HIGH PRIORITY AREAS на Русском - Русский перевод

• приоритетных областях
• приоритетными направлениями деятельности
• высокоприоритетных областях

Примеры использования High priority areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can you contribute to any of these High Priority Areas?
Могли бы вы помочь в какой-нибудь из этих приоритетных областей?

To address needs in high priority areas, these security constraints are being closely monitored.
В целях удовлетворения потребностей в высокоприоритетных районах эти проблемы в области безопасности находятся в центре внимания.

The post changes are aimed at strengthening the work programme in designated high priority areas.
Эти кадровые изменения направлены на укрепление программы работы в установленных приоритетных областях.

The SAP identifies four high priority areas for immediate intervention: improved waste management; better water quality; sustainable fisheries; and effective marine protected areas..
В СПД определяется четыре приоритетных направления для немедленных действий: совершенствование утилизации отходов, повышение качества воды, устойчивое ведение рыболовства и эффективное функционирование ОРМ.

As the table in paragraph 5 indicates, additional resources are distributed principally to those high priority areas.
Как показано в таблице в пункте 5, дополнительные ассигнования выделены главным образом для этих высокоприоритетных областей.

However, OIOS audits also identified certain high priority areas where the management and internal controls of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs could be further strengthened.
Вместе с тем в ходе проведенных УСВН ревизий были выявлены некоторые приоритетные области, в которых можно было бы дополнительно усилить системы управления и внутреннего контроля, используемые Управлением по координации гуманитарных вопросов.

He stressed the need for training highly qualified personnel in this field to support the development of high priority areas in our country.
Что существует необходимо в обучение высококвалифицированных специалистов в области высоких технологий для поддержки развития этой области, являющейся одной из приоритетных направлений в нашей стране.

Other high priority areas of work also included statistics on trade in goods and services and the launch of a comprehensive survey of data sources, collection methods, and dissemination and methodological practices for foreign direct investments statistics in conjunction with the OECD.
Эти высокоприоритетные направления деятельности также предусматривали проведение работы в области статистики торговли товарами и услугами и начало всеобъемлющего обследования источников данных, методов сбора и распространения данных и методологических принципов, используемых в статистике прямых иностранных инвестиций совместно с ОЭСР.

Figure 2 shows the distribution of recommendations by functional area, which, coupled with the level of importance, provides information on the high priority areas.
На рисунке 2 отражено распределение рекомендаций по функциональным областям, что в совокупности со степенью важности дает информацию о наиболее приоритетных областях.

On new issues, capacity building and the integration of the LDCs into the multilateral trading system were high priority areas, and any contribution that UNCTAD could make in that connection would be welcome.
Что касается новой проблематики, наращивание потенциала и интеграция НРС в многостороннюю торговую систему являются приоритетными направлениями деятельности, и любой вклад, который сможет внести в этой области ЮНКТАД, можно будет только приветствовать.

By 1996-1997, the frameworks provided extensive geographical coverage: the Programme had prepared 20 programme frameworks, for 12 countries and 8 subregions, covering a total of 99 countries, including high priority areas.
К 1996- 1997 году эти рамки обеспечивали охват обширных географических районов: Программа подготовила 20 программных схем для 12 стран и восьми субрегионов, охватывающих в целом 99 стран, в том числе высокоприоритетные районы.

UNDP considers active collaboration among developing countries particularly relevant in high priority areas such as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic policy coordination, and aid management.
ПРООН считает, что активное сотрудничество между развивающимися странами особенно актуально в высокоприоритетных областях, таких, как торговля и инвестиции, обслуживание долга, охрана окружающей среды, смягчение остроты проблемы нищеты, расширение производства и занятости, координация макроэкономической политики и управления ресурсами, предоставляемыми по линии оказания помощи.

Limited financial and human resources(e.g. for field projects) is a weakness, which implies that FAO should focus on high priority areas and collaboration with others.
Недостатком являются ограниченные финансовые и кадровые ресурсы( например, для осуществления полевых проектов), в связи с чем ФАО необходимо сосредотачивать свои усилия на наиболее приоритетных областях и налаживании сотрудничества с другими партнерами.

The SERC implements a scheme called Intensification of Research in High Priority Areas(IRPHA) under which core groups/units are created around an outstanding scientist, national facilities in areas of high priority are set up and programmes are evolved for co-ordination in high priority multi-disciplinary areas and training is given to young scientists in these areas..
Совет научных и инженерных исследований осуществляет программу под названием" Активизация исследований в высокоприоритетных областях", в рамках которой при каждом крупном ученом формируются научные группы и коллективы, в высокоприоритетных областях создается национальная научная база, разрабатываются программы для координации высокоприоритетных межотраслевых исследований и осуществляется подготовка молодых ученых в этих областях..

Such resources should be commensurate with the status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme as one of the high priority areas of the United Nations.
Такие ресурсы должны соответствовать статусу Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как одной из наиболее приоритетных областей деятельности Организации Объединенных Наций;

Because of the physical distance between the two units, resource constraints, and their heavy workloads, the jointly planned activities have been kept limited in number and have focused on high priority areas.
В силу географической удаленности обоих подразделений друг от друга, нехватки ресурсов и большого объема лежащей на них рабочей нагрузки совместно планируемые мероприятия ограничиваются по своему количеству и сосредоточиваются на приоритетных областях.

