INTENDS TO UTILIZE на Русском - Русский перевод

• намеревается использовать
• намерен использовать

Примеры использования Intends to utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Peacekeeping Operations intends to utilize 100 per cent of the approved resources to establish the strategic deployment stocks.
Департамент операций по поддержанию мира намерен использовать 100 процентов утвержденных ресурсов для создания стратегических запасов средств для развертывания.

Prior to its arrival, the mission will advise the requested State Party of the equipment that it intends to utilize in the course of its fact-finding mission.
До момента прибытия миссия сообщает запрашиваемому государству- участнику, какое оборудование она намерена использовать в рамках своей работы по установлению фактов.

The Secretariat has said that it intends to utilize 100 per cent of the approved resources($141,546,000) to establish the strategic deployment stocks.
Секретариат заявил, что он намерен использовать 100 процентов утвержденных средств в объеме 141 546 000 долл. США для создания стратегических запасов для развертывания.

The President expressed his personal appreciation to the group members for the extraordinary work that went into producing this comprehensive and high quality report, and outlined for the group how he intends to utilize their work.
Президент выразил свою личную признательность членам группы за отличную работу по подготовке столь всеобъемлющего и высококачественного доклада и рассказал им, как он намерен использовать результаты их работы.

Therefore, UNFPA intends to utilize the services of local consultants, as it did in 2011, in order to verify the accuracy of submissions made by country offices.
В связи с этим ЮНФПА намерен воспользоваться услугами местных консультантов, как было сделано в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.

In order to broaden the training opportunities for procurement staff, the Organization intends to utilize the training programmes available within the United Nations system.
Для расширения возможностей персонала по закупкам в получении профессиональной подготовки Организация намерена использовать учебные программы, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Therefore, UNFPA intends to utilize the services of local consultants, as it did in 2011, in order to verify the accuracy of submissions made by country offices.
В связи с этим ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.

The issue of enhancing the visibility of the situation of human rights defenders will be an important thrust of his work, to which end he intends to utilize all the resources offered by modern communication techniques.
Привлечение внимания к положению правозащитников будет представлять собой важное направление работы, и для выполнения этой задачи Специальный докладчик намеревается использовать все возможности, предоставляемые современными средствами коммуникации.

The Mission also intends to utilize an amount of $2 million to carry out its disarmament, demobilization and reintegration programme, for which no provision was made in the budget for 2004/05.
Миссия намеревается также использовать 2 млн. долл. США на выполнение своей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, на которую в бюджете на 2004/ 05 год ассигнования не предусмотрены.

Verification missions from headquarters are not considered cost efficient and, therefore, UNFPA intends to utilize the services of local consultants, as it did in 2011, in order to verify the accuracy of submissions made by country offices.
Контрольные миссии из штаб-квартиры на данный момент времени не представляются экономически целесообразными, и поэтому ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.

The Fund intends to utilize this special thematic focus area as an opportunity to harness the historic mobilization of multiple stakeholders for collective action to address conflict-related violence against women and girls.
Фонд стремится использовать это тематическое приоритетное направление деятельности как возможность обеспечить историческую мобилизацию многочисленных заинтересованных сторон для коллективной деятельности по решению связанных с конфликтами случаев насилия в отношении женщин и девочек.

The Government of The Bahamas recognizes the importance of fulfilling its obligations with all treaty bodies and international organizations; and intends to utilize its UPR process(along with other treaty bodies) as a catalyst for improving human rights for all persons in The Bahamas.
Правительство Багамских Островов признает важность выполнения взятых обязательств, сделанных перед всеми договорными органами и международными организациями; оно намеревается использовать процесс УПО( наряду с другими договорными органами) в качестве катализатора для совершенствования положения в области прав человека для всех лиц на Багамских Островах.

In 1998, the Office of the Prosecutor intends to utilize the Voluntary Fund to provide 13 additional investigators in the Investigation Section and one lawyer in the Legal Advisory Group of the Prosecution Section.
В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.

UNDP intends to utilize these resources in a catalytic manner to mobilize complementary financial and in-kind resources and pre-investment initiatives in cooperation with the World Bank and within a strategic framework that takes account of macro-economic concerns.
ПРООН намеревается использовать эти ресурсы в качестве стимула для мобилизации дополнительных финансовых средств и помощи натурой и реализации предынвестиционных инициатив в сотрудничестве с Всемирным банком в рамках стратегии, учитывающей макроэкономические задачи.

The Advisory Committee was informed that UNMIL intends to utilize written-off vehicles from the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in support of the upcoming elections.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что МООНЛ намеревается использовать списанные автомобили Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в ходе оказания содействия проведению предстоящих выборов.

The United Nations intends to utilize the services of the International Trade Centre, the only agency of the United nations system dedicated solely to providing technical help to small and medium-sized firms seeking to gain a greater share of world trade, in its continued efforts to increase the share of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement activities.
Организация Объединенных Наций в своих последующих усилиях по расширению доли в своих закупках развивающихся стран и стран с переходной экономикой будет стремиться использовать услуги Центра по международной торговле, который является единственным учреждением системы Организации Объединенных Наций, занимающимся исключительно вопросами технической помощи малым и средним предприятиям для увеличения их веса в международной торговле.

