INTERESTED ACTORS на Русском - Русский перевод

• заинтересованными сторонами
• заинтересованными субъектами
• заинтересованными участниками
• заинтересованными действующими лицами
• заинтересованных сторон
• заинтересованным субъектам
• заинтересованные стороны
• заинтересованным сторонам
• заинтересованные субъекты
• заинтересованных субъектов
• заинтересованным участникам
• заинтересованных участников

Примеры использования Interested actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also work with the various interested actors.
Мы также должны работать с различными заинтересованными сторонами.

Interested actors now need to think about their goals and not become enslaved to the process.
И сейчас заинтересованным субъектам нужно подумать о своих целях, а не становиться узниками этого процесса.

Following this meeting, the Co-Chairs continued consultations with interested actors.
После этого совещания сопредседатели продолжили консультации с заинтересованными сторонами.

We furthermore call upon all States parties and other interested actors to continue to participate actively in the work of the Standing Committees.
Мы далее призываем государства- участники и другие заинтересованные субъекты и впредь принимать активное участие в работе постоянных комитетов.

Participation in the work of these Contact Groups has been open to any interested actors.
Участие в работе этих контактных групп было открыто для любых заинтересованных субъектов.

The Documentation Centre continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
Документационный центр попрежнему используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами в качестве важного источника информации о Конвенции.

Capacity-building is facilitated and information provided to Parties and interested actors.
Она оказывает содействие укреплению потенциала и предоставляет информацию Сторонам и заинтересованным субъектам.

To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
Налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Декларации;

I will continue to hold consultations with States, regional and international organizations, and other interested actors.
Я буду продолжать проведение консультаций с государствами, региональными и международными организациями и другими заинтересованными сторонами.

Summaries of these meetings were made available to all interested actors on the Convention's web site.
Резюме этих совещаний размещены для сведения всех заинтересованных сторон на веб- сайте Конвенции.

Moreover, it was agreed to provide all interested actors with access to the reports submitted given that such access is consistent with the Convention's humanitarian purpose.
Кроме того, было условлено давать доступ к представленным докладам всем заинтересованным субъектам, с учетом того что такой доступ совместим с гуманитарной целью Конвенции.

They also created opportunities for governmental and non-governmental representatives, experts and all interested actors to exchange experiences and good practices.
Они также позволили представителям правительственных и неправительственных организаций, экспертам и всем заинтересованным сторонам обменяться опытом и примерами эффективной практики.

Enhancement of information exchange among all interested actors on research, methodological and practical activities associated with indicators of sustainable development, including the establishment of a freely accessible database(1995-continuing);
Активизация процесса обмена информацией среди всех заинтересованных сторон по вопросам исследований, методологической и практической деятельности в связи с разработкой показателей устойчивого развития, включая создание легкодоступной базы данных( с 1995 года по настоящее время);

Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors;
Подчеркивает, что при рассмотрении любых новых механизмов урегулирования задолженности важна широкая дискуссия на надлежащих форумах с участием всех заинтересованных сторон;

A concern was expressed that insufficient time had been available for consultations with interested actors and for intergovernmental negotiations on the text to take place.
Была высказана озабоченность по поводу ограниченного объема времени, имевшегося для проведения консультаций с заинтересованными участниками и межправительственных переговоров по тексту.

Welcomes the broad range of activities undertaken by the Special Representative in the fulfilment of his mandate, including in particular the comprehensive, transparent and inclusive consultations conducted with relevant and interested actors in all regions;
Приветствует многообразную деятельность, проведенную Специальным представителем в осуществление своего мандата, включая, в частности, всесторонние, транспарентные и предполагавшие широкое участие консультации, организованные с соответствующими заинтересованными сторонами во всех регионах;

In addition, the Co-Chairs recommend that all States parties, the President of the 5MSP and all interested actors continue to play an active role in promoting acceptance of the Convention.
Кроме того, сопредседатели рекомендуют всем государствам, Председателю СГУ- 5 и всем заинтересованным сторонам попрежнему играть активную роль в поощрении принятия Конвенции.

