MUST BE DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• должны быть развернуты
• должны применяться

Примеры использования Must be deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These must be deployed externally to Configuration Manager 2007.
Эти сертификаты нужно развертывать в Configuration Manager 2007 извне.

And therefore the type of pollution control technology that must be deployed.
И, следовательно, технологии управления загрязнениями, которые должны быть использованы.

These must be deployed externally to Configuration Manager 2007.
Эти сертификаты нужно развертывать в программе Configuration Manager 2007 извне.

Equipment with special explosion protection must be deployed only in their declared category!
Агрегаты со специальной взрывозащитой могут быть использованы только в заявленной категории!

Depending on the environment in your organization, specific AD FS server roles must be deployed.
Конкретные роли сервера AD FS должны развертываться в зависимости от условий, существующих в организации.

In view of these circumstances, 30 additional police observers must be deployed during the period from 1 March to 31 May 1994.
С учетом этих обстоятельств в период с 1 марта по 31 мая 1994 года необходимо дополнительно направить 30 полицейских наблюдателей.

They must be deployed in a consistent manner and the child protection capacities of the different missions must be reinforced.
Они должны участвовать в миссиях на постоянной основе, и потенциалы по защите детей в различных миссиях следует укреплять.

Click Set Deadline if this software must be deployed to computers by a specific time, and then click OK.
Выберите команду Установить крайний срок, если данное программное обеспечение должно быть развернуто на компьютерах к конкретному времени, а затем нажмите кнопку ОК.

In order to strengthen its role in bridging the digital divide between the developing and developed countries, the Department should be provided with the necessary resources, which must be deployed effectively.
В целях повышения роли Департамента в преодолении цифрового разрыва между развивающимися и развитыми странами ему следует предоставить необходимые ресурсы, которые должны эффективно использоваться.

This force must be of a limited duration and must be deployed along the borders inherited from the colonial period.
Эти силы должны быть направлены на ограниченный срок и должны быть развернуты вдоль границ, унаследованных от колониального прошлого.

The SVMs must be deployed on the hypervisors in the virtual infrastructure whose virtual machines you want to protect using Kaspersky Security.
SVM требуется развернуть на тех гипервизорах в виртуальной инфраструктуре, виртуальные машины которых вы хотите защищать с помощью программы Kaspersky Security.

Counter-terrorism efforts, including those in relation to resolution 1540(2004), must be deployed at both the international and national levels.
Деятельность по борьбе с терроризмом, в том числе в связи с резолюцией 1540( 2004), должна вестись как на международном, так и на национальном уровнях.

Demand driven: experts must be deployed at the central and subnational levels, in accordance with the needs of the recipient ministries/agencies;
Ориентация на спрос: эксперты должны работать на центральном и субнациональном уровнях в соответствии с потребностями принимающих министерств/ ведомств;

My delegation would like to stress that efforts aimed at non-proliferation must be deployed at the same time as those targeting nuclear disarmament.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что усилия, направленные на нераспространение, должны осуществляться одновременно с усилиями по ядерному разоружению.

Efforts must be deployed by all stakeholders to ensure that cultural diversity is protected in the current process of globalization;
Все заинтересованные стороны должны прилагать усилия для того, чтобы в нынешнем процессе глобализации культурное разнообразие находилось под защитой;

All components except the Proxy Agents and DEM Workers must be deployed in the same Data Center or Data Centers within a Metro Area Network.
Все компоненты, кроме прокси- агентов и рабочих процессов DEM, должны быть развернуты в том же центре обработки данных или в центрах обработки данных городской вычислительной сети.

Armed forces must be deployed only for a limited period of time and as soon as the aim of the humanitarian intervention has been attained, they must be immediately withdrawn from foreign territory.
Вооруженные силы должны применяться лишь ограниченное время и, как только цель гуманитарной интервенции достигнута, должны быть немедленно выведены с иностранной территории.

In future, for instance, sufficient women police officers must be deployed to search female suspects in the event of a large-scale operation of this kind.
Так, например, в будущем следует задействовать достаточный контингент полицейских- женщин для проведения обыска подозреваемых женщин в случае широкомасштабных операций такого характера.

