IS ADHERED на Русском - Русский перевод

• соблюдение
• соблюдается
• соблюдения

Примеры использования Is adhered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such orientation is adhered to rather strictly.
Такая ориентация выдерживается довольно строго.

Monetary unit is the dinar, the exchange rate of which is adhered to euro.
Денежная единица- динар, курс которого привязан к евро.

This article, Tamar Kordzaia says, is adhered in the financially strong companies. Media.
По словам Тамар Кордзая, эта статья соблюдается в компаниях, сильных с финансовой точки зрения. Media.

Notes the delay in the process of relocating Secretariat staff to office swing space, and requests the Secretary-General to ensure that the current schedule is adhered to as a matter of urgency;
Отмечает задержку с переездом сотрудников Секретариата в подменные служебные помещения и просит Генерального секретаря в срочном порядке обеспечить соблюдение нынешнего графика;

India is a unique country, where a high level is adhered to the traditions and rules of conduct.
Индия- очень самобытная страна, где на высоком уровне соблюдаются традиции и правила поведения.

The stringer is adhered in place and the tracker can correct the next robot head at the same time.
Стрингер приклеивается на место, и трекер одновременно может скорректировать положение головки следующего робота.

In-mold helmet is the process in which the PC(poly carbonate thin outer shell) is adhered directly(with heat and glue) to the EPS liner.
В плесень шлем представляет собой процесс, в котором PC( поли карбонат тонкой наружной оболочки) привязана напрямую( с тепла и клей) EPS лайнера.

Today the Convention is adhered to by 116 States(and 26 extensions) and this number is still increasing each year.
На сегодняшний день к Конвенции присоединились 116 государств( в том числе 26 пролонгаций), и их число продолжает расти каждый год.

Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 1 September 2002 and are requested to ensure that this deadline is adhered to.
Делегациям напоминается, что предельным сроком представления ответов на вопросник Комитета по лесоматериалам является 1 сентября 2002 года, и им предлагается обеспечить соблюдение этого срока.

Just as the Partial Test Ban, which is adhered to by all states, whether nuclear or not nuclear.
Точно так же, как в случае Договора о частичном запрещении испытаний, к которому присоединяются все государства, будь то ядерные или не ядерные.

Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 31 August 1999 and are requested to ensure that this deadline is adhered to.
Делегациям напоминается, что предельным сроком представления ответов на вопросник Комитета по лесоматериалам является 31 августа 1999 года, при этом им настоятельно рекомендуется обеспечить соблюдение этого предельного срока.

Subject to that request, in order to ensure that the completion strategy is adhered to, the Committee recommends acceptance of the staff capacity proposed for the Office of the Prosecutor.
В соответствии с этой просьбой и в целях обеспечения соблюдения стратегии завершения Комитет рекомендует принять штатное расписание, предложенное Канцелярией Обвинителя.

Compliance checks with new procedures on recording victim ethnicity in crime incident reports in Pristina region found that the new policy is adhered to overall; only a few exceptions were noted.
Проверка того, насколько выполняются новые процедуры регистрации этнической принадлежности потерпевших в рапортах по фактам преступлений в Приштинском регионе, показала, что новая политика в целом соблюдается; было отмечено лишь несколько исключений.

However, as long as an appropriate exercise and also diet routine is adhered to, people need to see a boost in muscle definition without expanding big, unattractive muscular tissues.
Тем не менее, до тех пор, как соответствующие упражнения, а также режим диеты режим привязан к, люди должны видеть увеличение рельефности без расширения огромные, непривлекательные мышцы.

Strongboxes have sealing indicator sticky tape width of at least 30 mm for protection against unauthorized opening(acts of unlawful interference). Sealing indicator tape is adhered to one side of the package(at the package loading area).
Для защиты от несанкционированного вскрытия( актов незаконного вмешательства) сейф- пакеты имеют пломбировочную индикаторную клейкую ленту шириной не менее 30 мм. Пломбировочная индикаторная клейкая лента приклеена к пакету одной стороной( в месте загрузки пакета).

Assuming that the prescribed timetable is adhered to, a dispute could still take up to two and a half years to go through the entire system including the appeals process.
Даже если предположить, что предписанные временные ограничения будут соблюдены, рассмотрение спора тем не менее может занять до 2, 5 лет с прохождением дела через все этапы системы, включая стадию обжалования.

We are encouraged that one of the main goals of the culture of peace is to ensure that the Charter of the United Nations is adhered to and enhances the creation of a culture where peace will prevail.
Нас обнадеживает то, что одной из главных целей культуры мира является обеспечение соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и формирование культуры, в которой возобладает мир.

