LIKELY EFFECT на Русском - Русский перевод

• вероятные последствия
• возможных последствий
• вероятного воздействия
• вероятного влияния
• возможное воздействие

Примеры использования Likely effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The likely effect on the child of any change in circumstances;
Возможное воздействие на ребенка любого изменения условий;

The community level predictions in this model ignore the likely effects of competitive interactions between species.
В прогнозах на уровне сообществ в этой модели не учтены вероятные последствия конкурирующего взаимодействия между видами.

The likely effect of this demographic rise will be an ever accelerating increase in demand and pressure on the health services, with heavy cost implications.
Вероятным последствием такого демографического сдвига станет беспрецедентный рост спроса на медицинские услуги и как следствие, увеличение затрат в этой сфере.

It is difficult to assess the likely effect of liberalising any specific sector on growth.
Трудно оценить вероятное воздействие на рост от либерализации отдельно взятого сектора экономики.

States should also cooperate to develop observation, forecasting and warning programmes to address the likely effects of climate change.
Государствам также следует сотрудничать в разработке-- в целях предупреждения вероятных последствий изменения климата-- программ наблюдения, прогнозирования и предупреждения таких последствий..

The show concluded that a more likely effect of the mirrors would have been blinding, dazzling, or distracting the crew of the ship.
Шоу пришло к выводу, что более вероятный эффект зеркал был бы ослепляющим или отвлекающим экипаж корабля.

The treatment by competition policy-makers of territorial restrictions clearly depends on the prevailing motivation for their use in each specific case and their likely effect.
Понято, что подход органов по вопросам конкуренции к территориальным ограничениям зависит от причин их использования в каждом конкретном случае и их вероятного влияния.

The Appeals Chamber also noted the likely effect that the proposed amendment would have on the overall fairness of proceedings.
Апелляционная камера также отметила вероятные последствия, которые предлагаемое изменение имело бы для общего справедливого характера разбирательства.

In summary, the contractor is required to gather environmental baseline data as exploration activities progress and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its activities on the marine environment.
Вкратце: контрактор обязан собирать фоновые экологические данные по ходу разведочной деятельности и устанавливать экологический фон, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие деятельности контрактора на морскую среду.

Strategic environmental assessment" means a process to evaluate the likely effect of a proposed strategic decision on the environment and related health.
Стратегическая экологическая оценка" означает процесс оценки возможных последствий предлагаемого стратегического решения для окружающей среды и здоровья населения.

Based on that fact, and on the likely effect of further delays and risks, the Panel finds that Energoprojekt has not demonstrated that there was any reasonable probability of earning a profit on the Engineering Contract.
Основываясь на этом факте, а также на возможных последствиях дальнейших отставаний и рисков, Группа считает, что" Энергопроект" не доказал наличия какой-либо разумной вероятности получения прибыли по инженерному контракту.

Environmental assessment of strategic decisions" means a process to evaluate the likely effect of a planned strategic decision on the environment and related health aspects.
Экологическая оценка стратегических решений" означает процесс оценки возможных последствий запланированного стратегического решения на окружающую среду и соответствующие аспекты здравоохранения.

The participants discussed the likely effects of changes in climate on the long-range transport of pollutants, concluding that future emissions changes are likely to be more important than changes in climate.
Участники обсудили возможное воздействие изменения климата на перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния и сделали вывод о том, что будущие изменения выбросов, по всей вероятности, будут играть более важную роль, чем изменение климата.

Notwithstanding the events of last April, these considerations are, I believe, still valid, bearing in mind the likely effect in the area if UNIFIL were to be withdrawn in present circumstances.
Я убежден в том, что, несмотря на происшедшие в апреле этого года события, указанные соображения по-прежнему сохраняют свою актуальность ввиду вероятных последствий вывода ВСООНЛ из этого района в нынешних обстоятельствах.

The significance of effects or likely effects on the environment is at the outset not relevant when determining whether a plan or a programme falls within the scope of the Convention.
Существенность последствий или вероятность последствий для окружающей среды изначально не имеет значения при определении того, относится ли план или программа к сфере действия Конвенции.

Under section 8 of the FCA,"a person shall not make or give effect to an agreement if the object, effect or likely effect of the agreement is to appreciably prevent, restrict or distort competition.
В соответствии со статьей 8 ЗДК" заключение или исполнение соглашения запрещается, если предмет, последствие или вероятное последствие соглашения заключается в существенном воспрепятствовании, ограничении или искажении конкуренции.

The third project would allow health officials to predict more effectively the future impact and direction of Chernobyl-related diseases by reconstructing the nature of radiation doses received and their likely effects.
В рамках третьего проекта медицинские работники смогут более эффективно прогнозировать воздействие и направления распространения связанных с чернобыльской катастрофой заболеваний в будущем путем моделирования характера полученных доз облучения и их вероятного воздействия.

