JOINED-UP на Русском - Русский перевод

• совместных
• комплексной
• согласованных
• совместного

Примеры использования Joined-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm surprised you can manage joined-up writing.
Я удивлен, ты можешь связно писать.

Ensuring joined-up policy across government.
Обеспечение комплексной политики на всех уровнях правительства.

In this way EM field consciousness can be considered to be"joined-up information.
Таким образом, ЭМП сознания, можно полагать, является« объединителем информации».

Look, I didn't learn joined-up writing for nothing.
Слушайте, для чего я, спрашивается, учился писать обеими руками?".

The overall message is one of informed decision-making through joined-up data services.
Общей задачей является обеспечение информированного процесса принятия решений комплексного информационного обслуживания.

Lead to a more"joined-up" approach to implementation.
Привести к разработке более" увязанного" подхода к их осуществлению.

The assessment resulted in the conclusion that the Strategy provided an ambitious but comprehensive platform for joint(not merely joined-up) action.
На основе этой оценки был сделан вывод, согласно которому Стратегия обеспечивает энергичную, но при этом всеобъемлющую платформу для объединенных( а не просто совместных) действий.

Collage designs or sets of joined-up photographs have been used for ages.
Дизайн в виде коллажа или нарезки из фоток используют очень давно.

A national database is also an important tool because it helps to improve the effectiveness of the asset recovery regime and support a“joined-up” approach to legal and operational processes.
Национальная база данных также является важным инструментом, поскольку повышает эффективность процесса возврата активов и обеспечивает комплексный подход к проведению судебного и рабочего процессов.

Developing joined-up policy responses to support target populations;
Разработка совместных стратегических мер в поддержку целевых групп населения;

The active engagement with over 70 international and non-governmental organizations, through formal coordination mechanisms and information-sharing structures, ensured a coherent and joined-up approach to the humanitarian and security issues.
Активное взаимодействие с более чем 70 международными и неправительственными организациями в рамках официальных механизмов координации и структур обмена информацией обеспечили последовательный и коллективный подход к решению гуманитарных вопросов и вопросов безопасности.

Developing joined-up policy responses to support target populations, particu- larly during crises and times of economic uncertainty;
Разработка согласованных мер политики для поддержки целевых групп населения, особенно во время кризисов и в период экономической нестабильности;

The programme has been recognised as innovative for excellent joined-up working across Government departments and with Non Government Organisations.
Эта программа признана новаторской в плане безукоризненно организованной совместной работы всех правительственных учреждений и их взаимодействия с неправительственными организациями.

The joined-up thinking required in this area also involves acknowledging and planning for the many co-benefits that arise from urban environments that support physical activity.
Комплексное мышление, которое требуется в этой области, также предполагает признание многих сопутствующих выгод, возникающих благодаря городской среде, поддерживающей физическую активность, и планирование мер по достижению этих выгод.

They are assessing and monitoring the cumulative impact of all welfare reforms to help ensure a joined-up, cross-government response and will use the results of this assessment to target efforts to help mitigate any negative effects.
Оно проводит оценку и мониторинг совокупного воздействия всех реформ системы социального обеспечения, с тем чтобы обеспечить принятие совместных ответных мер, охватывающих все правительственные ведомства, и будет использовать результаты этой оценки в целях смягчения любых негативных последствий.

The joined-up effort of the Guinea, Liberia and Sierra Leone configurations, the regular and active participation of United Nations offices and agencies, as well as the World Bank, are a demonstration of the Commission's potential convening power.
Совместные усилия структур по Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне и регулярное и активное участие подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций и Всемирного банка свидетельствуют о высоком организаторском потенциале Комиссии.

The Government recognises that preventing and eliminating this crime requires a unified and multifaceted national approach, including active joined-up working across all Government departments to deliver co-ordinated policy action on this important issue.
Правительство признает, что для предотвращения и ликвидации такого рода преступлений необходим единый и многосекторальный национальный подход, в том числе активные совместные действия всех правительственных учреждений, направленных на координацию мер политики в решении этого важного вопроса.

But beyond this, there is a need for a more joined-up approach to global governance so that actions in specific fields are not counteracted by actions in others, and positive synergies are maximized.
Однако помимо этого необходим более целостный подход к глобальному управлению, чтобы действия в отдельных областях не сводились на нет мерами в других и при этом обеспечивался максимальный позитивный синергетический эффект.

One State party had appointed an"international anti-corruption champion" to coordinate activities across Government, law enforcement, prosecution authorities and regulatory agencies to ensure a coherent and joined-up approach to combat domestic and international corruption.
Одно из государств- участников назначило" международного уполномоченного по борьбе с коррупцией" для координации деятельности правительственных, правоохранительных и регулирующих ведомств, а также органов прокуратуры в целях обеспечения использования последовательного и совместного подхода к борьбе с внутренней и международной коррупцией.

