ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗВЕРНУТЫ на Английском - Английский перевод

• should be deployed
• must be deployed

Примеры использования Должны быть развернуты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразделения могут не соответствовать тому, как клиенты должны быть развернуты на сайте.
Organizational Units might not match how clients should be deployed throughout the site.

Миротворцы должны быть развернуты в поддержку этого политического процесса, а не вместо него.
Peacekeepers should be deployed in support of, rather than as a substitute for, a political process.

Большинство из оставшихся гражданских полицейских МООНВАК должны быть развернуты к 15 октября 1999 года.
Most of the remaining UNMIK civilian police should be deployed by 15 October 1999.

Силы должны быть развернуты как можно скорее, они должны оставаться на месте ровно столько, сколько будет необходимо.
The forces would need to be deployed as soon as possible for as long as necessary.

Нейтральные международные силы должны быть развернуты в соответствии с мандатом Африканского союза и Организации Объединенных Наций;
The Neutral International Force should be deployed under the mandate of the African Union and the United Nations;

Эти силы должны быть направлены на ограниченный срок и должны быть развернуты вдоль границ, унаследованных от колониального прошлого.
This force must be of a limited duration and must be deployed along the borders inherited from the colonial period.

Соответственно должны быть развернуты значительные боевые силы на их нынешнем уровне в пограничных районах Восточного Тимора и в анклаве Окуси.
Accordingly, a strong combat force should be deployed at its current level in East Timor's border regions and in the Oecussi enclave.

В первом приглашении принять участие в торгах, опубликованном 24 ноября 1999 года, указывалось, что два испрошенных вертолета должны быть развернуты 20 декабря 1999 года.
The first invitation to bid, issued on 24 November 1999, indicated that the two helicopters requested should be deployed on 20 December 1999.

Первые группы должны быть развернуты к середине сентября для проведения операций по разминированию в провинции Мапуту- одной из наиболее серьезно пострадавших в Мозамбике.
The first teams should be deployed by mid-September to undertake de-mining in Maputo Province, one of the most severely affected in Mozambique.

До конца текущего года военные получат второй серийный экземпляр MQ- 4C Triton, а в 2018 году еще два« Тритона» должны быть развернуты на острове Гуам.
Until the end of this year, the military will receive a second serial copy of MQ-4C Triton, and in 2018 two more"Triton" should be deployed on the island of Guam.

Все компоненты, кроме прокси- агентов и рабочих процессов DEM, должны быть развернуты в том же центре обработки данных или в центрах обработки данных городской вычислительной сети.
All components except the Proxy Agents and DEM Workers must be deployed in the same Data Center or Data Centers within a Metro Area Network.

В Бангладеш должны быть развернуты системы спутниковой экстренной связи, причем технические средства спутниковой связи должны использоваться для обучения добровольцев по программе обеспечения готовности" Циклон.
Satellite-based emergency communication systems should be stationed in Bangladesh and satellite communication technology should be utilized to train Cyclone Preparedness Programme volunteers.

Персонал и оборудование, необходимые для начала полевых операций, должны быть развернуты быстро и, в большинстве случаев, практически не полагаясь на местные закупки или местную поддержку.
The personnel and equipment necessary to set up field operations must be established quickly and in most cases with little reliance on local procurement or support.

Если не появятся новые факторы, силы должны быть развернуты в следующих четырех секторах: Бени- Рувензори, Рутшуру, Масиси- Валикале и равнины Русизи в Южном Киву( Демократическая Республика Конго);
Unless new elements arise, the force shall be deployed in four sectors, namely, Beni-Ruwenzori, Rutshurn, Masisi-Walikale and in Rusizi Plains, in South Kivu, Democratic Republic of the Congo;

Приоритетной задачей этой деятельности по оказанию поддержки является укрепление потенциала нынешних сил, а в прошлом сил Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), и сил, которые придут им на замену, которые должны быть развернуты в течение следующих трех- четырех месяцев.
The priority in this regard is for this support to increase the capacity of the existing ex-AMIS(African Union Mission in the Sudan) troops and their rotations, which are due to deploy in the next three to four months.

Президент Мои высказал свою точку зрения о том, что миротворческие силы должны быть развернуты на границах с Демократической Республикой Конго, Бурунди, Руандой и Угандой, с тем чтобы обеспечить безопасность для всех стран, включая этнические группы меньшинств.
President Moi stated his view that the peacekeeping force should be deployed on the borders with the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to ensure security for all countries, including minority ethnic groups.

Полицейский компонент Операции проводит работу по подготовке учебной программы для 8000 сотрудников службы безопасности, которые должны быть развернуты на местах в целях обеспечения безопасности в период выборов. 17 августа 2009 года началось проведение учебных занятий для первых 550 человек.
The police component of the Operation is working on a training programme for the 8,000 security elements that have to be deployed to the field to ensure the security of the elections. The training was started on 17 August 2009 for the first 550 elements.

