MANAGING THEM на Русском - Русский перевод

• управление ими
• их регулирования
• управлять ими
• управления ими

Примеры использования Managing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

More efforts should be exerted towards averting conflicts rather than managing them.
Больше усилий следует прилагать для предотвращения конфликтов, а не управления ими.

If the Customer uses several passwords, it is responsible for managing them and allocating them within their business.
Если Клиенту передано несколько паролей, то он несет ответственность за управление ими и их раздачу.

Once you are licensed for those assets, you can move them out of Deleted Items and begin managing them.
После получения лицензии для этих активов, выможете переместить их из папки« Удаленные элементы» и начать управлять ими.

Sustaining meritorious performance from staff and managing them capably are fundamental to the Organization's success.
Поддерживание достойных похвалы усилий сотрудников в их работе и компетентное управление ими имеют основополагающее значение для успеха Организации.

The Mobile Device Management functionality is intended for connecting mobile devices to Kaspersky Security Center and managing them.
Мобильными устройствами предназначена для подключения мобильных устройств к Kaspersky Security Center и управления ими.

Raise the effectiveness of natural and energetic resources usage and managing them during the activities implementation;
Повышать эффективность использования природных и энергетических ресурсов и управления ими в процессе осуществления деятельности;

Game engine is a special software for bringing together all the resources used in the game(code, graphics, sounds) and managing them.
Движок игры- это специальная программа, которая соединяет вместе все ресурсы игры( программный код, графику, звуки) и позволяет ими управлять.

Secondly, we will seek to focus the Council's attention on preventing conflicts, and not just managing them, by incorporating in its resolutions mandates that link security with strengthened development aid and humanitarian assistance.
Вовторых, мы поставили себе целью сосредоточить внимание Совета на предотвращении конфликтов, а не просто на их регулировании, включая в его резолюции мандаты, которые увязывают безопасность с усилением помощи в целях развития и гуманитарной помощью.

They should also resist pressure to open up their financial markets to outsiders until they felt capable of managing them.
Они должны также сопротивляться давлению и не открывать свои финансовые рынки для иностранцев до тех пор, пока не сочтут себя способными управлять ими.

The idea of producing resources and assets-- which is the economy-- and strategically managing them-- which is politics-- without seeking together with the same actions to carry out also the good-- which is ethics-- has been proven to be a naive or cynical and fatal delusion.
Идея о возможности производства ресурсов, создания активов-- а это удел экономики-- и стратегического управления ими-- чем занимается политика-- без учета попыток творить с помощью предшествующих действий добро-- а это уже этика-- показала себя как наивное или циничное и фатальное заблуждение.

It also recommended exploring new business models, involving small-scale farmers in large investment projects, and managing them.
Она также рекомендовала изучить новые модели хозяйствования с привлечением мелких фермеров к осуществлению крупномасштабных инвестиционных проектов и руководству ими.

For livestock-dependent pastoral societies like those in Eastern Africa, the report says, priorities should be boosting the sector's contribution to food security by restoring degraded pastures and managing them better, strengthening animal health services, and doing more to help livestock keepers get their animals and goods to market.
Пастбищным общинам, зависимым от животноводства, как, например, в Восточной Африке, необходимо помочь увеличить вклад животноводства в обеспечение продовольственной безопасности путем восстановления деградированных пастбищ и улучшения управление ими, усиления ветеринарных услуг и помощи животноводам в доступе на рынки со своей продукцией.

After evaluation, risks requiring treatment should be assigned to the appropriate risk owners, who would be accountable for managing them.
После проведенной оценки риски, требующие учета, должны перепоручаться вниманию ответственного за риск сотрудника, который будет отвечать за их регулирование.

The Committee was further informed that, unlike peacekeeping missions, the programme budget did not have a cost centre structure that allowed the distribution of resources to the units responsible for managing them, an important mechanism that could assist in budget control and monitoring, particularly in larger field-based special political missions.
Комитет был далее информирован о том, что в отличие от бюджетов миссий по поддержанию мира в рамках бюджета по программам не предусмотрена система учетно- затратных центров, которые позволяют распределять ресурсы среди подразделений, отвечающих за управление ими-- важный механизм, который мог бы содействовать бюджетному контролю и наблюдению за бюджетными расходами, особенно в рамках крупных специальных политических миссий, базирующихся на местах.

I think an overhauling is called for here, not merely in modeling and pricing credit risks, also in the paradigms and practices used in managing them.
Я думаю, капитальный ремонт, называется ибо здесь, не только в моделирование и цены кредитных рисков, Также в парадигмах и методов, используемых в управлении их.

The key feature of centralized administration is grouping remote computers on the network and managing them by creating and configuring group policies.
Особенностью централизованного управления является организация удаленных компьютеров сети в группы и управление ими через создание и определение групповых политик.

There were calls for innovative thinking in response to the problem of stockpiles and several representatives said that the Multilateral Fund and other financial mechanisms would have to play a key role in managing them.
Прозвучали призывы к новаторскому подходу к проблеме запасов, и несколько представителей указали, что Многосторонний фонд и другие финансовые механизмы должны сыграть ключевую роль в их регулировании.

