IS ALSO ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• предусматривается также
• предусмотрено также
• планируется также
• предполагается также

Примеры использования Is also envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint support is also envisaged for aid coordination.
Планируется также оказывать совместную поддержку в координации помощи.

A procedure of physical verification of pensioners is also envisaged in the proposal.
В рекомендации также предусмотрена процедура физической верификации пенсионеров.

Stricter punishment is also envisaged within the sentencing frameworks.
Предусматривается также ужесточение наказания при вынесении приговора.

A symposium on single window semantic interoperability is also envisaged within the period.
В течение этого периода также запланирован симпозиум по вопросам семантической интероперабельности механизма" одного окна.

A legal procedure is also envisaged for considering disputes about registration.
Предусмотрен также судебный порядок рассмотрения споров о регистрации.

Organization of an international seminar for the experts from CIS countries is also envisaged in this context.
В данном контексте предусматривается также возможность проведения международного семинара для экспертов стран СНГ.

Training of personnel is also envisaged under this technical cooperation activity.
В рамках мероприятий по техническому сотрудничеству предполагается также готовить кадры.

With regard to the complaint procedure, the confidential nature of which is designed to"enhance cooperation with the State concerned"(para. 86), the possibility of cases of"manifest and unequivocal lack of cooperation" is also envisaged para. 104.
В связи с процедурой рассмотрения жалоб, которая должна носить конфиденциальный характер" с целью более тесного сотрудничества с соответствующим государством"( пункт 86), предусмотрен также случай" явного и недвусмысленного отсутствия сотрудничества" пункт 104.

Training of personnel is also envisaged under this technical cooperation activity.
В рамках этой деятельности по техническому сотрудничеству планируется также наладить подготовку кадров.

The Group will propose approaches to measure the positive impact of micro-data exchange; as a quantitative measure will be difficult to develop, a qualitative approach is also envisaged, e.g. by means of illustrative case studies at the country level.
Группа предложит подходы измерения позитивного влияния обмена микроданными; поскольку инструменты количественной оценки разработать трудно, также предусматривается качественная оценка, например с помощью иллюстративных тематических исследований на страновом уровне.

Assistance is also envisaged in the legal and judicial area and in demand reduction.
Предусматривается также оказание помощи в правовой и судебной областях и в области сокращения спроса на наркотики.

A major counter-narcotics enforcement project is also envisaged in Brazil to be funded by the Government.
Предусмотрено также осуществление значительного проекта по противодействию оборота наркотиков в Бразилии который будет финансироваться правительством.

Liability is also envisaged for aiding and abetting in or for attempting to commit such acts.
Предусматривается также ответственность за пособничество и подстрекательство или за попытку совершения подобных деяний.

A web-based portal on science and technology for combating desertification and land degradation is also envisaged this also refers to point 1 of the prioritized GoE work plan.
Предусматривается также создание вебпортала по науке и технике в целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель это положение относится также к пункту 1 приоритезированного плана работы ГЭ.

This is also envisaged in the subsequent 1991 Protocol on the Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
Это предусмотрено также в последующем Протоколе 1991 года об охране окружающей среды к Договору об Антарктике.

In Russia, a criminal responsibility is also envisaged for imposing a risk of infecting with HIV by Art.
В России также предусмотрена уголовная ответственность за поставление в опасность заражения ВИЧ-инфекцией по ст.

Cooperation is also envisaged in the areas of eradication of poverty, elimination of violence against women and joint referencing of relevant information sources on the Department's Web page at the following address: http://www.un. org/dpcsd.
Предусматривается также сотрудничество в областях искоренения бедности, ликвидации насилия в отношении женщин и совместного реферирования соответствующих информационных источников в следующем адресе Департамента во всемирной паутине: http:// www. un. org/ dpcsd.

A new distribution of powers between the civil and military criminal prosecution authorities is also envisaged with regard to the prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Также предусмотрено новое распределение полномочий между гражданскими и военными органами власти в вопросах уголовного преследования за преступления геноцида, за преступления против человечности и за военные преступления.

Closer cooperation is also envisaged with CEOS in the framework of the Integrated Global Observing Strategy.
Более тесное сотрудничество предполагается также осуществлять с КЕОС в рамках Комплексной стратегии глобальных наблюдений.

