INCONSISTENT APPLICATION на Русском - Русский перевод

• непоследовательного применения
• непоследовательное применение

Примеры использования Inconsistent application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inconsistent application of budget assumptions.
Несогласованность бюджетных допущений.

It expressed concern about the inconsistent application of labour laws.
Они выразили обеспокоенность по поводу непоследовательного применения законов о труде.

Inconsistent application of budget assumptions.
Непоследовательное применение бюджетных предположений.

There should be no tolerance for exceptions to or inconsistent application of the Law.
Здесь не должно быть места исключениям или непоследовательному применению закона.

The inconsistent application of Convention standards was another problem.
Еще одной проблемой стало непоследовательное применение Конвенции.

The Committee remains concerned about the inconsistent application of the State law in all communities.
Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с непоследовательным применением национального законодательства во всех общинах.

In other cases, there are no policies in writing- a situation which may lead, and has led, to inconsistent application of policies.
В других вопросах каких-либо правил в письменной форме не существует, и такая ситуация может привести и приводила к непоследовательному применению инструкций.

This has resulted in the inconsistent application of rules, the inefficient use of staff resources and overpayments by UNHCR.
Это привело к непоследовательному применению правил, неэффективному использованию кадровых ресурсов и завышенным платежам со стороны УВКБ.

There are also no updated guidelines for computing the lump-sum, which adds to inconsistent application of the policy.
Кроме того, нет обновленных руководящих принципов расчета паушальной суммы, что ведет к еще более неединообразному применению политики.

Unknown and/or inconsistent application of the FATF 40+ 9 Recommendations to client base, and in particular Recommendations 5, 6, 8& 11;
Ненадлежащее и/ или несообразное применение 40+ 9 Рекомендаций ФАТФ к клиентской базе и, в частности, Рекомендаций 5, 6, 8 и 11;

This prevents the Organization from developing an integrated workforce and leads to the inconsistent application of organizational standards;
Это не позволяет Организации сформировать объединенные людские ресурсы и ведет к непоследовательному применению организационных стандартов;

However, the security challenge in the field and the inconsistent application of United Nations security measures had always been a problem for the Organization.
В то же время перед Организацией всегда стояла проблема обеспечения безопасности на местах и непоследовательного применения мер Организации Объединенных Наций в области безопасности.

By manually processing that which could have been computerized, the risk of inaccuracies and an inconsistent application of rules increases.
В результате обработки вручную, которая могла бы быть компьютеризирована, возрастает риск появления неточностей и непоследовательного применения правил.

He agreed with the Advisory Committee that the inconsistent application of those standards required“urgent review” A/53/513, para. 18.
Он согласен с Консультативным комитетом в том, что непоследовательное применение таких норм требует" срочного рассмотрения" A/ 53/ 513, пункт 18.

At the beginning of that action there were justified protests because of bureaucratic behaviour and inconsistent application of the agreed criteria.
В начале этой деятельности возникали законные протесты против бюрократического поведения и непоследовательного применения согласованных критериев.

In practice, however, OSCE/ODIHR observed differing and inconsistent application of this provision, and voter education in general appeared to be insufficient.
Однако на практике наблюдатели ОБСЕ/ БДИПЧ отмечали различное и непоследовательное применение этого положения и в целом недостаточную осведомленность избирателей.

UNHCR highlighted obstacles in accessing medical care, subsidiary protection and allowances due to discrimination and inconsistent application of legal provisions.
УВКПЧ отметило препятствия в доступе к медицинскому обслуживанию, вторичной защите и льготам в силу дискриминации и непоследовательного применения положений права.

These diverse bodies, however, must not, by the uneven or inconsistent application of their principles, exacerbate existing regional disparities.
Однако, эти разнообразные организации не должны усугублять существующие региональные различия в результате несбалансированного или непоследовательного применения своих принципов.

While the National Parks Act and the 1988 amendment emphasize ecological integrity, in practice Banff has suffered from inconsistent application of the policies.
Несмотря на то, что Закон о национальных парках и поправки в 1988 году подчеркнули экологическую целостность, на практике Банф страдает от непоследовательного применения политики.

Inconsistent application of the law or favourable treatment for politically linked offenders can strongly affect public attitudes towards the relevance of drug control laws.
Непоследовательное применение законов или льготный режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказывать серьезное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками.

Moreover, the legislation needed to identify exactly what constituted an offence and leave no room for individual interpretation or inconsistent application.
Кроме того, законодательств должно точно определять, какие деяния являются правонарушением и не оставлять места для субъективного толкования или непоследовательного применения его положений.

