РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• guidelines on monitoring
• guidelines for monitoring

Примеры использования Руководящие принципы мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек.
Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers.

Процесс, который привел к их разработке( прежние руководящие принципы мониторинга ЕЭК ООН);
The process which led to their development(previous UNECE monitoring guidelines);

Руководящие принципы мониторинга и оценки инициатив в гендерной области;
Guidelines on the monitoring and evaluation of gender initiatives;

Проделанная работа: Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод MP. WAT/ 2000/ 9.
Work accomplished: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters MP. WAT/2000/9.

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод;
The Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters;

Ожидается, что Совещание одобрит руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных и международных озер.
The Meeting is expected to endorse the guidelines on monitoring and assessment of transboundary and international lakes./.

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод, 2000 год.
Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters. 2000.

Справочные методы и руководящие принципы, включая руководящие принципы мониторинга загрязнения морской среды из наземных источников.
Reference methods and guidelines, including guidelines for monitoring land-based sources of marine pollution.

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек, русская версия.
Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, English version.

Эта стратегия включает детальное определение задач, стратегий и мероприятий, а также руководящие принципы мониторинга и оценки этих мероприятий.
The strategy includes detailed definitions of objectives, strategies and activities, as well as guidelines for monitoring and evaluating those activities.

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных и международных озер.
Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes.

КНТ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями разрабатывает методологии и руководящие принципы мониторинга и оценки тенденций в области опустынивания/ деградации земель.
The CST develops, in cooperation with relevant institutions, methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends.

MP. WAT/ 2000/ 10 Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек.
MP. WAT/2000/10 Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers.

Европейская экономическая комиссия также включила положения о мониторинге в свою Хартию рационального использования подземных вод, а также в Руководящие принципы мониторинга и оценки грунтовых вод.
The Economic Commission for Europe has also included provisions on monitoring in its Charter on Groundwater Management as well as in its Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters.

Руководящие принципы мониторинга для различных типов проекта и стандарты эффективной практики для каждой методологии мониторинга;.
Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;

Целевая группа также разрабатывает руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод и начала подготовку к составлению руководящих принципов в отношении трансграничных озер и эстуариев.
The task force is also preparing guidelines on the monitoring and assessment of transboundary groundwaters, and started making arrangements for the drawing-up of guidelines on transboundary lakes and estuaries.

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных грунтовых вод предназначены для оказания помощи правительствам стран ЕЭК и совместным органам в разработке и соблюдении процедур по согласованному мониторингу и оценке.
The guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters are intended to assist the ECE Governments and joint bodies in developing and implementing procedures for harmonized monitoring and assessment.

Кроме того, правительствами разработаны такие инструменты управления, способствующие осуществлению, как руководящие принципы мониторинга, цели в области качества воды, системы показателей, необходимых для информирования общественности и принятия политических решений.
Furthermore, Governments have developed management tools that support implementation, such as guidelines for monitoring, water-quality objectives, indicator systems to support public information and policy decisions.

Одобрило Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных вод и международных озер и приветствовало подготовку базового документа;
Endorsed the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes and welcomed the background paper;

Эксперт из Нидерландов рассказал о соответствующих политических и технических инструментах, разработанных в рамках Конвенции, включая различные руководящие принципы мониторинга и оценки, продемонстрировав их практическое применение в рамках пилотных проектов.
An expert from the Netherlands presented relevant policy and technical tools developed under the Convention, including various guidelines on monitoring and assessment, demonstrating their practical application through pilot projects.

Проделанная работа: Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод( MP. WAT/ 2000/ 9) и руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек MP. WAT/ 2000/ 10.
Work accomplished: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters(MP. WAT/2000/9), and Guidelines on monitoring and assessing of transboundary rivers MP. WAT/2000/10.

На своем втором совещании Стороны одобрили два свода руководящих принципов мониторинга и оценки: Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек и Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод.
The Parties at their second meeting endorsed two sets of guidelines on monitoring and assessment: the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters.