A constant aand staff and promotion promotion progress in the areas of customer service as well as the latest techniques and product promotion progress managing them, training allows us to offer your company a level of quality in the area branding.
Постоянный персонал а и и продвижение прогресс продвижение в области обслуживания клиентов, а также новейших технологий и прогресса продвижения продукции управляющей их, обучение позволяет нам предложить Вашей компании уровень качества в области брендинг.

Risks may affect more than one sector and challenge authorities to attribute responsibility for them to the institutions that are most appropriate for managing them;
Риски могут оказывать воздействие более чем на один сектор и заставлять органы власти возлагать связанную с ними ответственность на различные учреждения, являющиеся наиболее приспособленными для их регулирования;

The most important thing is to get started, and you will see that a WSP is not a complicated procedure but rather a new way of looking at things and managing them, following the WSP tasks described on the next pages.
Главное начать, а потом вы увидите, что ПОБВ- это не такая уж сложная процедура, а всего лишь новый взгляд на вещи и на управление ими по описанным на следующих страницах этапам ПОБВ.

As never before is the need for a program that allows you to operate a home electronic library, not tied to any viewer and format, but managing them.
Как никогда очевидна нужда в программе, которая позволит оперировать домашней электронной библиотекой, не привязываясь ни к какой программе просмотра и формату, а управляя ими.

Many developing countries and countries with economies in transition are confronted with the challenge of properly managing an increased volume of electronic and electrical wastes: managing them in a way that impacts on neither human health nor the environment.
Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с трудностями, связанными с надлежащим регулированием возросшего объема электронных и электротехнических отходов, т. е. с регулированием их таким образом, чтобы не оказывать воздействия ни на здоровье человека, ни на окружающую среду.

In the majority of cases, of course, the owner of out of tax company wants to be its director, that means to represent it in all transactions, including signing of the contracts, opening of bank accounts and managing them.
В большинстве случаев, конечно, владелец безналоговой фирмы хочет быть и ее директором, то есть представлять фирму во всех ее делах, включая подписание контрактов, открытие банковских счетов и распоряжение ими.

Listing of HCBD in Annex A and/or C would subject HCBD to the measures under Article 6 of the Convention and would establish the goal of identifying sites contaminated with HCBD and managing them in a manner protective of human health and the environment.
Включение ГХБД в приложение А и/ или С распространило бы на ГХБД меры в соответствии со статьей 6 Конвенции и поставило бы цель выявления запасов, загрязненных ГХБД, а также их регулирования в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.

The report provoked speculation about whether women thought differently about science than men, whether science and technology would be different if there were more women scientists, and whether different priorities would emerge for science and technology if more women were made responsible for managing them.
Указанный доклад стал причиной обсуждения вопросов о том, отличается ли отношение к науке женщин от отношения к науке мужчин, изменится ли наука и техника, если возрастет число ученых- женщин и возникнут ли другие приоритеты для науки и техники, если большее число женщин будет нести ответственность за руководство ими.

UNDP continues to build on efforts initiated in 2006-2007 in mainstreaming risk management into our policies and practices.'Enterprise risk management' is an important approach to identifying risks proactively and managing them systematically, thus better achieving objectives while protecting stakeholder interests.
ПРООН продолжает наращивать начатые в 2006- 2007 годах усилия по всестороннему учету вопросов управления рисками в своих стратегиях и практике.<< Общеорганизационное управление рисками>> является важным подходом к заблаговременному выявлению факторов риска и систематическому управлению ими, применение которого позволяет более эффективно добиваться результатов, в то же время защищая интересы заинтересованных сторон.

A common attitude among IT experts is that storage space for digital records is becoming cheaper and cheaper and is therefore not worth the effort of identifying those that are of shortterm interest versus those of long-term or permanent value and managing them accordingly.
Эксперты в области ИТ сходятся во мнении о том, что пространство для хранения цифровых документов становится все более дешевым, и поэтому не стоит тратить усилия на проведение различий между документами, представляющими интерес в краткосрочной перспективе, и теми, которые обладают долгосрочной или постоянной ценностью, и на соответствующее управление ими.

There is also a need to develop a more coherent and effective multilateral response to such challenges, instead of managing them on an ad hoc basis.
Существует также необходимость в выработке более согласованных и эффективных многосторонних мер по решению таких проблем вместо урегулирования их на временной основе.

The international community has a responsibility, not only to design appropriate strategies for a measured and early response to snuff out these conflicts, but also to find ways and means of addressing their root causes, and managing them to a peaceful conclusion.
Международное сообщество несет ответственность не только за разработку надлежащих стратегий, с тем чтобы давать взвешенный и незамедлительный отпор в целях урегулирования этих конфликтов, но и за то, чтобы находить пути и средства для устранения их коренных причин и их регулирования в направлении достижения мирного разрешения.

You can manage them remotely from your computer via wifi or cellular Internet.
Управлять ими можно дистанционно- с компьютера через wifi или сотовый Интернет.