Consequently, cooperation will have to be extended in conformity with draft article 9, which places the affected State,"by virtue of its sovereignty", at the forefront of all disaster relief assistance, limiting other interested actors to a complementary role.
Поэтому сотрудничество должно будет быть расширено в соответствии с проектом статьи 9, согласно которому пострадавшее государство<< в силу своего суверенитета>> играет основную роль в ходе всего процесса оказания чрезвычайной помощи, а остальным заинтересованным субъектам отводится дополняющая роль.

To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
Налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими Заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Всеобщей декларации прав человека;

It should be noted that a great many of the recommendations can and should be implemented through the cooperation of various interested actors, and not only the main addressee.
Следует отметить, что многие рекомендации можно и следует выполнять не только основному адресату, но и посредством сотрудничества между различными заинтересованными субъектами.

The State is, therefore, obliged to encourage initiatives taken by all interested actors to promote this understanding through means recognized in the Declaration on Human Rights Defenders.
Поэтому государство обязано поощрять инициативы, осуществляемые всеми заинтересованными субъектами с целью содействия этому пониманию с помощью средств, признанных в Декларации о правозащитниках.

The delegation of Ukraine proposed to organize a meeting to discuss the further development of the strategy with the participation of all interested actors by the end of September 2002 in Kiev.
Делегация Украины предложила организовать совещание для обсуждения дальнейшей разработки стратегии с участием всех заинтересованных лиц до конца сентября 2002 года в Киеве.

The Commission may wish to urge Governments, consumer organizations, NGOs and other interested actors to support Consumers International in the consultation process and to contribute their views on the revised draft of the guidelines.
Возможно, Комиссия пожелает настоятельно призвать правительства, потребительские организации, НПО и других заинтересованных действующих лиц поддержать Интернационал потребителей в этом процессе консультаций и представить свои мнения по пересмотренному проекту руководящих принципов.

The Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre currently contains over 5,000 records and continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
В настоящее время Документационный центр по Конвенции о запрещении противопехотных мин содержит свыше 5000 записей и продолжает использоваться государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами как важный источник информации о Конвенции.

Following this meeting, the Co-Chairs continued consultations with interested actors and it was made clear by all involved that while a rational response was required such a response could not be, or could not be seen to be, an amendment to the Convention.
После этого совещания сопредседатели продолжили консультации с заинтересованными сторонами, и все заинтересованные стороны четко указывали, что, хотя потребность в рациональном ответе действительно существует, такой ответ не может представлять собой и его нельзя расценивать как поправку к Конвенции.

The Documentation Centre currently contains over 4,000 records and increasingly is being used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
В настоящее время Документационный центр содержит свыше 4000 записей и все больше используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами как важный источник информации по Конвенции.

The Centre supports implementation of the Ottawa Convention through its implementation support unit, which now plays an irreplaceable role, particularly by serving as an important communication and liaison focal point for all interested actors.
Этот Центр поддерживает осуществление Оттавской конвенции в рамках деятельности входящего в его состав подразделения, занимающегося поддержкой усилий по осуществлению, которое в настоящее время играет незаменимую роль, особенно потому, что оно действует в качестве важного коммуникационного и связующего центра для всех заинтересованных сторон.

These activities provide important opportunities for Governments, family experts, NGOs, and other interested actors to exchange information, experiences and good practices.
Эти мероприятия предоставили представителям правительств, специалистам по вопросам семьи, представителям неправительственных организаций и другим заинтересованным сторонам возможность для обмена информацией, опытом и передовыми практическими методами.

My country is therefore willing to study the formal and informal modes of interaction that take place in Geneva between civil society, NGOs and the United Nations, and to select the best practices and lessons learned in this area and share them with interested actors.
Таким образом, моя страна готова изучить используемые в Женеве способы взаимодействия на формальном и неформальном уровнях между гражданским обществом, НПО и Организацией Объединенных Наций, а также определить оптимальные методы и имеющийся практический опыт в этой области и поделиться ими с заинтересованными сторонами.

He or she will also have more flexibility in establishing cooperation and conducting dialogue with Governments and other interested actors, and would act as a facilitator in finding solutions to issues of concern.
Он или она будут иметь также бόльшую степень гибкости в налаживании сотрудничества и проведении диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами и выступать в качестве посредника в поисках решений вызывающих озабоченность вопросов.