IT WAS CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• она проводилась
• она осуществлялась
• была проведена
• было совершено
• был реализован
• ее проведения

Примеры использования It was carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2013 it was carried out for the 10th consecutive time.
В 2013 году она проводилась в десятый раз подряд.

This procedure was repeated many times and it was carried out without anesthetics.
Процедура заняла час времени на человека и осуществлялась без анестезии.

If yes, it was carried out at 10 m/ 25 m 2/.
В случае утвердительного ответа: оно производилось на расстоянии 10 м/ 25 м 2/.

The alternative plan was to kidnap him; it was carried out on 19 October 1984.
Альтернативным планом было его похищение, которое было совершено 19 октября.

It was carried out by web, by fax and by fax-server.
Оно проводилось с использованием средств Интернета, факса и факс- сервера.

The free transition of houses or flats to citizens who occupy it was carried out at the municipal level, and citizens only had to pay a duty.
Бесплатная передача домов или квартир гражданам, которые занимали их, проводилась на муниципальном уровне, а сами граждане были должны лишь оплачивать пошлину.

It was carried out through Facebook application and a website.
Был реализован через приложение для социальной сети Facebook и отдельный сайт.

Similarly, in Denmark, Slovenia and Sweden the Convention's procedure corresponded to the national one; in Switzerland, it was carried out in parallel.
Аналогичным образом в Дании, Словении и Швеции процедура, предусмотренная в Конвенции, соответствует национальной процедуре; в Швейцарии она осуществляется параллельно.

It was carried out within the first two weeks following a disaster.
Она была проведена в течение первых двух недель после произошедшего бедствия.

According to regulators, the activity of WebMoney in the form in which it was carried out on the territory of Ukraine, does not comply with current legislation.
По мнению регуляторов, деятельность WebMoney в том виде, в котором она проводилась на территории Украины, не соответствует нормам действующего законодательства.

It was carried out as part of the church and Franciscan monastery restoration.
Она осуществлялась в рамках восстановления церкви и монастыря францисканцев.

In 2012, noting the Master Plan to redevelop parts of Osh, the HC urged Kyrgyzstan to ensure that it was carried out in a transparent, consultative and non-discriminatory manner.
В 2012 году, принимая к сведению генеральный план восстановления районов Оша, ВК настоятельно призвала Кыргызстан принять меры к тому, чтобы он осуществлялся в условиях транспарентности, консультаций и недискриминации.

It was carried out in three phases, by dozens of buses in each one.
Эвакуация была проведена в 3 этапа, с использованием десятков автобусов на каждом этапе.

Agricultural reform took place in Peru under a military government and, while there was broad agreement on the need for such reform, the way in which it was carried out was widely criticized.
В нашей стране аграрная реформа была проведена в ходе правления военных, и, несмотря на широкий консенсус в отношении ее необходимости, форма ее проведения подверглась масштабной критике.

Huge work in it was carried out by the executive director of branch Gulnara Zhunusova.
Огромную работу в этом провела исполнительный директор филиала Гульнара Жунусова.

In the sixties of the last century by specialists of Odessa restoration workshops on the basis of historical documents it was carried out fundamental restoration of the grotto, which allowed to open it to the public.
В шестидесятые годы прошлого века специалистами одесских реставрационных мастерских на основе исторических документов была проведена фундаментальная реставрация грота, позволившая открыть его для посетителей.

It was carried out at UNEP headquarters at Nairobi from 29 November to 17 December 1993.
Она была проведена 29 ноября- 17 декабря 1993 года в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби.

The Advisory Committee regrets that the report does not contain information on the terms of reference for the evaluation of the Centre, the manner in which it was carried out, or the findings of the evaluation, nor does the report contain any specific information on the workload of the Centre or the division of responsibilities among its military and civilian components.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе не содержится информации о критериях оценки деятельности Центра, методах ее проведения или выводах, сделанных в ее результате, равно как и какой-либо конкретной информации о рабочей нагрузке Центра и разделении обязанностей между ее военным и гражданским компонентами.

It was carried out free of charge by a conservator from the Dutch National Archives.
Она проводилась бесплатно хранителем из Национального архивного управления Нидерландов.

According to Article 14 of the Criminal Code, an offence has to be considered as committed in the territory of Armenia and thus prosecuted by the Criminal Code of Armenia even if it started, continued or concluded in the territory of Armenia or it was carried out in complicity with persons committed an offence outside the country.
Согласно Статье 14 Уголовного кодекса, преступление должно считаться совершенным на территории Армении и, таким образом, караться в соответствии с положениями Уголовного кодекса Армении, даже если оно было предпринято, продолжено или завершено на территории Армении или было совершено в соучастии с лицами, которые совершили преступление за пределами территории страны.

It was carried out by the 1st Air Defence Corps and the 6th Fighter Aviation Corps PVO.
Она осуществлялась 1- м корпусом ПВО и 6- м истребительным авиационным корпусом ПВО.

Moreover, under current Armenian legislation an offence has to be considered as committed in the territory of Armenia and thus prosecuted by the Criminal Code of Armenia even if it started, continued or was completed in the territory of Armenia or it was carried out in complicity with persons who committed an offence outside the country.
Более того, в соответствии с нынешним армянским законодательством преступление считается совершенным на территории Армении, и таким образом подлежит уголовному преследованию в соответствии с Уголовным кодексом Армении, даже если оно было предпринято, продолжено или завершено на территории Армении или было совершено в соучастии с лицами, которые совершили преступление за пределами территории страны.

It was carried out in three stages, starting at the point where Gran Vía meets Calle Alcalá.
Строительство Гран- Виа велось в три этапа, начиная с пересечения с улицей Алькала.

The search of his house was unlawful as it was carried out in relation to the criminal case on counterfeit of foreign currency, under which he was only a witness.
Обыск в доме был незаконным, поскольку проводился в связи с уголовным делом об изготовлении поддельной иностранной валюты, по которому он проходил исключительно как свидетель.

It was carried out along the route: Krasnodar- Anapa- Novorossiysk- p. Nebug- Tuapse- Krasnodar.
Она проводилась по маршруту: Краснодар- Анапа- Новороссийск- п. Небуг- Туапсе- Краснодар.

On September 23, 2014 it was carried out a Pastoral Conference titled"The role of the sacrament and of Holy Confession in spiritual formation of young people.
В 2014 году 23 сентября была проведена пасторальная конференция на тему:« Роль таинства исповеди и причастия в духовном формировании молодежи».

It was carried out during the formulation stage of the proposed programme budgets by the Secretary-General.
Он осуществлялся на этапе подготовки Генеральным секретарем предлагаемых бюджетов по программам.

A Review Study". It was carried out in 2001, by initiative of the Research Centre for Gender Equality, which also financed the project.
Обзорное исследование" было проведено в 2001 году по инициативе Исследовательского центра по проблемам гендерного равенства, который также финансировал данный проект.

It was carried out at Headquarters and at Geneva during the period from November 1997 to January 1998.
Она проводилась в Центральных учреждениях и в Женеве в период с ноября 1997 года по январь 1998 года.

It was carried out in Riga, Latvia, in co-operation with the Ministry of Transport and the transport industry.
Он осуществлялся в Риге, Латвия, в сотрудничестве с министерством транспорта и транспортной отраслью.