The appointing authority and the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration may consider providing the general criteria that an arbitral tribunal may use in determining its fees and expenses in order to ensure that the requirement of reasonableness is adhered to.
Компетентный орган и Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда могли бы рассмотреть вопрос о разработке общих критериев, которыми мог бы руководствоваться арбитражный суд при определении своих гонораров и расходов для обеспечения соблюдения требования об их разумности.

Nonetheless, as long as a proper workout and diet regimen is adhered to, people ought to see an increase in muscular tissue meaning without expanding huge, unsightly muscular tissues.
Тем не менее, до тех пор, как соответствующий тренировки и план диеты режим следует, что люди должны видеть повышение в массовом значении мышц без увеличения большой, непривлекательный мышечной массы.

In the light of the above, it is clear that certain costs that would normally be requested under the IMS proposal are now included in the secretariat submission and, therefore, a mechanism is required that will ensure that the cost-sharing arrangement with the United Nations is adhered to.
В свете вышеизложенного очевидно, что некоторая часть расходов, которая обычно запрашивалась в рамках предложений СУИ, теперь включена в предложения секретариата, в связи с чем необходимо обеспечить соблюдение соглашения с Организацией Объединенных Наций о совместном несении расходов.

Nevertheless, as long as a correct exercise and diet regimen routine is adhered to, people ought to see a boost in muscle mass definition without growing big, unappealing muscles.
Тем не менее, до тех пор, как соответствующий тренировки, а также план рутинной диеты придерживалась, люди должны видеть увеличение смысла мышечной ткани без увеличения большой, неприятной мышечной массы.

II.79 The Advisory Committee was informed that the abolition of 2 Field Service posts and the reclassification of 13 Field Service posts to the Local level described above are proposed to ensure that the provision of General Assembly resolution 65/248 on the absorption of the costs of the harmonization of conditions of service, is adhered to see also chap. I above.
II. 79 Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемые ликвидация 2 должностей категории полевой службы и реклассификация 13 должностей категории полевой службы в должности местного разряда, как описывается выше, должны обеспечить соблюдение положений резолюции 65/ 248 о покрытии расходов на унификацию условий службы за счет имеющихся ресурсов см. также главу I выше.

Emphasizing the regional stability and security the NA President has stressed that the Republic of Armenia is adhered to the principle of peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict and permanently stems from constructive positions.
Выделяя важность региональной стабильности и безопасности, Председатель НС особо отметил, что РА верна принципу мирного разрешения Нагорно-Карабахского конфликта и всегда выступала с конструктивных позиций.

This involves undertaking, inter alia, the following tasks: providing support for the planning, deployment and operations of AFISMA; providing support in critical areas with respect to the extension of Malian State authority, including rule-of-law and security institutions, mine action, the promotion of national dialogue, regional cooperation, security sector reform, human rights and the initial demobilization, disarmament and reintegration of former combatants; and ensuring that international humanitarian and human rights law is adhered to.
Это включает выполнение, в частности, следующих задач: предоставление поддержки в планировании, развертывании и осуществлении деятельности АФИСМА; предоставление поддержки в критически важных областях, связанных с расширением государственной власти в Мали, в том числе по вопросам, касающимся органов обеспечения законности и безопасности, деятельности, связанной с разминированием, содействия национальному диалогу, регионального сотрудничества, реформы сектора безопасности, прав человека и начального этапа демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов; а также обеспечение соблюдения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.

The Procurement Division at Headquarters and the Procurement Services at offices away from Headquarters ensure that the standard is adhered to prior to approving and completing purchases of SAN technology equipment worldwide.
Отдел закупок в Центральных учреждениях и службы закупок в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, обеспечивают соблюдение этого стандарта до утверждения и завершения операций по закупке технического оборудования СХД во всем мире.

The Aviation Section ensures that Department of Field Support policy and guidance is adhered to in all matters of aviation, contractual compliance of air operators and military aviation contingents, and quality and performance under the Department of Field Support aviation quality assurance programme.
Секция воздушных перевозок следит за тем, чтобы концептуальные и руководящие принципы Департамента полевой поддержки соблюдались во всех вопросах, связанных с применением авиации, соблюдением договорных положений воздушными операторами и персоналом контингентов военной авиации и чтобы достигались качество и эффективность действий в соответствии с программой обеспечения качества работы авиации, принятой Департаментом полевой поддержки.

Comprehensive checks ensure that the resulting measures are implemented and that safety rules are adhered to.
Реализацию вытекающих из этого мер и соблюдение норм безопасности обеспечивают различные проверки.

To negotiate and sign agreements for the Republic and to ensure that they are adhered to.
Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения;

Conduct talks and sign agreements for the Republic of Uzbekistan and ensure that they are adhered to;
Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения;

International instruments on destructive fishing must be adhered to.
Должны соблюдаться международные нормативные акты о противодействии хищническому рыболовству.