К октябрю 2008 года в 18 миротворческих операциях должны быть развернуты более 16 000 полицейских Организации Объединенных Наций: в связи с этим более 100 000 сотрудников полиции и других правоохранительных органов из 18 государств- членов будет оказана поддержка.
More than 16,000 United Nations police officers should be deployed in 18 peace operations by October 2008: support will be provided in this regard to more than 100,000 police and other law enforcement officials from 18 Member States.

Для этого необходимо в срочном порядке разместить в Анголе пехотные подразделения Организации Объединенных Наций и в любом случае сделать это не позднее, чем через три месяца после принятия Советом Безопасности резолюции об учреждении КМООНА III. Для осуществления развертывания пехотных батальонов Организации Объединенных Наций в такие сжатые сроки подразделения военной поддержки и элементы гражданского материально-технического обеспечения КМООНА должны быть развернуты не позднее чем через два месяца после принятия резолюции.
This requires that United Nations infantry units be deployed promptly to Angola, and in any case by no later than three months after the adoption of a Security Council resolution on the establishment of UNAVEM III. In order to meet this tight deadline for the induction of United Nations infantry battalions, UNAVEM's military support units and civilian logistic elements must be deployed no later than two months after the adoption of the resolution.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1258( 1999) офицеры связи должны быть развернуты" в тыловых военных штабах главных воюющих сторон в Демократической Республике Конго и, когда это потребуется, в других районах, в которых Генеральный секретарь сочтет это необходимым.
In accordance with paragraph 8 of resolution 1258(1999), the military liaison officers should be deployed"to the rear military headquarters of the main belligerents in the Democratic Republic of the Congo and, as appropriate, to other areas the Secretary-General may deem necessary.

Международные силы безопасности при существенном участии Организации Североатлантического договора должны быть развернуты под объединенным командованием и контролем и уполномочены создать безопасные условия для всех людей в Косово и содействовать безопасному возвращению в свои дома всех перемещенных лиц и беженцев.
The international security presence with substantial North Atlantic Treaty Organization participation must be deployed under unified command and control and authorized to establish a safe environment for all people in Kosovo and to facilitate the safe return to their homes of all displaced persons and refugees.

Что касается подразделений, которые должны быть развернуты в 2009 году, то суданские власти подтвердили свою готовность принять таиландский батальон и непальские подразделения, сообщив об этом в докладе о прогрессе, представленном Правительством национального единства Комиссии Африканского союза 17 сентября, который был препровожден мною Совету Безопасности 18 сентября.
As for units expected to deploy in 2009, the Sudanese authorities confirmed, in writing, their acceptance of the Thai battalion and the Nepalese units in the progress report submitted by the Government of National Unity to the African Union Commission on 17 September, which I transmitted to the Security Council on 18 September.

Вместе с тем он считает, что Организация Объединенных Наций лучше других может решить вопрос о том, какие контингенты должны быть развернуты для участия в той или иной миссии и какие из различных критериев в отношении численности, подготовки или экипировки контингентов влияют на возможности миссии выполнять свой мандат и ставят, помимо прочего, участвующий в операциях персонал в более уязвимое положение.
Furthermore, it believed that the United Nations was best placed to decide which contingents should be deployed to any given mission, and differing standards as to the strength, training or equipment of contingents affected a mission's capacity to fulfil its mandate and also made the personnel involved more vulnerable.

Однако в целях дальнейшего продвижения вперед и закрепления уже достигнутых результатов должны быть развернуты войска достаточной численности для выполнения задач, связанных с обеспечением полного соблюдения условий по прекращению огня, осуществлению плана по прекращению боевых действий и прогрессу в направлении добровольного разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
In order to make further progress and to sustain the progress achieved, however, adequate numbers of troops must be deployed to ensure full compliance with the ceasefire, the implementation of the disengagement plan and progress towards voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

Нажимные элементы должны быть немного развернуты в обе стороны.
Pressure fittings must rotate slightly in both directions.

Также должен быть развернут второй сервер.
A second server should be set up.

По всему Казахстану должна быть развернута работа-- как мы встретим эту дату.
Work should be undertaken all across Kazakhstan to prepare for the occasion.

Политический комитет выразил мнение, что МООНДРК должна быть развернута как можно скорее.
The position of the Political Committee was that MONUC should deploy as soon as possible.

Предлагаемая миссия Организации Объединенных Наций в Руанде должна быть развернута незамедлительно после получения разрешения от Совета Безопасности для того, чтобы обеспечить быстрое создание временных институтов.
The proposed United Nations Mission in Rwanda should be deployed without delay following Security Council authorization in order to allow for the prompt establishment of the transitional institutions.

Новый сертификат веб- сервера должен быть создан для сервера кластера балансировки сетевой нагрузки, и он должен быть развернут тем же способом, что и другие сертификаты веб- серверов.
A new Web server certificate must be created for the network load balancing cluster server, and it must be deployed in the same way as the other Web server certificates.