Resources must be deployed to foster national ownership so that countries can make evidence-informed decisions, invest funds where they are most needed and achieve better outcomes.
Ресурсы необходимо использовать таким образом, чтобы развивать принцип главной ответственности стран с тем, чтобы они могли принимать решения на основе доказательной информации, вкладывать средства, где они больше всего нужны, и добиваться более качественных результатов.

A new Web server certificate must be created for the network load balancing cluster server, and it must be deployed in the same way as the other Web server certificates.
Новый сертификат веб- сервера должен быть создан для сервера кластера балансировки сетевой нагрузки, и он должен быть развернут тем же способом, что и другие сертификаты веб- серверов.

A logistics unit must be deployed on an urgent basis and the modern operations centre should have the necessary global communications capabilities.
В срочном порядке должно развертываться подразделение материально-технического обеспечения, и современный оперативный центр должен располагать необходимыми средствами глобальной связи.

Besides establishing a unified army in the principal towns of territories and communities, police must be deployed and the courts reinstated so that an end can be put to this situation.
Создание объединенной армии в главных городах территорий и в населенных пунктах должно сопровождаться развертыванием сил полиции и восстановлением судов, с тем чтобы положить конец вышеописанным явлениям.

International forces must be deployed in order to end the violence and to ensure that the Israeli forces cannot reoccupy the positions from which they will have withdrawn.
Необходимо развернуть международные силы, с тем чтобы положить конец насилию и обеспечить, чтобы израильские силы не смогли вновь занять позиции, с которых им придется уйти.

A fifth lesson was that, even though the parties had consented to an operation, the peacekeeping contingents must be deployed with sufficient means to give credibility to their right of self-defence.
Пятый урок заключается в том, что даже тогда, когда стороны согласились на проведение операции, контингенты по поддержанию мира следует развертывать со всеми необходимыми средствами, позволяющими обеспечить осуществление права на самооборону.

Mission support staff must be deployed quickly to ensure that essential capacities are in place and ready to support the expansion of the mission's operations.
Развертывание сотрудников поддержки миссии должно быть оперативным для создания основного потенциала и обеспечения его готовности поддержать расширение операций Миссии.

In addition, Yemen's experience in combating terrorism has taught us that in order effectively to battle terrorism, all possible resources must be deployed, including its root causes, dialogue, the promotion of development and justice, in addition to good security and intelligence work.
Помимо того, опыт Йемена в борьбе с терроризмом научил нас тому, что для обеспечения ее эффективности надлежит задействовать все, какие только возможно, ресурсы, включая-- для устранения его коренных причин-- диалог и поощрение, помимо прочной безопасности и разведывательной деятельности, развития и справедливости.

Eligible equipment must be deployed continuously for at least seven years or 50 per cent of its estimated useful life whichever is less.
Подлежащее ротации имущество должно использоваться в течение как минимум семи лет без перерыва или в течение половины его предполагаемого срока эксплуатации в зависимости от того, какой из указанных сроков короче.

Adequate receipt and inspection capacity must be built into the rapid deployment teams, and the staff required for port operations and receipt and inspection must be deployed prior to the arrival of strategic deployment stocks in the mission area.
Группы быстрого развертывания должны иметь достаточные возможности для приемки и инспектирования грузов собственными силами, и до прибытия имущества из стратегических запасов в районы миссий в эти группы должен направляться персонал, необходимый для обработки грузов и приемки и инспектирования имущества из стратегических запасов для развертывания.

Integrated and multidisciplinary peace missions must be deployed where immediate relief efforts go hand in hand with investment in a broad range of development programmes.
Комплексные междисциплинарные миротворческие миссии должны развертываться там, где усилия по оказанию чрезвычайной помощи принимаются параллельно с инвестированием в целый ряд программ развития.

Adequate receipt and inspection capacity must be built into the rapid deployment teams, and the staff required for port operations and receipt and inspection of SDS must be deployed prior to arrival of shipments of stocks in the mission area.
Группы быстрого развертывания должны иметь достаточные возможности для приемки и инспектирования грузов собственными силами, и до прибытия имущества из стратегических запасов в районы миссий в них должен направляться персонал, необходимый для обработки грузов и приемки и инспектирования имущества из стратегических запасов для развертывания.