The inconsistent application by courts, prosecutors and police officers of laws aimed at combating domestic violence, which undermines women's trust in the judicial system, in addition to the lack of awareness among women of existing legal remedies;
Непоследовательного применения судами, прокурорами и полицейскими законов, направленных на противодействие бытовому насилию, которое подрывает доверие женщин к судебной системе, а также неосведомленности женщин о существующих средствах правовой защиты;

The Board emphasized that the controls of the Microfinance Department should be given serious consideration in the light of its growing business, yet inconsistent application of procedures.
Комиссия особо отметила, что с учетом расширения деятельности Департамента по вопросам микрофинансирования и непоследовательности применения соответствующих процедур следует уделить серьезное внимание его механизмам контроля.

Problems associated with the inconsistent application of terminology also apply more generally to both data collection and the actual preparation of meta-data text containing definitions, outlining national practices with respect to data collection, manipulation etc.
Проблемы, связанные с непоследовательным использованием терминологии, в более общем виде относятся и к сбору данных, и к фактической подготовке текста метаданных, содержащего определения, описание используемых на национальном уровне практических методов в области сбора и обработки данных и т. д.

UNDP will reinforce its procurement policies with practitioners in learning events and conduct periodic spot checks to ensure compliance where inconsistent application of policies is noted by the Board.
ПРООН проведет учебные мероприятия, посвященные принципам закупочной деятельности, и будет осуществлять периодические выборочные проверки в целях обеспечения соблюдения установленных правил в тех случаях, когда Комиссия отметила непоследовательное применение принципов закупочной деятельности.

Confronted with the difficulties of what it regarded as persistently arbitrary and inconsistent application and interpretation of AD rules, the country found it impossible to resort to the WTO dispute settlement body for the interpretation and clarification of individual issues.
Столкнувшись с трудностями, которые, как она считает, как правило, связаны с произвольным и непоследовательным применением и толкованием норм, касающихся АД, страна обнаружила, что у нее нет возможности обратиться в орган ВТО по урегулированию споров за толкованием и уточнением конкретных вопросов.

In peacekeeping operations, while noting some improvements, the Board has identified: inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.
В ходе проверок в операциях по поддержанию мира Комиссия, отметив отдельные сдвиги к лучшему, выявила, тем не менее, ряд случаев использования при составлении бюджетов разнородных и нереалистичных параметров, непоследовательного применения ключевых бюджетных предположений и недостаточного учета динамики лежащих в основе ключевых предположений показателей за предыдущие периоды.

The Committee is also concerned about the inconsistent application of the laws regulating domestic violence by the courts of both entities, which undermines women's trust in the judicial system despite the comprehensive legislative framework in place; the underreporting of domestic violence; the limited number of protective measures issued; and the lenient sentencing policy, including a large percentage of suspended sentences.
Комитет также обеспокоен непоследовательным применением законов о бытовом насилии судами обоих энтитетов, что ведет к подрыву доверия женщин к судебной системе, несмотря на наличие всеобъемлющих законодательных рамок; недостаточным количеством сообщений о бытовом насилии; ограниченностью числа принимаемых защитных мер; и мягкостью практики вынесения приговоров, в том числе большой процентной долей условных приговоров.

We continued to note inconsistent and unrealistic budgeting methodologies; lack of consideration of foreseeable factors; inconsistent application of key budget assumptions; and inadequate consideration of historical trends underpinning key assumptions.
Мы вновь указали на непоследовательный и нереалистичный характер методологических основ бюджетирования, отсутствие учета прогнозируемых факторов, непоследовательное применение ключевых бюджетных предположений и неполный учет тенденций за предшествующие периоды, положенных в основу ключевых предположений.

The five-year criminal record requirement in the Czech citizenship law, inadequate efforts to publicize the possibility of a waiver, as well as discriminatory and inconsistent application of the law's provisions, have deprived thousands of Roma previously resident in the Czech Republic of citizenship and its attendant benefits- holding government office, voting, obtaining social benefits- and have exposed them to a criminal sentence of expulsion upon conviction of a crime.
Из-за предусмотренного в чешском законе о гражданстве требования о непривлечении к уголовной ответственности в течение пяти последних лет, недостаточных усилий по распространению информации о возможных исключениях, а также дискриминационного и непоследовательного применения положений законодательства тысячи представителей народности рома, ранее проживавшие в Чешской Республике, оказались лишены гражданства и связанных с ним преимуществ- возможностей занятия государственной должности, участия в голосовании, социальных выплат- и столкнулись с опасностью высылки на основании приговора уголовного суда в случае осуждения за совершение преступления.