MITIGATING THE RISK на Русском - Русский перевод

• снижения риска
• уменьшению опасности
• смягчения риска
• снижение риска

Примеры использования Mitigating the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mitigating the risk of using multiple legacy systems.
Уменьшение рисков, сопряженных с использованием многочисленных существующих систем.

Emp Youth migration- reaping the benefits and mitigating the risks in Albania.
Использование позитивных аспектов и смягчение рисков миграции молодежи в Албании.

Mitigating the risk of detection at source, in transit or at point of sale, as this affects criminal profit margins.
Снижение риска обнаружения на стадии обработке сырья, транзита или в пунктах продажи, так как это влияет на размер преступного дохода.

A collaborative approach to assessing and mitigating the risk of corruption should be favoured.
Следует отдавать предпочтение стратегии сотрудничества при оценке и снижении риска коррупции.

Mitigating the risks posed by trafficking in and criminal use of chemical, biological, radiological and nuclear materials.
Снижение рисков, которые возникают в результате незаконного оборота и использования в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

Unison Group supports Kyrgyzstan in Adapting to and Mitigating the Risk of Climate Change.
Юнисон Групп оказывает поддержку Кыргызстану в адаптации и митигации рисков в результате изменения климата.

Mitigating the risk: developing a regulatory or non-regulatory response to reduce the probability and the expected impact of a risk..
Снижение риска путем принятия регулятивных или нерегулятивных ответных мер для уменьшения вероятности возникновения риска и его ожидаемого воздействия.

A responsible and collaborative approach to assessing and mitigating the risk of corruption should be favoured.
Следует отдавать предпочтение ответственному и совместному подходу к оценке и снижению риска коррупции.

The responsibility for mitigating the risk of disaster resulting from climate change should not be borne solely by those developing countries most affected.
Ответственность за снижение риска стихийных бедствий, вызванных изменением климата, не должны нести исключительно развивающиеся страны, больше всего страдающие от них.

Poor access to safe water and sanitation- both crucial for mitigating the risk of disease- can inhibit efficient food utilization.
Нормальному усвоению пищи могут препятствовать проблемы с доступом к безопасной воде и санитарии- и то, и другое имеет решающее значение для смягчения риска развития заболеваний.

It is important to ensure that measures are in place to build the resilience of the people affected by measures aimed at mitigating the risk of Ebola.
Важно принять меры с целью обеспечить выживание людей, затрагиваемых профилактическими мероприятиями, которые направлены на уменьшение опасности распространения вируса Эбола.

The United Nations Convention against Corruption provides the necessary framework for mitigating the risk of corruption during the organization of major international events.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции создает необходимую основу для снижения риска коррупции во время организации крупных международных мероприятий.

Mitigating the risk would be facilitated by maintaining a robust security risk assessment updated and consolidating the locations where United Nations personnel are deployed.
Уменьшить риск таких нападений можно за счет постоянного проведения тщательных оценок угроз безопасности, а также укрепления объектов, в которых размещается персонал Организации Объединенных Наций.

No risk management plan is ever adequate if it does not specifically include effective measures for mitigating the risk of corruption in its various manifestations.
План управления рисками может считаться эффективным, только если он отдельно включает эффективные меры по снижению риска коррупции в ее различных проявлениях.

Strides towards mitigating the risk to community livelihoods and expanding freedom of movement were also made in Iraq, with support from UNDP, increasing access to agriculture and schools.
Прогресс в уменьшение риска для экономической жизнеспособности общин и расширении свободы передвижения достигнут также при поддержке ПРООН в Ираке, в результате чего легче стало заниматься сельским хозяйством и посещать школу.

Proper evaluation by the State of origin of the planned activities with a view to preventing, controlling, reducing and mitigating the risk of harmful effects was amply sufficient.
Вполне достаточной является надлежащая оценка государством- источником планируемой деятельности в целях предотвращения, контроля, уменьшения и смягчения риска опасных последствий.

In the humanitarian sphere, the country team has provided assistance to the Central African populations affected by the floods of August 2005 by establishing a system for distributing potable water, enhancing epidemiological surveillance and mitigating the risk of epidemics.
Страновая группа оказала гуманитарную помощь населению Центральноафриканской Республики, пострадавшему от наводнений в августе нынешнего года, посредством создания механизма для распределения питьевой воды и в целях усиления эпидемиологического контроля и уменьшения опасности возникновения эпидемий.

While the presence of UNMEE is essential in helping the parties to defuse potentially destabilizing incidents and in mitigating the risk of a widescale conflict, the mounting restrictions have reached a critical stage, which requires a decision from the Council concerning the future of UNMEE.
Хотя присутствие МООНЭЭ необходимо для оказания сторонам помощи в сглаживании потенциально дестабилизирующих инцидентов и в уменьшении опасности возникновения широкомасштабного конфликта, усиливающиеся ограничения достигли критического момента, требующего принятия Советом решения относительно будущего МООНЭЭ.

