IT WAS A QUESTION на Русском - Русский перевод

• это вопрос
• это был вопрос
• речь идет

Примеры использования It was a question на Английском языке и их переводы на Русский язык

I knew it was a question.
Я знала, что все было под воросом.

Paragraph 40 did not clearly spell out the situation with regard to citizenship, although it was a question of central importance.
Пункт 40 не дает четкого представления о положении дел в отношении гражданства, хотя этот вопрос имеет центральное значение.

It was a question, not a judgment.
Это был вопрос, а не суждение.

Did I say that like it was a question?
Я что, сказал это так, будто это был вопрос?

It was a question of considerable importance.
Вопрос был чрезвычайно важный.

Captain, you said yourself it was a question of priorities.
Капитан, вы сказали себе, что это вопрос приоритетов.

It was a question of sovereignty for States.
Это вопрос суверенитета государств.

It was not a question of a prohibition on testing; it was a question of asking for utmost restraint.
Речь не идет о запрещении испытаний; речь идет о максимальных ограничениях в этой области.

But it was a question of sheer necessity.
Но это был вопрос явной необходимости.

With regard to gender discrimination, the delegation had emphasized that change took time, especially when it was a question of modifying certain forms of behaviour which should no longer be tolerated in the twentieth century.
Относительно дискриминации по признаку пола делегация подчеркнула, что для изменения ситуации требуется время, и особенно это касается изменения некоторых моделей поведения, с которыми более нельзя мириться в XX веке.

Then it was a question of racial segregation.
Тогда это был вопрос о расовой сегрегации.

It is clear from the mere enunciation of the issue that there is a significant issue here, arising under article 25(c) and that it was a question the author should have been able to raise through the exercise of a remedy allowing him to challenge the Order.
Из самой формулировки вопроса ясно, что данное дело связано с серьезной проблемой, возникающей в связи со статьей 25 с, и что существовал вопрос, который должен был поставить автор при выборе правового средства, которое позволило бы ему оспорить приказ министра.

It was a question, Carrie, not an act of war.
Это был вопрос, Кэрри, а не заявление войны.

In other words, it was a question of optimum division of tasks.
Другими словами, речь идет об обеспечении эффективного распределения задач.

It was a question which had already been decided and which affected China alone.
Этот вопрос уже решен и касается только Китая.

For the CANZ group, it was a question not to be dismissed lightly.
По мнению группы КАНЗ, это вопрос, который нельзя с легкостью оставить.

But it was a question laced with insight, Your Honour.
Но это был вопрос, пронизанный проникновением в суть, Ваша Честь.

Mr. Moradi(Legal Adviser) said that it was a question of logistics and preparation; the decision could not be left open-ended.
Г-н Моради( советник по юридическим вопросам) отмечает, что это вопрос материально-технического обеспечения и подготовки; решение не может приниматься бесконечно.

It was a question of correcting systemic issues and shortcomings in the international system.
Это вопрос корректировки системных проблем и недостатков в международной системе.

Among other things, it was a question of trilateral cooperation between Ukraine, Turkey and Qatar.
Среди прочего, речь шла о трехстороннем сотрудничестве между Украиной, Турцией и Катаром».

It was a question of growing importance and should be given careful consideration.
Этот вопрос приобретает все более важное значение и нуждается в тщательном рассмотрении.

Mr. WOLFRUM pointed out that, in the case of Mexico, it was a question of interpretation of the Convention, which was a fundamental issue which surely belonged in the introduction.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что в случае Мексики этот вопрос относится к толкованию Конвенции, что является фундаментальным вопросом, который, несомненно, относится к введению.

It was a question of what rights could be derogated from and to what extent in different circumstances.
Вопрос заключается в том, какие права в различных обстоятельствах подлежат отступлениям и до какой степени.

The Polish representatives explained further that it was a question of how the private investigator operated and that a private investigator was authorized to engage in activity that a normal customer would.
Представители Польши далее пояснили, что здесь вопрос заключается в том, какими методами пользуется частный следователь, и что частный следователь правомочен проводить те же действия, что и обычный покупатель.

It was a question of prestige which was never validated by the French, and led to the revolution of July 1830.
Она была вопросом престижа, французским народом никогда не поддерживалась и вылилась в революцию июля 1830 г.

It was a question not only of launching, but of realizing an era of application of international norms.
Вопрос заключается в том, чтобы не только начать, но и фактически провозгласить эпоху применения международных норм.

It was a question now of finding out how to share the burden and the responsibility and make the necessary adjustments.
Теперь вопрос состоит в определении того, как разделить эту ношу и ответственность и провести необходимые корректировки.

It was a question of changing the attitude of society as a whole, and particularly that of parents.
Этот вопрос требует изменения отношения к этой проблеме общества в целом и, в частности, изменения отношения родителей.

It was a question of the Secretary-General exercising his prerogative to seek ways to improve the work of the Organization.
Это вопрос об осуществлении Генеральным секретарем своей прерогативы, касающейся определения способов совершенствования работы Организации.

It was a question of empowering all persons, particularly women, so that they might lead healthier and better lives.
На повестке дня стоит вопрос о расширении возможностей всех людей, в частности женщин, с тем чтобы они могли жить более здоровой и полноценной жизнью.