The international community and, in particular, Azerbaijan should be more than interested in interacting with the authorities elected by the people of Artsakh during the settlement negotiations of the Nagorno-Karabakh issue, especially given the fact that it is also envisaged by the mandate of the OSCE Minsk Conference.
Международное сообщество, и в частности Азербайджан, должны быть более чем заинтересованы во взаимодействии с избранными народом Артсаха властями в процессе переговоров по урегулированию вопроса о Нагорном Карабахе, особенно ввиду того, что это предусмотрено также мандатом Минской конференции ОБСЕ.

This approach is also envisaged to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff.
Такой подход также предусматривает повышение эффективности деятельности Организации и содействие развитию навыков и возможностей персонала.

In international cooperation in criminal justice matters, a major project is also envisaged in Brazil to combat drug trafficking to be funded in large part by the Government.
В рамках международного сотрудничества в области уголовного правосудия намечено также осуществление крупного проекта в Бразилии по борьбе с незаконным оборотом наркотиков который будет в значительной мере финансироваться правительством.

Closer cooperation is also envisaged with other parties in the framework of priorities identified by the IGOS partners, including in particular a theme on terrestrial carbon monitoring see A/AC.105/780, para. 35.
Планируется также укреплять сотрудничество с другими сторонами в рамках приоритетов, определенных партнерами по КСГН, особенно по теме мониторинга земного углерода см. А/ AC. 105/ 780, пункт 35.

While the Joint Commission intends to hold soon another extraordinary session devoted to the issue of human rights, it is also envisaged that, with the assistance of UNAVEM, the fifth regional seminar on a wide range of human rights issues will be convened in the near future.
Совместная комиссия намерена в скором времени провести еще одну чрезвычайную сессию, посвященную вопросу о правах человека, но при этом также предусматривается, что при содействии КМООНА в ближайшем будущем будет проведен пятый региональный семинар по широкому кругу вопросов, касающихся прав человека.

Similar cooperation is also envisaged to be established also with the Secretariat of the Economic Community Of West African States(ECOWAS) with regard to the implementation of the West African segment of the project.
Аналогичное сотрудничество планируется также наладить с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по линии осуществления сегмента проекта, посвященного Западной Африке.

The Minister of Health has decided to create a system of verification of all organ transplant operations in the country, by which donors and recipients of organs have to declare the origin of the transplanted organs and demonstrate that consent for the transplantation has been obtained; the establishment of medical ethics committees is also envisaged.
Министерство здравоохранения решило создать в стране систему контроля за всеми операциями по пересадке органов, в соответствии с которой доноры и реципиенты должны заявлять о происхождении трансплантируемых органов и предъявлять доказательство того, что они получили согласие на пересадку органов; предполагается также учредить комитеты по вопросам медицинской этики.

The further strengthening of the Office is also envisaged through the proposed creation of one P-5, one P-4 and one General Service post.
Предусматривается также дополнительное укрепление Канцелярии путем предлагаемого учреждения одной должности С- 5, одной должности С- 4 и одной должности категории общего обслуживания.

The latter offence is also envisaged in Law No. 62(the Penal Code), Title I of which relates to offences against State security. Chapter II, section 7, article 106 provides for the offence of terrorism, with penalties ranging from 10 to 20 years' imprisonment, or death.
Это деяние также предусмотрено в Законе№ 62( Уголовный кодекс), где в статье 106 седьмого раздела главы II части I, посвященной преступлениям против безопасности государства, предусмотрено преступление терроризма, которое наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет или смертной казнью.

Close cooperation with the WTO Council for Trade in Services is also envisaged in the future within the areas of electronic commerce and the WTO General Agreement on Trade in Service.
В будущем планируется также наладить тесное сотрудничество с Советом ВТО по торговле услугами в таких областях, как электронные операции и Генеральное соглашение по торговле услугами ВТО.

Assistance is also envisaged on the establishment of a national institution specifically responsible for the promotion and protection of human rights(national commission/ombudsman), including the selection of the most appropriate model, taking into consideration Cambodian national conditions and its legal, sociocultural and political framework.
Планируется также оказать помощь в создании национального института, который непосредственно отвечал бы за поощрение и защиту прав человека( национальная комиссия/ омбудсмен), в том числе за выбор наиболее подходящей модели с учетом национальных условий Камбоджи и ее правовых, социально- культурных и политических рамок.