HAVE UPHELD на Русском - Русский перевод

• поддержали
• отстояли
• подтвердили

Примеры использования Have upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have upheld my end of our bargain, Mr. Collier.
Я выполнил свою часть договора, мистер Колиер.

The national courts of some States have upheld the expulsion of aliens on grounds of morality.
Национальные суды некоторых государств одобрили высылку иностранцев по соображениям морали.

In this regard, we have attached particular importance to the development of international humanitarian law and have upheld its basic principles.
В этом контексте мы придаем особое значение разработке международного гуманитарного права и поддерживаем его основополагающие принципы.

Court decisions have upheld this broad interpretation of the Law.
В судебных решениях такое широкое толкование этого закона было поддержано.

They have become in a short space of time firm friends, and I have been impressed by the way that they have upheld the highest traditions of multilateral diplomacy.
За короткий промежуток времени они стали надежными друзьями, и меня впечатляет то, как они поддерживали высочайшие традиции многосторонней дипломатии.

The national courts have upheld this position on three occasions in the present communication.
Национальные суды поддерживали эту позицию в трех случаях, касавшихся настоящего сообщения.

Despite internal and external pressures, President Sleiman and Prime Minister Mikati have upheld successfully a policy of dissociation from the Syrian crisis.
Несмотря на внутреннее и внешнее давление, Президенту Сулейману и Премьер-министру Микати удавалось отстаивать политику отмежевания от сирийского кризиса.

Since 1880, we at FRAAS have upheld a family tradition of manufacturing high-quality scarves that are unlike anything else in the world.
С 1880 года мы сохраняем на FRAAS семейную традицию производства высококачественных шарфов, не имеющих ничего подобного в мире.

They have examined the issue of affirmative action under their own laws and have upheld programmes benefiting minority populations who suffered discrimination.
Они изучили проблему конструктивных действий в свете своих собственных законов и поддержали программы, от которых выигрывают меньшинства, подвергавшиеся дискриминации.

While a wide variety of studies have upheld the basic tenets of attachment theory, research has been inconclusive as to whether self-reported early attachment and later depression are demonstrably related.
В то время как многие исследования подтвердили основные положения теории привязанности, они были неубедительными для выявления связи между самой привязанностью и поздней депрессией.

In addition, there have been some important decisions of both the Constitutional Court and the Supreme Court that have set new standards and have upheld the international approach to equality.
Кроме того, имеются также некоторые важные решения как Конституционного суда, так и Верховного суда, которые установили новые стандарты и поддержали международный подход к равноправию.

Several Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
Такое широкое толкование закона было поддержано несколькими судебными решениями.

We have upheld the one-China principle and the 1992 Consensus, promoted the peaceful development of cross-Straits relations, strengthened cross-Straits economic and cultural exchanges and cooperation, and held a historic meeting between the leaders of the two sides.
Придерживаясь принципа единого Китая и" Договоренностей 1992 года", нами стимулировалось мирное развитие отношений двух берегов Тайваньского пролива, были интенсифицированы межбереговые обмены и сотрудничество в области экономики и культуры, проходила историческая встреча лидеров двух берегов.

Also, in a few countries, courts have upheld the principle of age discrimination as prohibited.
Кроме того, принцип запрета дискриминации по признаку возраста был поддержан судами нескольких стран.

Succeeding Governments have upheld the ideal of Unity in Diversity and every effort has been made to allow each community or section of the community to preserve and practise their own culture and language while maintaining the balance of respect for the rights of others.
Сменяющие друг друга правительства поддерживают идеал единства в разнообразии, и прилагаются все усилия для того, чтобы каждая община или часть общины сохраняла и практиковала свою собственную культуру и язык, уважая при этом права других.

We sincerely wish to thank those countries that have upheld justice and supported China's national reunification.
Мы искренне хотим выразить признательность этим странам, которые отстояли справедливость и выступили в поддержку национального воссоединения Китая.

We, on our part, have upheld all our material commitments, both in the framework of the donor-States conference held in Brussels last July and in the framework of common material assistance provided by the Organization of the Islamic Conference to the people and the Government of Bosnia and Herzegovina.
Со своей стороны, мы выполнили все наши материальные обязательства, принятые как в рамках Конференции стран- доноров, состоявшейся в Брюсселе в июле нынешнего года, так и в рамках общих усилий, предпринимаемых Организацией Исламская конференция с целью оказания материальной помощи народу и правительству Боснии и Герцеговины.

Decisions by courts across regions demonstrate how courts have upheld the right to education and equality of opportunities in education.
Постановления судов во всех регионах свидетельствуют о том, что суды защищают право на образование и равенство возможностей в сфере образования.