After completing the analysis, policy implications can be drawn regarding the likely effects of the policy and its implementation on specific types of families and particular family functions.
После завершения анализа можно определить практические последствия вероятного воздействия разработки и осуществления стратегии на конкретные типы семей и на конкретные семейные функции.

Effective Date, but prior to reporting, that could have significantly changed the estimated quantities as at the Effective Date, the likely effect of this information shall be disclosed.
Если информация поступает после даты вступления в силу, но до момента представления отчетности, что может привести к существенному изменению оцененных количеств по состоянию на дату вступления в силу, то в этом случае должна раскрываться информация о возможных последствиях по- ступления такой информации.

Strategic environmental assessment" means a process to evaluate the likely effect of a proposed plan, programme, policy, regulation or legislation on the environment and related health;
Стратегическая экологическая оценка" означает процесс оценки вероятного воздействия предлагаемых плана, программы, политики, правила или законодательства на окружающую среду и связанные с ней аспекты здоровья;

As one of the oldest women's anti-rape organisations in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, WAR is frequently consulted about the likely effects of government proposals on women's safety.
К ЖПИ, которая является одной из старейших женских организаций в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, борющихся с изнасилованиями, часто обращаются за получением консультаций о возможных последствиях реализации предложений правительства относительно обеспечения безопасности женщин.

This form of analysis typically leads to qualitative statements about the likely effects of the projects based on the professional judgement of the analyst, and those who have been interviewed.
Такая форма анализа обычно позволяет сделать вывод с использованием количественных показателей относительно возможного воздействия проектов на основе профессиональной оценки специалистов- аналитиков и опрошенных лиц.

The Contractor shall, in accordance with the Regulations, gather environmental baseline data as exploration activities progress and develop and shall establish environmental baselines against which to assess the likely effects of the Contractor's activities on the marine environment.
По ходу разведочной деятельности Контрактор производит в соответствии с Правилами сбор фоновых экологических данных и устанавливает экологический фон, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие деятельности Контрактора на морскую среду.

I am deeply concerned at this situation for many reasons, including its likely effect on the decisions of Croatian Serbs who are considering either remaining in- or returning to- the area…”.
Эта ситуация вызывает у меня глубокое беспокойство по целому ряду причин, в том числе вследствие ее вероятного воздействия на решения хорватских сербов, которые обдумывают вопрос о том, чтобы остаться в этом районе или вернуться в него.

Generally, in respect of the practices listed under(a) to(d) it is unlikely that, when a firm is in a dominant position, their use would be regarded as appropriate given their likely effects on competition and trade or on economic development.
В целом применительно к видам практики, предусмотренным в пунктах ad, когда речь идет о фирме, занимающей доминирующее положение на рынке, такие виды практики вряд ли будут рассматриваться как допустимые ввиду их вероятных последствий для конкуренции и торговли или для экономического развития.

It shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the likely effect of adding the substance to either Table I or Table II on both licit use and illicit manufacture, together with recommendations of monitoring measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment.”.
Комитет сообщает Комиссии результаты оценки этого вещества, включая возможные последствия включения этого вещества в Таблицу I или в Таблицу II для законного использования и незаконного изготовления, а также рекомендации в отношении мер по контролю, если таковые необходимы, в свете результатов оценки.

A critique of related developments in such areas as debt, ODA and electronic commerce would afford an opportunity to examine their likely effects on the developing world; of particular interest would be their impact on the LDCs.
Критический анализ связанных с этим тенденций в таких областях, как задолженность, ОПР и электронная торговля, предоставит возможность изучить их возможные последствия для развивающегося мира; особый интерес представляет анализ их последствий для НРС.

The momentum generated by the Dutroux affair helped to turn the idea of the AChild effect@ law into a reality and involves the assignment of each Minister to review new legislative propositions and to report on their likely effect upon children.
Импульс, возникший в результате разбирательства по делу Дютру, способствовал реализации идеи принятия закона о" воздействии на ребенка", после чего каждому министру было поручено рассмотреть новые законодательные предложения с точки зрения их вероятного воздействия на положение детей и подготовить соответствующие доклады.

The Report reviews the impact of agricultural policy reforms in LDCs, the major constraints on agricultural development and the likely effects of trade policy reforms and changes in the international trading system on agriculture in LDCs.
В Докладе проводится обзор влияния реформ сельскохозяйственной политики в НРС, основных сдерживающих факторов в области сельскохозяйственного развития и вероятных последствий реформ торговой политики и изменений, происходящих в международной торговой системе, на сельское хозяйство в НРС.

A site-specific environmental impact statement based on available meteorological, oceanographic and environmental data collected during the preceding phases of exploration and containing data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the likely effect of the mining tests;
Результаты экологической экспертизы по конкретным участкам, основывающиеся на имеющихся метеорологических, океанографических и экологических данных, собранных в ходе предшествующих этапов разведки, включая данные, могущие применяться для установления экологического фона, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие добычных испытаний;