, the National Civil Police were able to obtain the testimony of eyewitnesses implicating soldiers who had been carrying out patrol duties in the Cantón Loma Larga district.

Некоторые страны- крупные должники, осуществлявшие программы жесткой структурной перестройки, которые включали использование таких мощных стимулов, как конверсия долговых обязательств в акционерный капитал и программы приватизации, в настоящее время пожинают плоды устойчивого роста.
Some major debtor countries that undertook harsh adjustment programmes which incorporated heavy incentives, such as debt-equity conversions and privatization programmes, are now enjoying the fruits of stable growth.

В рамках программы Резолюция, предложенная членом МО РПА и сопредседателем ДСЕ( EDS) Анной Оганян о нарушении прав блогера Александра Лапшина и трех членов Европарламента, осуществлявшие наблюдательскую миссию во время Арцахского референдума.
Within the framework of the program the member of RPA Youth Organization and the EDS Co-Chair Anna Ohanyan submitted a resolution on the violation of human rights of the famous blogger Alexander Lapshin and three Members of the European Parliament who carried out an observation mission during the Artsakh referendum.

Рабочая группа получила обширную информацию относительно случаев, в которых лица, мирно осуществлявшие свое право на собрание, демонстрацию, свободу убеждений и их свободное выражение или распространение информации, подвергались арестам и краткосрочным задержаниям, а также обвинялись в административных правонарушениях.
The Working Group received extensive information concerning cases of persons who, exercising their right to assembly, demonstration, freedom of opinion and expression or disseminating information in a peaceful manner, were arrested and detained for short periods and charged with administrative offences.

Произвольно манипулируя данными межстранового анализа и даже не упомянув о серьезных возражениях против выводов доклада со стороны его же экономистов, Банк утверждал, что африканские страны, осуществлявшие в 80- х годах ПСП, добились более высокого роста, чем не пошедшие по этому пути страны.
By manipulating selective data of cross-country analysis, and without revealing the significant objection to the report's conclusion from internal Bank economists, the Bank claimed that African countries which implemented SAPs in the 1980s experienced greater positive growth than those that did not.

Февраля транспортные средства СООННР, осуществлявшие движение в ночное время суток по согласованию со старшим делегатом Сирийской Арабской Республики, при подъезде к контрольно-пропускному пункту Сирийских вооруженных сил примерно в трех километрах к юго-западу от лагеря Фауар были обстреляны из стрелкового оружия и крупнокалиберного пулемета.
On 2 February, UNDOF vehicles carrying out a night movement that had been coordinated with the Senior Syrian Arab Delegate were fired upon by light and heavy machine gun fire as the vehicles approached a Syrian armed forces checkpoint approximately 3 kilometres south-west of Camp Faouar.

К 31 декабря 2010 года бóльшая часть основного и вспомогательного персонала была репатриирована или переведена в другие структуры; и до апреля 2011 года в районе Миссии оставались лишь сотрудники, осуществлявшие деятельность по ликвидации, включая выполнение административно-правовых требований и обеспечение связи с высокопоставленными должностными лицами Чада.
The majority of the substantive and support staff were repatriated or reassigned by 31 December 2010, while only those staff undertaking liquidation activities, inclusive of administrative legal requirements and liaison with senior Chadian officials, remained in the Mission area until April 2011.

Мы признаем, что государства, осуществлявшие политику или практику, основанную на идее расового или национального превосходства, такую, как колониальное господство или другие формы чужеземного господства или иностранной оккупации, рабство, работорговля и этническая чистка, должны взять на себя ответственность за это и предоставить компенсацию жертвам такой политики и практики;
We recognize that States which pursued policies or practices based on racial or national superiority, such as colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, slavery, the slave trade and ethnic cleansing, should assume responsibility therefor and compensate the victims of such policies or practices;

Страны, осуществлявшие приватизацию в состоянии кризиса( например, Аргентина, Боливия, Перу), поставили инфраструктуру в центр своего первоначального этапа реформ, тогда как страны, находившиеся в относительно более стабильном положении( например, Бразилия, Чили и Мексика), проявляли больше осторожности в отношении приватизации данных отраслей.
Countries that have implemented privatization during a state of crisis(e.g. Argentina, Bolivia, Peru) have put infrastructure at the core of their initial reform wave, while countries that were in a position of relatively greater strength have been more cautious in how they went about privatizing these sectors e.g. Brazil, Chile and Mexico.

Физические и юридические лица, осуществлявшие без разрешения или уведомления деятельность или действия( операции) до введения в отношении их в соответствии с настоящим Законом разрешительного или уведомительного порядка, для продолжения осуществления деятельности или действия( операции), в отношении которых настоящим Законом вводится разрешительный или уведомительный порядок, обязаны получить соответствующее разрешение или направить соответствующее уведомление.
Individuals and legal entities that carried out without authorization or notification activities or operations(operations) prior to the introduction of an authorization or notification procedure in respect of them in accordance with this Law, for the continuation of the activity or action(operation) in respect of which this Law introduces the permissive or notification procedure, are required to obtain the appropriate authorization or to send an appropriate notice.

АУЯ осуществляет обмен опытом со многими учебными заведениями по всему миру.
The AUL conducts an exchange of experience with many educational institutions of the world.

Осуществляемые другими организациями.
Undertaken by other organizations.