Mrs. Mwangi is a Senior State Counsel in the Attorney-General's Office in Kenya and intends to utilize the fellowship award to pursue a programme of study in the control of marine pollution. For participating universities and members of the High-level Advisory Panel, see press releases SEA/1654, SEA/1695 and SEA/1698/Rev 1.
Гжа Мванги работает старшим государственным советником в Генеральной прокуратуре Кении и намеревается использовать стипендию на прохождение курса обучения по вопросам борьбы с загрязнением моря. Перечень участвующих вузов и членов консультативной коллегии см. в пресс-релизах SEA/ 1654, SEA/ 1695 и SEA/ 1698/ Rev. 1.

As in the past, the Committee intends to utilize the resources available to it in the best way possible and to concentrate its efforts on activities that have been effective in the implementation of its mandate.
Как и в прошлые годы, Комитет намерен максимально использовать имеющиеся в его распоряжении средства и направить свои усилия на осуществление мер, которые уже доказали свою эффективность с точки зрения содействия выполнению мандата Комитета.

In the future, we intend to utilize the entire volume of captive raw materials ourselves.
В перспективе мы намерены использовать весь объем добываемого нами сырья самостоятельно.

If you intend to utilize this drug, buy Anavar just on relied on sources.
Если вы собираетесь использовать этот препарат, купить Anavar только на надежных источников.

The members of the Security Council intend to utilize"Arria-formula" meetings as a flexible and informal forum for enhancing their deliberations.
Члены Совета Безопасности намереваются использовать заседания, проводимые по формуле Арриа, в качестве гибкого и неофициального форума в целях повышения эффективности своих дискуссий.

She asked how the Government intended to utilize that weak formulation to implement temporary special measures, the Committee's General Recommendation and relevant court rulings by the European Court of Justice.
Оратор интересуется, каким образом правительство собирается применять эту слабую формулировку для осуществления временных специальных мер, общей рекомендации Комитета и соответствующих судебных постановлений Европейского суда.

We intend to utilize that opportunity to further expand the Agency's focus in facilitating the peaceful uses of nuclear energy in the world, especially in developing countries.
Мы намерены использовать эту возможность для дальнейшего расширения деятельности Агентства по содействию применению ядерной энергии в мирных целях в масштабах всего мира, особенно в развивающихся странах.

Several other societies and institutions intended to utilize and promote people's potential have been established, enabling women in particular to volunteer in the service of society.
Создан ряд других обществ и учреждений, призванных использовать потенциал людей и способствовать его укреплению, предоставляя возможности прежде всего женщинам заниматься работой на добровольных началах в интересах общества.

The members of the Council intend to utilize'Arriaformula' meetings as a flexible and informal forum for enhancing their deliberations.
Члены Совета намереваются использовать заседания, проводимые по формуле Аррии, в качестве гибкого и неофициального форума в целях повышения эффективности своих дискуссий.

The Secretary-General intended to utilize the authorized amount of up to $1.5 million as he considered would best meet the requirements of the Assembly in operationalizing the Peacebuilding Support Office.
Генеральный секретарь намеревается использовать утвержденную сумму средств в размере до 1, 5 млн. долл. США таким образом, который, по его мнению, обеспечит наиболее полное удовлетворение выдвинутых Ассамблеей требований в отношении обеспечения практического функционирования Управления по поддержке миростроительства.

The Panel therefore considers that these States never intended to utilize the provisions of the sanctions regime to deliver arms and ammunition and therefore provided this materiel to the Libyan opposition in breach of the arms embargo.
В связи с этим Группа считает, что эти государства с самого начала не собирались использовать соответствующие положения режима санкций для поставки оружия и боеприпасов и, следовательно, поставляли это имущество ливийской оппозиции в нарушение эмбарго на поставки оружия.

Moreover, we intend to utilize this momentum to renew our commitment to furthering the advancement of gender equality and women's empowerment both in Japan and in the wider international community.
Кроме того, мы намерены использовать этот импульс для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин как в Японии, так и во всем международном сообществе.

The Office of Central Support Services advised that it intended to utilize the unused balance of $955,000 relating to project 17 to defray the costs of the unanticipated asbestos abatement in the 26-zone security distribution frames and the installation of a wireless emergency guided tour locator system and duress alarm.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания сообщило, что оно намерено использовать неизрасходованный остаток средств в размере 955 000 долл. США по проекту№ 17 для покрытия расходов на незапланированное удаление асбеста в 26- зональных распределительных щитах системы обеспечения безопасности и установку беспроводной экстренной системы обнаружения экскурсионных групп и аварийной сигнализации.

If you intend to utilize a protocol that is easy to set up and enables high-speed performance, but you don't want to be committed to maintaining a completely safe browsing experience, then PPTP is a VPN protocol you should look into setting up in your own home or business.
Если вы намереваетесь использовать протокол, который легко настроить и который обеспечивает высокую скорость работы, но при этом вам не обязательно наличие 100% гарантии высокотехнологичных алгоритмов шифрования, PPTP- это протоколVPN на который вам стоит обратить внимание при настройке и установке дома или в офисе.