ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• stakeholders
• interested participants
• actors concerned
• interested actors
• interested parties
• relevant actors
• parties concerned
• actors involved

Примеры использования Заинтересованными участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие Совета с его форумами и заинтересованными участниками.
Interaction with its forums and stakeholders.

Выступает в качестве платформы, используемой для активизации сотрудничества между заинтересованными участниками;
It is a platform used to enhance cooperation among stakeholders.

Поддержание внешних контактов с заинтересованными участниками и СМИ;
Maintaining external communication with stakeholders and the media;

Национальные программы управления на широкой основе, согласованные с заинтересованными участниками.
Broad-based national governance programmes agreed by stakeholders.

Поощряющие социальный диалог между непосредственными заинтересованными участниками деятельности, в том числе.
Promotion of social dialogue activities among direct stakeholders including.

Создание адекватной инфраструктуры для обмена информацией между всеми заинтересованными участниками.
Create adequate infrastructure for communication between all actors involved.

Следует укреплять сотрудничество между всеми заинтересованными участниками операций по поддержанию мира.
Cooperation among all stakeholders in peacekeeping operations must be strengthened.

Отсутствие горизонтального сотрудничества между заинтересованными участниками;
Lack of horizontal cooperation among stakeholders.

Любые процедуры, согласованные заинтересованными участниками, получат одобрение со стороны делегации Китая.
Any arrangements agreed among the parties concerned will have the endorsement of the Chinese delegation.

Неадекватность сотрудничества<< по горизонтали>> между заинтересованными участниками;
Lack of horizontal cooperation among stakeholders;

Такие подразделения также помогают в укреплении функций надзора и основной подотчетности перед национальными заинтересованными участниками.
They also support oversight and substantive accountability to national stakeholders.

Конвенция и заинтересованные в ней участники: Кто является заинтересованными участниками и каким образом их можно привлечь к активной работе?
The Convention and its stakeholders: who are the stakeholders and how can we actively engage them?

Также необходимо, чтобы эта ответственность была разделена между всеми заинтересованными участниками.
It further requires this responsibility to be shared amongst all relevant stakeholders.

Проведение диалога с заинтересованными участниками в рамках ПРООН и за ее пределами по вопросам наиболее эффективных путей актуализации сотрудничества по линии Юг- Юг;
Dialogue with stakeholders within and outside UNDP on how best to mainstream South-South cooperation;

Этот план был разработан Футбольной ассоциацией Ирландии совместно с ключевыми заинтересованными участниками.
The Plan was formulated by the Football Association of Ireland in conjunction with its key stakeholders.

Оказывать Конференции помощь в поощрении сотрудничества между всеми заинтересованными участниками и секторами общества в целях предупреждения коррупции.
Assist the Conference in encouraging cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption.

Научно-техническое сообщество привержено развитию прочных партнерских связей с другими заинтересованными участниками.
The scientific and technological community is committed to developing strong partnerships with other stakeholders concerned.

Проблемы перевода в основном затрагивают степень связи между заинтересованными участниками, но они также и увеличивают стоимость и время проведения процедуры.
Translation issues mainly affect communication among stakeholders, but also increase the cost and the time for the procedure.

Среднесрочный план Агентства, представленный годом ранее, регулярно обновляется в консультации с заинтересованными участниками.
The Agency's medium-term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.

С этой целью секретариат наладит контакты с заинтересованными участниками, задействуя для этого главным образом электронные средства связи.
The secretariat will implement this decision with interested participants and will operate principally through electronic means of communication.

Кроме того, правительства должны возглавлять деятельность по линии партнерских связей с гражданским обществом, частным сектором и другими заинтересованными участниками.
Additionally, Governments must lead partnerships with civil society, the private sector and other stakeholders.

ГЭН в сотрудничестве с другими заинтересованными участниками могла бы представлять НРС, в частности, следующие конкретные документы на нескольких языках.
Specific documents that the LEG in collaboration with other relevant actors could provide to LDCs(in several languages) include the following.

Она играла также активную роль в координации деятельности как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вместе с другими заинтересованными участниками.
It has also played an active role in coordinating activities both within the United Nations system and with other stakeholders.

Было проведено 8 совещаний с национальными и региональными заинтересованными участниками в целях оказания содействия в разработке стратегии отправления правосудия в переходный период.
Meetings were held with national and regional stakeholders to provide assistance in the development of a transitional justice strategy.

Кроме того, они располагают механизмами и/ или комитетами, которые обеспечивают ведение этих систем через постоянную связь с их основными заинтересованными участниками.
Further they have in place mechanisms and/or committees to maintain the systems through ongoing liaison with their primary stakeholders.

Основной упор делался на содействии организации процесса консультаций между всеми заинтересованными участниками с целью заключения соглашений о партнерстве.
Emphasis has been placed on the facilitation of the convocation of consultative processes among all relevant actors, aimed at the conclusion of partnership agreements.

Члены Комитета согласились с тем, что между заинтересованными участниками должны быть проведены неофициальные обсуждения с целью выяснить, можно ли достигнуть договоренности по данному вопросу.
The Committee agreed that informal discussions should take place among interested participants to see if agreement could be reached.

Разработать эффективные институциональные механизмы, позволяющие налаживать более крепкие партнерские связи с основными заинтересованными участниками, включая гражданское общество и частный сектор.
Develop effective institutional mechanisms to forge stronger partnerships with key stakeholders, such as civil society and the private sector.

Споры, которые могут возникнут между двумя или более государствами- участниками по поводу отказов, разрешаются путем проведения переговоров между заинтересованными участниками.
Disputes that may arise concerning denials between two or more States parties shall be settled by negotiations between the interested parties.

Таким образом, правительствам в сотрудничестве с другими заинтересованными участниками может потребоваться рассмотреть возможность стимулирования различных аспектов благополучия помимо роста ВВП.
Consequently, Governments, in cooperation with other stakeholders, may need to consider fostering numerous aspects of well-being beyond GDP growth.