The representative stressed the commitment to“joined-up” and more open Government, which was reflected in the establishment of new machinery and processes.
Представитель подчеркнула приверженность формированию смешанного и более открытого правительства, что нашло отражение в создании новых механизмов и процессов.

Given the number of bodies, including more than 200 multilateral environmental agreements and many with overlapping remits, resources are spread thinly and it is still the exception rather than the rule for major international environmental bodies to cooperate in delivering"joined-up" programmes.
Ввиду большого числа таких органов- к ним надлежит добавить более 200 многосторонних природоохранных соглашений,- многие из которых дублируют друг друга, происходит распыление ресурсов, а сотрудничество между основными международными природоохранными органами в осуществлении" совместных" программ пока является не столько правилом, сколько исключением.

Active mobility was best harnessed in a joined-up approach, as sustainable urban mobility plans were now a prerequisite to receive funding from the EU on urban transport.
Наиболее эффективным средством обеспечения активной мобильности служит совместный подход, так как сегодня планы обеспечения устойчивой мобильности в городах являются одним из непременных условий получения от ЕС средств на развитие городского транспорта.

We have also initiated and are now facilitating a new global climate adaptation network, begun in the Republic of Korea and now establishing itself as one of the integrating platforms for the international community to address the issue of adaptation in a joined-up, collaborative and, wherever possible, coordinated approach.
Мы также инициировали и сейчас содействуем реализации новой всемирной сети по адаптации к изменению климата, начавшей работу в Республике Корея, а сейчас формирующейся как сеть, интегрирующая платформы, на которых международное сообщество сможет обсудить вопрос адаптации на основе объединенного, совместного и, по возможности, координированного подхода.

The SP1520 is about fostering a joined-up approach to the development of rail sector across 1520 to make sure it is on the leading edge of freight and passenger transportation in the world over.
Ключевая идея форума- содействовать выработке скоординированных подходов по развитию железнодорожной отрасли на пространстве 1520 в интересах обеспечения его лидирующих позиций на глобальном рынке грузовых и пассажирских перевозок.

These plans will be underpinned by a joint risk and vulnerability assessment and analysis, and will build upon existing frameworks, policies and plans at the local, national and regional levels to ensure a strategic, coherent and joined-up approach between the Government and humanitarian and development partners at all levels.
Эти планы будут базироваться на совместных оценках и анализе рисков и уязвимости и будут опираться на существующие концепции, стратегии и планы на местном, национальном и региональном уровнях в целях обеспечения стратегического, согласованного и совместного подхода правительств и гуманитарных партнеров и партнеров в области развитию на всех уровнях.

The Committee notes the commitment to“joined-up” and open Government and especially the programme of consultation on public policy issues with women who are not members of representative organizations.
Комитет отмечает приверженность формированию смешанного и открытого правительства, и особенно программе проведения консультаций по вопросам государственной политики с женщинами, не являющимися членами представительных организаций.

Coordinated international support(between humanitarian and development actors, in close cooperation with international financial institutions and bilateral donors) should help ensure appropriate information-sharing, joined-up planning and prioritization, as well as the alignment of resources in accordance with national priorities for disaster risk management.
Скоординированная международная поддержка( между гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития, в тесном сотрудничестве с международным финансовыми учреждениями и двусторонними донорами) должна способствовать обеспечению надлежащего обмена информацией, совместного планирования и приоритизации, а также увязки ресурсов с национальными приоритетами в области управления рисками бедствий.

The Government is committed to ensuring an integrated, joined-up approach to combating trafficking and established an Inter-Departmental Ministerial Group on Human Trafficking to co-ordinate its work on this issue.
Правительство считает своим долгом обеспечить интегрированный совместный подход к проблеме борьбы с торговлей людьми и для координации своей работы в этом направлении учредило межведомственную группу на уровне министров.

This precipitated, for these countries, a review of e-government strategies so as to redirect emphasis towards a whole-of-government, joined-up and connected approach that takes due account of the cultural, organizational and political reengineering of government and governance processes.
В результате этого в этих странах был организован обзор стратегий электронного управления, с тем чтобы переориентировать работу на основе общесистемного, согласованного и взаимосвязанного подхода с должным учетом культурной, организационной и политической перестройки процессов управления и работы правительства.

There is an urgent need to develop joined-up approaches that optimize the planet's nutrient cycles for delivery of our food and energy needs, while reducing threats to social and economic wellbeing, including threats to climate, ecosystem services and human health.
Необходимо в срочном порядке разработать совместные подходы, позволяющие оптимизировать круговороты питательных веществ на планете для удовлетворения наших потребностей в продовольствии и энергии при одновременном снижении угроз социальноэкономическому благополучию, в том числе угроз климату, экосистемным услугам и здоровью человека.