Our appreciation goes also to those who have upheld the basic human rights of the Palestinian people and who have provided support in the areas of education and culture and in strengthening the role of the Palestinian Authority since its inception, as well as in building and strengthening our national institutions.
Мы также выражаем благодарность тем, кто обеспечивает уважение основных прав палестинского народа, кто оказывает поддержку в таких областях, как образование и культура, кто содействует становлению Палестинской администрации с самого момента ее основания и помогает строительству и укреплению наших национальных органов власти.

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI(Morocco)(translated from French): I wanted first of all to restate a principle which I have upheld since I first came here, namely that procedure is important, it is the guarantor of our rights.
Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко)( перевод с французского): Прежде всего мне хотелось бы изложить и повторить тот принцип, который я отстаивал с тех пор, как я здесь очутился, а именно: процедура имеет важное значение, она есть гарант наших прав.

Both the Chamber of Deputies and successive governments have upheld this ambitious project, recognizing both the need to tackle climate change and the important contribution that Luxembourg will have to make, given that its per capita greenhouse gas emissions are among the highest in the world.
Палата депутатов, а также последующие правительства поддержали это амбициозное начинание, которое одновременно с необходимостью противостоять изменению климата требует значительных усилий от Люксембурга, поскольку уровень выбросов парниковых газов в стране в пересчете на численность населения является одним из самых высоких в мире.

It is significant that many former practitioners of nuclear deterrence have upheld the value and feasibility of further steps to lower the alert status of nuclear-weapon systems.
Поэтому примечательно, что многие бывшие сторонники ядерного сдерживания поддержали важность и целесообразность осуществления дальнейших мер по снижению уровня боевой готовности систем ядерного оружия.

Both the Constitutional Court and the Supreme Court have upheld the legitimacy of the National Security Act, citing that its constituent requisites do not violate the principle of clarity.
Конституционный суд и Верховный суд подтвердили законность Закона о национальной безопасности, отметив, что его положения не нарушают принципа прозрачности.

While there are tentative dicta in support of the existence of such an exception in the Interhandel and Salem cases, in other cases tribunals have upheld the applicability of the local remedies rule despite the absence of a voluntary link between the injured alien and the respondent State.
Несмотря на наличие предварительных решений в поддержку такого изъятия в делах" Интерхандель" и Сэйлема, в других делах трибуналы подтверждали применимость правила о внутренних средствах правовой защиты, несмотря на отсутствие добровольной связи между иностранцем, которому причинен вред, и государством- ответчиком.

First, it is important to note that in criminal proceedings in which national courts have upheld the immunity from jurisdiction of foreign officials, those who have been granted immunity from jurisdiction ratione materiae have held specific posts and performed specific functions within the State structure.
Во-первых, интересно отметить, что в тех разбирательствах по уголовным делам, в которых национальные суды подтверждали иммунитет должностных лиц другого государства от юрисдикции, лица, за которыми был признан иммунитет ratione materiae, занимали различные посты и выполняли различные функции в структуре государства.

We are convinced that our demeanour during and following the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the constructive and peaceful policy we have upheld, our acknowledged position as a factor of stability in the Balkans, our commitment to its Europeanization and our activities within the United Nations to date will be a sufficient basis and guarantee for securing the support of United Nations Members for our candidacy.
Мы уверены в том, что наша линия поведения в ходе и после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, конструктивная и мирная политика, которую мы отстаивали, нам хорошо известная позиция как фактор стабильности на Балканах, наша приверженность европеизации и наша деятельность в рамках Организации Объединенных Наций на сегодня будут достаточной основой и гарантией обеспечения поддержки нашей кандидатуры со стороны членов Организации Объединенных Наций.

We sincerely thank all countries that have upheld justice on the question of Taiwan and supported China's reunification.
Мы искренне признательны всем странам, отстаивающим справедливость в вопросе о Тайване и выступающим за воссоединение Китая.

A The Czech Republic and the Slovak Republic have upheld all bilateral treaties for the promotion and protection of FDI concluded by Czechoslovakia.
A/ Чешская Республика и Словацкая Республика выполняют все двусторонние договоры о поощрении и защите ПИИ, заключенные Чехословакией.

Mr. Swe(Myanmar): My delegation wishes to express our deep appreciation to Member countries that have upheld genuine human rights principles, despite intense external pressure from a handful of countries, either by casting a negative vote or by abstaining.
Г-н Суэ( Мьянма)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выразить глубокую признательность государствам- членам, которые отстаивают подлинные принципы прав человека, несмотря на мощное внешнее давление со стороны горстки стран, и которые либо проголосовали против, либо воздержались при голосовании.

By following this course Parliament has upheld the independence of the judiciary of the Slovak Republic.
Следуя этим курсом, парламент поддержал независимость судебной власти в Словацкой Республике.