MONITORING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы мониторинга
• руководящих принципов мониторинга

Примеры использования Monitoring guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated monitoring guidelines.
Руководящие принципы для комплексного мониторинга.

The process which led to their development(previous UNECE monitoring guidelines);
Процесс, который привел к их разработке( прежние руководящие принципы мониторинга ЕЭК ООН);

As a result, draft Monitoring guidelines will be developed for hydro structures on transboundary rivers.
В результате будет подготовлен проект Руководства по мониторингу гтс на трансграничных реках.

Publication of the groundwater monitoring guidelines in Spanish.
Публикация руководящих принципов мониторинга подземных вод на испанском языке.

Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;
Руководящих принципов мониторинга различных типов проектов и стандартов эффективной практики для каждой методологии мониторинга;.

Note: There is no provision in Article 6 for monitoring guidelines.
Примечание: Статья 6 не содержит каких-либо положений, касающихся руководящих принципов для мониторинга.

Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;
Руководящие принципы мониторинга для различных типов проекта и стандарты эффективной практики для каждой методологии мониторинга;.

UNFPA was addressing these issues in the revised project formulation and monitoring guidelines see paras. 116-118.
ЮНФПА уделил внимание этим вопросам в пересмотренных инструкциях по разработке проектов и наблюдению за их осуществлением см. пункты 116- 118.

They stressed the importance of developing environmental monitoring guidelines for specific industries that would greatly support overall monitoring activities in EECCA.
Они подчеркнули важность выработки руководящих принципов экологического мониторинга для конкретных отраслей, которая весьма способствовала бы всей деятельности по мониторингу в странах ВЕКЦА.

The representatives of Slovakia would contact the participants in the EU CARDS project to make sure that experience under the Convention and the monitoring guidelines would be taken into account.
Представители Словакии установят контакты с участниками проекта программы ЕС СПВРС, чтобы удостовериться в том, что опыт, накопленный в рамках Конвенции, и руководящие принципы по мониторингу были приняты во внимание.

However, there is a need to develop appropriate monitoring guidelines as well as capacity at the local level to reduce deforestation.
Тем не менее существует необходимость в разработке надлежащих руководящих принципов мониторинга, а также создания потенциала на местном уровне для сокращения масштабов обезлесения.

Ms. Nataliia Chizhmakova emphasized that the working group concluded that more focus should be put on monitoring and adequate translation of the WFD monitoring guidelines is essential.
Наталья Чижмакова подчеркнула, что по мнению рабочей группы следует уделять больше внимания мониторингу и что существенно важно иметь адекватный перевод руководящих указаний ВРД по мониторингу.

Promoting the implementation of the Enterprise Monitoring Guidelines, by developing practical, industry-specific guidance material;
Поощрение применения Руководящих принципов по усилению мониторинга окружающей среды на предприятиях посредством разработки практических и ориентированных на промышленность справочных материалов;

UNFPA accepted that work plans were critical to this process and was already addressing this issue by placing more emphasis on the preparation of work plans in the revised project formulation and monitoring guidelines.
ЮНФПА согласился с тем, что планы работы имеют ключевое значение с точки зрения этого процесса, и уже приступил к решению этого вопроса, сделав больший акцент на подготовке планов работы при выработке пересмотренных проектов и руководящих принципов в отношении контроля.

Ensure compliance with documentation requirements and asset transfer and monitoring guidelines on project asset management.
Обеспечить соблюдение требований к документации и руководящих принципов передачи и контроля активов в рамках управления активами проектов.

The Occupational Safety Monitoring Guidelines was approved in 2010, enabling equal legal environment for social partner organizations to carry out assessment on the realization of equality in labour relations.
В 2010 году были приняты Руководящие принципы мониторинга производственной безопасности, которые предоставили равные правовые возможности для организаций- социальных партнеров осуществлять оценку соблюдения равенства в трудовых отношениях.

Designing environmental impact assessment guidelines, implementation and monitoring guidelines and templates in Arabic;
Разработка руководящих принципов проведения оценки воздействия на окружающую среду, рекомендаций по применению и контролю и шаблонов документов на арабском языке;

It is expected that the monitoring guidelines will form part of the documentation to be presented to the Economic and Social Council on the establishment of system-wide measures of accountability at the country level.
Ожидается, что руководящие принципы, касающиеся контроля, станут составной частью документации о разработке общесистемных мер по обеспечению отчетности на страновом уровне, которую предполагается представить Экономическому и Социальному Совету.

Other delegations expressed the support of their environment ministries for the development of sectoral environmental monitoring guidelines, which could serve as examples to other industries.
Другие делегации от имени своих природоохранных министерств высказались за разработку секторальных руководств по экологическому мониторингу, которые могли бы стать примером для других отраслей.

Quality standards and monitoring guidelines, and set time schedules to phase in monitoring of the standards that are currently not measured, as well as the revised or new standards that cannot be introduced immediately;
Стандартами качества воды и воздуха, руководящими положениями по мониторингу и установить сроки ввода в действие мониторинга тех стандартов, которые в настоящее время не измеряются, а также пересмотренных или новых стандартов, которые не могут быть применены немедленно;

Though the response rate to questionnaires is traditionally low, it is clearly indicated in the monitoring guidelines that questionnaires to Member States should form an important part of the monitoring exercise.
Хотя показатель доли ответов от общего числа разосланных вопросников традиционно является невысоким, в руководящих принципах контроля за соблюдением четко указано, что вопросники государствам- членам должны составлять важную часть деятельности по контролю..