В 2010 году были приняты Руководящие принципы мониторинга производственной безопасности, которые предоставили равные правовые возможности для организаций- социальных партнеров осуществлять оценку соблюдения равенства в трудовых отношениях.
The Occupational Safety Monitoring Guidelines was approved in 2010, enabling equal legal environment for social partner organizations to carry out assessment on the realization of equality in labour relations.

Рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета и[, в соответствующих случаях,] дает необходимые указания исполнительному совету[ в отношении управления им осуществления решений КС/ СС, которые устанавливают руководящие принципы по] таким вопросам, как[ приемлемость проекта, критерии дополнительного характера, методологии определения исходных условий, руководящие принципы мониторинга, проверки, сертификации, аккредитации и отчетности; форматы докладов];
Consider annual reports of the executive board and[, if appropriate,] provide necessary guidance to the executive board[regarding[its administration the implementation of the decisions of the COP/MOP that establish the guidelines on] issues such as, project eligibility, criteria for additionality, methodologies for determining baselines; guidelines for monitoring, verification, certification, accreditation and reporting; and the reporting format];

Руководящие принципы мониторинга и оценки состояния трансграничных вод обеспечат основы для идентификации проблем, определения информационных потребностей, использования приемлемых средств и создания систем мониторинга и оценки трансграничных вод.
Guidelines on monitoring and assessing transboundary waters will provide a framework for problem identification, specification of information needs, the use of applicable tools and the setting-up of monitoring and assessment systems for transboundary waters.

Отмечалась необходимость гармонизации методик, и в этой связи были упомянуты руководящие принципы мониторинга, разработанные в рамках переговоров по торговле квотами на выбросы, и рекомендация о представлении отчетности( ISO 14064) Международной организации по стандартизации, которые было бы полезно принять за основу и, возможно, использовать как руководящие документы для обеспечения качества, проверки данных и утверждения представляемой отчетности.
A need for the harmonization of methodologies was noted and in this regard monitoring guidelines developed under the negotiations on emissions trading and the International Organization for Standardization's ISO 14064 guidance on reporting were mentioned as a useful framework and potential guidance for quality assurance, data validation and the certification of reporting.

Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек, озер и подземных вод, разработанные в соответствии с Конвенцией по водам ЕЭК ООН, оказались особенно ценными для этих стран, а также для стран региона ВЕКЦА, в первую очередь для Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Российской Федерации и Украины.
The Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters, developed under the UNECE Water Convention, proved to be of particular value for these countries as well as countries in the EECCA region, particularly Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.

Описание: Будут подготовлены и/ или обновлены руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных вод в целях создания базы для выявления проблем, конкретизации информационных потребностей, использования применимых инструментов и создания систем мониторинга и оценки трансграничных подземных вод.
Description: Guidelines on monitoring and assessing transboundary waters will be drafted and/or updated to provide a framework for problem identification, specification of information needs, the use of applicable tools and the setting-up of monitoring and assessment systems for transboundary groundwaters.

Одобрило Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод и приветствовало четыре справочных доклада о i реестре трансграничных подземных вод; ii подходе, ориентированном на решение проблем, и использовании показателей; iii применении моделей; и iv современном состоянии развития мониторинга и оценки;
Endorsed the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters and welcomed the four background reports on:(i) inventory of transboundary groundwaters;(ii) problem-oriented approach and use of indicators,(iii) application of models; and(iv) state of the art of monitoring and assessment;

Рабочей группой уже подготовлены Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных подземных вод( MP. WAT/ 2000/ 9), Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных рек( MP. WAT/ 2000/ 10) и Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных и международных озер( MP. WAT/ 2003/ 10), которые лягут в основу этой деятельности.
The Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters(MP. WAT/2000/9), the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers(MP. WAT/2000/10), and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes(MP. WAT/2003/10), already developed by the Working Group will provide a basis for this activity.