I AM REMINDED на Русском - Русский перевод

• я вспоминаю
• мне напомнили
• мне вспоминается
• я помню
• я вспомнил

Примеры использования I am reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am reminded of a verse.
Мне вспоминаются стихи.

Seeing you, I am reminded of Manu.
При виде тебя я вспомнил Ману.

I am reminded tonight of the late senator David Reeves.
Хочу вам напомнить об усопшем сенаторе Дэвиде Ривзе.

Now that children's day is coming, I am reminded of Na Rim.
Скоро день детей и я вспомнил о На Рим.

And I am reminded of that every day.
Я напоминаю себе об этом каждый день.

As we take up this important debate, I am reminded of his famous words.
Когда мы проводим эти важные прения, я вспоминаю его знаменитые слова.

I am reminded of a line… from Erich Segal's wonderful novel, Love Story.
Я вспомнил строку из" Истории любви" Эрика Сигала.

As we stand now, on the precipice of war, I am reminded of what we have endured.
Сейчас, когда мы стоим на пороге войны, мне напомнили, что мы пережили.

I am reminded of what Mahatma Gandhi, the father of our nation, said.
Я помню о том, что сказал отец нашего народа, Махатма Ганди.

As I ponder these questions, I am reminded of one defining day in my life.
Размышляя над этими вопросами, я вспоминаю об одном поворотном дне в моей жизни.

And I am reminded on this holy day… of the sad story of Kitty Genovese.
В этот святой день мне вспомнилось о печальной истории Китти Женевьесе.

I walk past that Arizona memorial every day, and I am reminded of their sacrifice.
Я каждый день прохожу мимо мемориала" Аризоне" и вспоминаю об их жертве.

I am reminded of an old Chinese curse:"May you live in interesting times.
Я вспоминаю старого китайского проклятия:« Чтоб ты жил в эпоху перемен».

And every time I look at you, I am reminded of what I did.
И каждый раз, когда я на тебя смотрю, мне вспоминается, что я сделала.

I am reminded of the latter because my own molars have been a source of some discomfort.
Последнее я помню потому, что у меня самой зуб побаливает.

Although we may never know the full impact of their endeavors, I am reminded of“the parable of the sower.”.
Хотя, возможно, мы никогда не узнаем последствий их начинаний, я вспоминаю" притчу о сеятеле".

I am reminded of a situation not at all unlike that which obtains in Iraq.
Мне это напоминает ситуацию, которая вовсе не так уж отличается от того, что имеет место в Ираке.

When you ask about enlightenment, I am reminded that yes, there is an experience called enlightenment.
Когда вы спрашиваете о просветлении, я вспоминаю, что да, есть такое переживание, называемое просветлением.

I am reminded of the first time you stood before me in this office, a savage in chains.
Я помню когда ты первый раз стоял передо мной в этом месте, дикарем в цепях.

Point is every time I intubate a patient, I am reminded of how far we have come because of the accomplishments of"Dr. King.
Каждый раз, когда я интубирую больного, я вспоминаю, насколько мы продвинулись благодаря заслугам доктора Кинга.

I am reminded of the poetic inquiry of Langston Hughes, an authentic voice of America, who asked simply this.
Мне вспоминается поэтический вопрос Лэнгстона Хьюза, подлинного голоса Америки, который просто спросил.

Standing in the presence of such strength, such grit and resilience, i am reminded of what's important, what really, truly matters.
Находясь в присутствии такой силы, такой выдержки и стойкости, я напомнила о том, что на самом деле важно, что действительно имеет значение.

Though I am reminded of something Oscar Wilde once said when he compared sheep to wolves.
Хотя я припоминаю что-то, что однажды сказал Оскар Уайлд, когда сравнивал овец и волков.

Ah… A force that comes into our lives without any… rules, expectations or limitations, and… and every time I hear that line, I am reminded that… love, like art… must always be free.
Она входит в нашу жизнь без… правил, ожиданий или ограничений, и… каждый раз, когда я слышу эту фразу, я вспоминаю, что любовь, как искусство… должна быть свободной.

I am reminded today of the first plenary meeting of the Conference on Disarmament that I attended exactly two years ago.
Сегодняшний день напоминает мне о первом пленарном заседании КР, которое я посетил ровно два года назад.

I know that I have sinned when I am reminded by my conscience, or when I have transgressed the.
Я знаю, что я согрешил, когда совесть напоминает мне об этом, когда я преступил закон, или когда Святой Дух показывает истину обо мне самом.

I am reminded of a similar, transformative, people-centric and people-driven event that took place last year in Rio de Janeiro.
Хотелось бы также отметить, что мне это напомнило об аналогичном мероприятии, которое проходило в прошлом году в Рио-де-Жанейро.

He reminds me of the late legend García Robles, and when I think of Ambassador García Robles, I am reminded of my maiden speech in the then Committee on Disarmament in the spring session of 1982.
Он напоминает мне ныне покойного Гарсия Роблеса, чье имя стало легендарным, а когда я думаю о после Гарсия Роблесе, я вспоминаю мое первое выступление в прежнем Комитете по разоружению на весенней сессии 1982 года.

As we attempt to do so, I am reminded of Jawaharlal Nehru's speech to the General Assembly in November 1948, in Paris. He said.
Поскольку мы пытаемся это делать, позвольте мне напомнить о речи Джавахарлала Неру на Генеральной Ассамблее в Париже в ноябре 1948 года, где он сказал.

Mr. Kapambwe(Zambia): Every time the issue of lifting the United States sanctions on Cuba comes up, I am reminded of Humpty Dumpty, who said,"Words mean only that which I want them to mean.
Гн Капамбве( Замбия)( говорит поанглийски): Каждый раз, когда встает вопрос об отмене санкций, введенных Соединенными Штатами Америки против Кубы, я вспоминаю Шалтая- Болтая, который говорил:<< Слова означают лишь то, что я хочу, чтобы они означали.