Other initiatives of the International Hydrological Programme such as the International Groundwater Resources Assessment Centre, the map Groundwater Resources of the World and Internationally Shared Aquifer Resources Management are contributing towards these goals by inventorying information from physical data on aquifers to monitoring guidelines.
Другие инициативы Международной гидрологической программы, такие, как Международный центр по оценке ресурсов грунтовых вод, Карта ресурсов грунтовых вод мира и Рациональное использование общих международных водоносных пластов, способствуют достижению этих целей на основе учета информации, начиная от физических характеристик водоносных пластов и кончая руководящими принципами наблюдения.

Emergency response and transitional recovery monitoring guidelines"(last revision November 2005), which stressed field-level verification of results and financial monitoring of contractors and partners.
Руководящие указания по контролю за деятельностью в области чрезвычайной помощи и восстановления на переходном этапе>>( последний раз пересматривались в ноябре 2005 года), в которых подчеркивается важность проверки результатов на местном уровне и финансового контроля за деятельностью подрядчиков и партнеров.

She informed the meeting in particular about the interest and readiness of the Board to support possible development by the Working Group of guidelines on environmental monitoring programmes in the chemical industry and of environmental monitoring guidelines for the exploration, extraction and transportation of oil and gas in the Caspian Sea area.
Она, в частности, сообщила участникам сессии о том, что Совет готов с заинтересованностью поддержать возможную выработку Рабочей группой руководства по программам экологического мониторинга в химической промышленности и руководства по экологическому мониторингу разведки, добычи и транспортировки нефти и газа в районе Каспийского моря.

Urges Governments to continue to prepare annual progress reports, using the monitoring guidelines for national shelter strategies, and to publicize them within their countries, particularly on World Habitat Day, and also to submit them to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat);
Настоятельно призывает правительства продолжать подготовку ежегодных докладов о ходе работы с использованием руководящих принципов контроля для национальных стратегий в области жилья и принять меры по их популяризации в своих странах, особенно при проведении Всемирного дня Хабитат, а также представить их Директору- исполнителю Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);

As a first step, and in response to the interest expressed by some delegations in the Working Group in a follow-up to the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises, a lead company on the consultative board provided financial support for a study regarding the feasibility of developing environmental monitoring guidelines for the chemical industry.
В качестве первого шага и с учетом заинтересованности в дальнейших действиях в связи с Руководящими принципами по усилению мониторинга окружающей среды и представлению отчетности предприятиями, о которой заявили в Рабочей группе некоторые делегации, одна из компаний, играющая ведущую роль в консультативном совете, оказала финансовую поддержку в подготовке технико-экономического обоснования разработки руководящих принципов мониторинга окружающей среды для химической промышленности.

Given the complex and dynamic response of species, ecological communities and ecosystems to climate impacts, and the fact that determining effective monitoring guidelines for ecosystems in such conditions is challenging, a combination of both traditional reference-state monitoring and evaluation systems is essential.
Учитывая сложную и динамическую реакцию видов, биоценозов и экосистем на последствия изменения климата, а также сложность разработки эффективных руководящих принципов мониторинга экосистем в данных условиях, существенно необходимо совмещать традиционный базовый мониторинг с системами оценки.

During 1993, there were several important advances in monitoring progress towards the goals for children, including the publication of the first issue of The Progress of Nations, an inter-agency agreement with WHO on recommended health indicators, the development of the mid-decade goals and related monitoring guidelines, and a range of data-related improvements.
В 1993 году был достигнут ряд значительных успехов в области контроля за реализацией целей в интересах детей, к числу которых относится публикация первого издания" The Progress of Nations", достижение межучрежденческой договоренности с ВОЗ относительно рекомендуемых показателей, характеризующих состояние здравоохранения, разработка целей на середину десятилетия и соответствующих руководящих принципов в отношении контроля, а также ряд мер по совершенствованию деятельности, связанной со сбором и обработкой данных.

Ix What system is in place to monitor the implementation of national shelter strategies by using, inter alia, the monitoring guidelines adopted by the Commission on Human Settlements and the Shelter Sector Performance Indicators being produced jointly by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the World Bank;?
Ix Какая система разработана для контроля за ходом осуществления национальных жилищных стратегий, основанная, в частности, на руководящих принципах в области контроля, принятых Комиссией по населенным пунктам, и показателях эффективности функционирования жилищного сектора, разработанных Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) совместно со Всемирным банком?

To promote the implementation of the general Enterprise Monitoring Guidelines, WGEMA will, taking into account available manuals and reference materials at the international level, help interested countries to develop practical guidance on model enterprise environmental monitoring programmes in selected major polluting industries, including methodologies for measurement, calculation and estimation of emissions, environmental quality and impacts, and the production of indicators which are meaningful for improving environmental performance and resource efficiency.
В целях содействия осуществлению общего Руководства по мониторингу окружающей среды предприятиями РГМООС окажет заинтересованным странам помощь в деле разработки, с учетом имеющихся на международном уровне пособий и справочных материалов, практических рекомендаций в отношении типовых программ мониторинга окружающей среды предприятиями некоторых крупнейших отраслейзагрязнителей, включая методологии измерения, расчета и оценки выбросов, качества окружающей среды и воздействия на нее, и подготовки показателей, имеющих значение для повышения результативности экологической деятельности и более эффективного использования ресурсов.