IMPROPRIETIES на Русском - Русский перевод

• нарушения
• нарушений
• нарушениях
• нарушениями

Примеры использования Improprieties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egregious improprieties.
Злостные нарушения.

Improprieties in the recruitment of a contractor by a staff member at ICTR.
Отклонения от правил при найме подрядчика одним из сотрудников в МУТР.

Are you implying there were improprieties… on behalf of the senators?
Скажите, что же все-таки повлияло на поведение сенаторов?

It should be noted that before his departure, Mr. Ruddy never called the attention of visiting auditors to any improprieties.
Следует отметить, что до его отъезда г-н Радди никогда не обращал внимание приезжавших ревизоров на какие-либо нарушения.

With formal improprieties that does not lead to damage to the Treasury.
С формального нарушения, которые не приводит к повреждению казне.

Lieutenant Larkin said his investigation did not uncover any improprieties in Tucker's business.
Лейтенант Ларкин сказал, что расследование не выявило никаких нарушений в бизнесе Такера.

They're other cases with improprieties that we will be forced to cite if we have to file to reopen.
Они фигурируют в других делах с нарушениями, которые мы процитируем, если нам придется подавать ходатайство о пересмотре дела.

Public trust could simply not be allowed to be thus eroded; such improprieties had to be dealt with severely.
Нельзя позволить подобным образом подрывать доверие общественности, и такие проступки должны сурово караться.

Procedural improprieties in civil servant's disciplinary proceedings- article 14, paragraph 1.
Нарушение процессуальных норм в ходе разбирательства по делу, связанному с дисциплинарным наказанием гражданского служащего- пункт 1 статьи 14.

The investigator, in cooperation with lawyers, has also uncovered other financial improprieties, such as over-billing.
Следователь в сотрудничестве с адвокатами вскрывает также другие финансовые нарушения, например завышение сумм в счетах.

World Health Organization Alleged improprieties during implementation of UNAIDS project.
Предполагаемые нарушения в ходе осуществления проекта ЮНЭЙДС.

Alleged improprieties during the implementation of a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) project.
Предполагаемые нарушения в ходе осуществления одного из проектов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.

The Office of the Prosecutor General of the Russian Federation conducted an audit and found no improprieties in the Shuvalov family's sources of income.
Генпрокуратура РФ после проверки не нашла нарушений в источниках доходов семейства Шуваловых.

Omission on duty to answer, when improprieties with proven harm to the Exchequer, as misuse of funds etc.
Бездействие на дежурстве, чтобы ответить, когда нарушения с проверенным вреда казначейства, как случаи неправильного расходования средств и др.

As to(b) above, a consultant to the Secretary-General carried out an investigation and established that no improprieties had taken place.
Что касается пункта b, то консультант Генерального секретаря провел расследование и установил, что никакого нарушения допущено не было.

Investigation into allegations of improprieties in the procurement, construction and occupation of six apartments owned by Pristina airport.
Проверка сообщений о нарушениях в аренде, строительстве и использовании шести квартир, принадлежащих аэропорту в Приштине.

Specifically, a review of 10 files of locally recruited staff showed improprieties in administering their rest days.
В частности, в ходе проверки 10 личных дел сотрудников, набранных на местах, были обнаружены нарушения в предоставлении им отпускных дней и отгулов.

One year after acquiring Autonomy, HP wrote down the value of the firm by 8.8 billion dollars due to“serious accounting improprieties”.
Через год после приобретения Autonomy, HP списала стоимость фирмы по 8. 8 миллиард долларов из-за« серьезную бухгалтерской неправильность».

In December 2010, Rončević was sentenced to four years in prison for alleged improprieties during acquisition of army trucks in 2004.
В декабре 2010 года был осужден на 4 года лишения свободы по обвинению в нарушениях, допущенных при приобретении армейских грузовиков.

It should be noted that before his departure,[the former Deputy Chairman] never called the attention of visiting auditors to any improprieties.”.
Следует отметить, что до своего отъезда[ бывший заместитель Председателя] никогда не обращал внимание приезжавших ревизоров на какие-либо нарушения».

These new files are intercepted e-mails showing financial improprieties by business leaders, foreign ambassadors, State Department officials.
Все эти новые файлы- это перехват электронной почты, показывает финансовую нечистоплотность глав компаний, иностранных послов, чиновников государственного департамента.

The Special Rapporteur welcomes the directive of the President of the People's Supreme Court to curb judicial corruption and improprieties.
Специальный докладчик приветствует директиву Председателя Верховного народного суда, направленную на борьбу с коррупцией и нарушениями в системе судебных органов.

World Health Organization: Alleged improprieties during the implementation of a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) project(1): 1 not started.
Всемирная организация здравоохранения: предполагаемые нарушения в ходе осуществления одного из проектов Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) 1.

She also terminated the appointments of three revenue collectors, a senior economist and a supervisor of the foreign travel section for financial improprieties.
Кроме того, она отменила назначение трех сборщиков налогов, одного старшего экономиста и одного контролера секции заграничных поездок за финансовые нарушения.

Each member of a management team must be familiar with the types of improprieties that might occur within his or her area of responsibility, and be alert for any indication of irregularity.
Каждый член группы руководства обязан знать о видах нарушений, которые могут возникнуть в сфере его или ее ответственности, и улавливать любой признак нарушения..

But Republican candidate François Fillon's falling public support- due to questions about his alleged financial improprieties- have boosted uncertainty.
Но кандидат от Республиканцев Франсуа Фийон теряет общественную поддержку, что связано с вопросами о его возможных финансовых нарушениях, а это вносит еще большую неопределенность.

However, the IMF did not claim that there were any improprieties, and it specifically stated that most of the funds had been used to invest in Palestinian assets, both internally and abroad.
Однако МВФ не заявил, что обнаружил какие-либо нарушения, по результатам проверки выяснилось, что деньги в основном были вложены в палестинскую собственность и бизнесы как в ПНА, так и за рубежом.

The Commission also completed fieldwork for the special forensic audit of county administration/ development projects, uncovering alleged improprieties.
Комиссия завершила также работу на местах по проведению специальной судебно- бухгалтерской экспертизы проектов в области управления/ развития на уровне графств, вскрыв предполагаемые нарушения.

Since his arrest, numerous media reports, emails, and fliers have been distributed accusing him of past improprieties and alleged links to Islamist extremists.
Со времени его ареста были распространены многочисленные сообщения в СМИ, электронные письма и листовки, в которых его обвиняли в прошлых нарушениях и говорили о подозрении в его связях с исламскими экстремистами.

In yet another development, the High Court granted an injunction at the behest of a lawyer to restrain the Malaysian Bar Council, the executive body of the 9,000-member Malaysian Bar, from convening an Extraordinary General Meeting to discuss improprieties in the Malaysian judiciary.
Еще в одном случае Высокий суд в ответ на представление адвоката наложил запрет на проведение внеочередного общего собрания Совета Коллегии адвокатов Малайзии, который является исполнительным органом Коллегии адвокатов Малайзии, насчитывающей 9 000 членов, на котором планировалось обсудить нарушения в малазийских судебных органах.