HAVING RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• признав
• сознавая
• признание
• обладающих признанной
• признавая

Примеры использования Having recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having recognized the need…" remainder unchanged.
Сознавая необходимость…" текст без изменений.

The United States was one of the first countries having recognized independence of Azerbaijan.
Соединенные Штаты были одной из первых стран, признавших независимость Азербайджана.

Having recognized the options take a lot of weight on your waist.
Сознав параметры займет много веса от вашей талии.

It is elected by States, namely those States having recognized its obligatory competence under article 90 of Protocol I.
Она избирается государствами, а именно государствами, признавшими обязательность ее компетенции согласно статье 90 Протокола I.

So, having recognized that there are no requests from the floor, I proceed accordingly.
Так что, констатировав, что из партера нет запросов, я и действовал соответственно.

Consultations will be held with academics and voluntary-sector actors having recognized expertise in human rights.
Будет проведена консультация между представителями ассоциаций и научных кругов, обладающие признанным опытом в области прав человека.

They were illuminated having recognized God's appearance among them through His Son.
Ученики просветились, осознав явление Бога среди них через Его Сына Иисуса.

His Government was committed to the self-determination and independence of Western Sahara, having recognized the Sahrawi Arab Democratic Republic since 1983.
Правительство его страны выступает за самоопределение и независимость Западной Сахары, признавая Сахарскую Арабскую Демократическую Республику с 1983 года.

Having recognized these caveats, we cannot allow them to deter us from taking action.
Понимая эти трудности, мы не можем позволить им отвлечь нас от принятия практических мер.

Having considered more than 60 periodic reports of States parties, and having recognized that they provide scarce information on disabled women.
Рассмотрев более 60 периодических докладов государствучастников и признав, что они представляют ограниченную информацию о женщинахинвалидах.

Having recognized the long and positive history of the York-Antwerp Rules in the maritime navigation.
Признавая давнюю и позитивную историю Йорк-Антверпенских правил в морском судоходстве.

Guinea-Bissau had ratified the Convention in 1985, and the Optional Protocol in 2008, having recognized their importance in the defence of women's rights.
Гвинея-Бисау ратифицировала Конвенцию в 1985 году, а Факультативный протокол к ней- в 2008 году, тем самым признав их важность для защиты прав женщин.

Having recognized this, UNIDO established consultations with the External Auditor as a priority during 2008 and 2009.
Признавая этот факт, ЮНИДО проводила консультации с Внешним ревизором в течение 2008 и 2009 годов и уделяла этому вопросу первоочередное внимание.

Catholics and Lutherans still have chance to return to Got Jesus Christ, having recognized the mistakes and having repented, having addressed to Christian traditions of our ancestors.
Католики и лютеране еще имеют шанс вернуться к Господу Иисусу Христу, признав свои ошибки и покаявшись, обратившись к христианским традициям наших предков.

Having recognized the need and desirability of establishing uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway.
Сознавая необходимость и желательность установления некоторых единообразных правил, касающихся договора перевозки грузов по внутренним водным путям.

Moreover, the author could have submitted a humanitarian and compassionate application(H&C application), the Committee having recognized H&C applications as being an effective domestic remedy.
Более того, автор мог подать заявление о проявлении к нему гуманности и сострадания( заявление ГиС), поскольку Комитет признает такого рода заявления в качестве эффективного внутреннего средства правовой защиты.

Witnesses to the incident declare having recognized some of the perpetrators because of their frequent visits to the village.
Свидетели этого инцидента утверждают, что они узнали некоторых похитителей, т. к. они неоднократно посещали их деревню.

Lastly, she welcomed the recent adoption by States parties to the Statute of the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence, and expressed appreciation to States for having recognized her organization's specific mandate in Rule 73.
Наконец, оратор приветствует недавнее принятие государствами- участниками Статута, Элементов преступлений и Правил процедуры и доказывания и выражает признательность государствам за признание конкретного мандата ее организации, о котором говорится в правиле 73.

The group shall consist of 12 experts having recognized competence and appropriate expertise to assist in the development of NAPAs.
Группа состоит из 12 экспертов, обладающих признанной компетенцией и надлежащим опытом в области оказания содействия в разработке НПДА.

Having recognized this lack of progress, this special session will at least go down as an honest attempt to appraise the implementation of Agenda 21.
Признав отсутствие прогресса, эта специальная сессия по меньшей мере войдет в историю как честная попытка провести обзор осуществления Повестки дня на ХХI век.

The Special Rapporteur on the right to health noted that the Government deserved great credit for having recognized the gravity of the situation in the area along the northern border and for adopting Plan Ecuador, a multisectoral plan.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отмечал, что правительство заслуживает большой благодарности за признание серьезности положения в районе, расположенном вдоль северной границы, и за принятие многосекторального плана, который называется" Эквадор" 125.

Having recognized that, the international community has stepped up efforts in support of the country and has indicated its willingness to continue to do so.
Признав это, международное сообщество активизировало усилия в поддержку страны и выразило готовность продолжать действовать в этом духе.

The international community, having recognized the need for peace-keeping operations, must also acknowledge its obligation to protect the personnel involved.
Международное сообщество, признавая необходимость операций по поддержанию мира, должно также признать и свое обязательство защищать участвующий в них персонал.

Having recognized this weakness, they have approached UNCTAD to assist them in formulating a negotiating agenda for future trade negotiations.
С учетом этого негативного фактора они обратились к ЮНКТАД с просьбой об оказании им помощи в разработке повестки дня для торговых переговоров в будущем.

First, individuals having recognized competence in the fields to which the Convention relates would not necessarily be qualified in the matters related to the Protocol.
Вопервых, эксперты, обладающие признанной компетентностью в областях, относящихся к Конвенции, необязательно обладают такими знаниями в вопросах, касающихся Протокола.

Having recognized this, UNIDO engaged with the External Auditor as a priority during 2008 and 2009 throughout the entire process of IPSAS implementation.
Признавая этот факт, ЮНИДО уделяла первоочередное внимание поддержанию контактов с Внешним ревизором в течение 2008 и 2009 годов на протяжении всего процесса внедрения МСУГС.

Appeal council has the right, having recognized impossibility of consideration of objection or the statement at this meeting owing to absence of the parties, to postpone the date of holding a meeting.
Апелляционный совет вправе, признав невозможность рассмотрения возражения или заявления на данном заседании вследствие неявки сторон, перенести сроки проведения заседания.

Having recognized the need and desirability of determining by common agreement uniform rules concerning the contract for the carriage of goods by inland waterway.
Сознавая необходимость и желательность установления посредством соглашения некоторых единообразных правил, касающихся договора перевозки грузов по внутренним водным путям.

He has emphasized that having recognized the independence of the proclaimed republics in the Donbass, South Ossetia made the right decision, because it went through the same hard trials to freedom and sovereignty.
Он подчеркнул, что признав независимость провозглашенных на Донбассе республик, Южная Осетия приняла единственно верное решение, поскольку сама прошла тот же путь к свободе и суверенитету.

Having recognized the need and desirability of establishing by common agreement certain uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway.
Сознавая необходимость и полезность установления по взаимному соглашению некоторых единообразных правил, касающихся договора перевозки грузов по внутренним водным путям.