Mr. Mokgothu(Botswana), replying to question 21 on the list of issues, said that Botswana's meagre public resources as a developing country must be allocated to high priority areas of direct value to the majority of its citizens.
Г-н Мокготу( Ботсвана), отвечая на вопрос 21 перечня, говорит, что, будучи развивающейся страной, Ботсвана должна отводить свои скромные государственные ресурсы приоритетным областям, представляющим непосредственную ценность для большинства ее граждан.

Board members commended UNDP, UNFPA and UNOPS for their annual reports and welcomed progress by all three organizations on addressing audit related management issues, and on steps taken to address weaknesses in high priority areas.
Члены Совета похвалили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за их годовые доклады и с удовлетворением отметили достигнутые всеми этими организациями прогресс в решении управленческих вопросов, связанных с проведением ревизии, и в принятии мер по устранению недостатков в наиболее приоритетных областях.

In its recent reform and restructuring exercise, ESCWA reconsidered its orientations and programme of work so as to provide a better response to the needs of its member countries which at the last session of the Commission decided that the work of ESCWA should focus on regional integration, and more specifically on the four high priority areas of water, globalization, social policies and technology.
Проводя в последнее время работу по реформе и реорганизации, ЭСКЗА пересмотрела направления своей деятельности и программу работы, с тем чтобы полнее учитывать потребности своих стран- членов, которые на последней сессии Комиссии постановили, что деятельность ЭСКЗА должна быть сосредоточена на региональной интеграции, а точнее на четырех приоритетных областях, к которым относятся водные ресурсы, глобализация, социальная политика и технологии.

The 1995 ICDC Advisory Committee, which discussed the criteria for the Centre's work, agreed that it should:(a) research the“frontiers” of UNICEF activities in new areas likely to be a high priority in the medium term;(b) review controversial topics and statistics requiring academic freedom; and(c) provide input into selected current high priority areas for UNICEF, thus retaining its immediate relevance to the organization.
На состоявшемся в 1995 году заседании Консультативного комитета Международного центра по проблемам развития ребенка, на котором обсуждались критерии деятельности Центра, было принято решение, в соответствии с которым ему необходимо: a определить" рубежи" деятельности ЮНИСЕФ в новых областях, которые, вероятно, будут иметь весьма приоритетное значение в среднесрочном плане; b провести обзор спорных тем и статистических данных, нуждающихся в непредвзятом рассмотрении; и c внести вклад в отдельные осуществляемые в настоящее время приоритетные направления деятельности ЮНИСЕФ, тем самым сохраняя свою непосредственную практическую значимость для организации.

The highest priority areas identified for implementing specific regulatory requirements related to PCBs are.
Высокоприоритетными областями, определенными для реализации конкретных нормативных требований, связанных с ПХД, являются.

Accordingly, the advancement of women was among the highest priority areas for the technical cooperation and research activities and policy advisory services of the International Labour Organisation ILO.
Именно поэтому улучшение положения женщин является одним из приоритетных направлений деятельности Международной организации труда( МОТ) в области технического содействия, исследований и консультативного обслуживания по вопросам стандартов.

The highest priority areas for development and application of SEEA, from the perspective of climate change, need to be determined.
Наиболее приоритетные области для разработки и применения СЭЭУ с точки зрения климатических изменений еще предстоит определить.

Domestic resource mobilization is therefore one of the highest priority areas for focused attention to ensure the timely actions required to implement the Cairo agenda.
Таким образом, мобилизация внутренних ресурсов является одним из самых приоритетных видов деятельности, требующих постоянного внимания, с точки зрения принятия своевременных мер по выполнению Каирской программы действий.

Sustainable management of energy resources is also considered as a high priority area in the context of subregional and regional platforms of cooperation.
Устойчивое управление энергетическими ресурсами рассматривается также в качестве одной из первоочередных сфер в контексте субрегиональных и региональных платформ сотрудничества.

Respondents from developing countries and countries with economies in transition ranked income and employment as a high priority area.
Респонденты из развивающихся стран и стран с переходной экономикой отнесли доходы и занятость к высоко приоритетной области.

This would enable ECE to have a more stable resource basis and develop a global outreach in this high priority area;
Это позволит ЕЭК иметь более стабильную базу ресурсов и добиваться глобального охвата в этой высокоприоритетной области деятельности;

It was also important to ensure that when an activity was no longer necessary it would cease and the associated resources would be redeployed to higher priority areas.
Важно также обеспечить, чтобы деятельность, в которой больше нет необходимости, прекращалась, соответствующие ресурсы перераспределялись в более приоритетные области.

The study concluded that the highest priority area for work on building standards at the UNECE is the“Thermal performance of buildings and building components”.
В исследовании был сделан вывод о том, что с а- мой приоритетной сферой работы над строительными нормами в ЕЭК ООН яв- ляется« Тепловая эффективность зданий и конструктивных элементов».

Rather than representing highest priority areas, the choice of these particular themes was based on ongoing collaborative activities; subject-matter that was obviously attractive to several agencies; and themes that appeared to be relatively easy to formulate quickly with minimal resource requirements.
Выбор этих конкретных тем не осуществлялся с учетом наиболее приоритетных областей, а был основан на текущих совместных мероприятиях и вопросах, которые представляют собой явный интерес для нескольких учреждений, причем отбирались темы, которые можно было относительно легко и быстро сформулировать при минимальной затрате ресурсов.