Both portfolios are largely aimed at improving access to energy and promoting pro-poor growth strategies, while mitigating the risk of climate change.
В обоих случаях проекты в основном предназначены для улучшения доступа к энергоресурсам и поощрения стратегий роста в интересах малоимущих слоев населения и в то же время предусматривают меры по уменьшению опасности климатических изменений.

Instead of a case by case approach, we would prefer a more systematic approach to the background checks given the importance of mitigating the risk of participation in the new gTLD process by criminal actors.
Вместо индивидуального рассмотрения каждого случая мы предпочли бы использовать более системный подход к проверкам данных, учитывая важность снижения рисков участия преступников в процессах развертывания новых рДВУ.

The Office of the Special Adviser also attempts to identify a range of potential threats to minority populations at an early stage and to make recommendations for mitigating the risk of escalation.
Бюро Специального советника также принимает меры по выявлению всего диапазона возможных угроз для групп меньшинств на ранней стадии и вносит рекомендации по уменьшению опасности их эскалации.

Thus, all users can continue ICT operations when one of the sites is compromised, as communications will be seamlessly redirected to the operational site, greatly mitigating the risk to the operational integrity of the mission.
Таким образом, все пользователи могут продолжать осуществлять ИКТ- операции, если происходит сбой на одном из объектов, поскольку связь плавно переводится на функционирующий узел, что в значительной мере снижает угрозу для оперативной функциональности Миссии.

Where that information is available, it can have a direct and almost immediate impact on operations, and helps to ensure that the threat from ERW is dealt with efficiently, mitigating the risk for civilians.
Там, где такая информация есть в наличии, она может оказывать непосредственное и практически немедленное воздействие на операции и помогает эффективно справляться с угрозой ВПВ, что смягчает риск для граждан.

The area of information security, in particular, would benefit from a regional approach, where observance of standards and best practices is critical in mitigating the risk to ICT services and United Nations information.
Использование регионального подхода окажется особенно полезным для обеспечения информационной безопасности, в рамках которого для уменьшения рисков в сфере предоставления услуг в области ИКТ и защиты информации Организации Объединенных Наций решающее значение имеет соблюдение стандартов и следование оптимальной практике.

In order to address the issue of limited access to public service, a number of transparency measures have been envisaged, including the introduction of electronic services of organisations that are at high risk of corruption and mitigating the risk by monitoring their operations.
В целях решения проблемы ограниченности доступа к государственной службе, предусмотрен ряд прозрачных мер, включая введение электронных услуг в организациях с повышенным коррупционным риском и снижение риска через мониторинг их деятельности.

Advising owners, charterers and cargo interests on all aspects of piracy incidents, covering the legal and practical aspects of responding to a hijacking, release of vessels, insurance and mitigating the risk of such incidents reoccurring.
Консультирование судовладельцев, фрахтователей и грузовладельцев по всем аспектам пиратских нападений, включая юридические и практические аспекты реагирования на захват судов, их освобождение, страхование судов и снижение вероятности подобных происшествий в будущем;

One provision of the policy states that the United States will pursue pragmatic and voluntary transparency and confidence-building measures(TCBMs) to strengthen stability in space by mitigating the risk of mishaps, misperceptions and mistrust.
В одном из разделов документа говорится, что Соединенные Штаты будут придерживаться прагматических и добровольных мер транспарентности и укрепления доверия( МТД), с тем чтобы наращивать стабильность в космическом пространстве за счет снижения риска инцидентов, ошибочных предположений и подозрений.

The United States released its own National Space Policy last June which envisages that the United States will pursue pragmatic and voluntary confidence-building measures to strengthen stability in space by mitigating the risk of mishaps, misperceptions and mistrust.
В прошлом июне Соединенные Штаты выпустили свою Национальную космическую политику, которая предусматривает, что Соединенные Штаты будут практиковать прагматичные и добровольные меры доверия, с тем чтобы крепить стабильность в космосе путем смягчения риска сбоев, недопониманий и недоверия.

In the climate change focal area, the role of the Global Environment Facility(GEF), as stated in its 1995 Operational Strategy, is to support measures that minimize the damage resulting from the climate change phenomenon, either by mitigating the risk of its occurrence or by addressing its adverse effects.
Как указывается в Оперативной стратегии Глобального экологического фонда( ГЭФ) на 1995 год, роль Фонда в решении проблем в тематической области изменения климата заключается в поддержке мер по минимизации ущерба, вызванного изменением климата, путем снижения риска такого изменения, либо путем ликвидации его негативных последствий.

States parties at the United Nations Convention against Corruption Conference of State Parties, held in St Petersburg, Russian Federation, from 2 to 6 November 2015, underscored the importance of the Convention against Corruption as an effective mechanism for promoting good governance in sport and mitigating the risk of corruption that sport faces globally.
Страны- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции провели Конференцию в г. Санкт-Петербург, Российская Федерация, с 2 по 6 ноября 2015 года, на которой подчеркнули важность Конвенции против коррупции как эффективного механизма для продвижения качественного управления в спорте и снижения риска коррупции, которая в спорте встречается повсеместно.