ONLY CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• лишь сделать вывод
• лишь заключить
• лишь прийти к выводу
• лишь констатировать
• единственный вывод

Примеры использования Only conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

I could only conclude they were fakers.
Могу заключить лишь, что они были мошенниками.

If the evidence is not made available, assessors can only conclude that the system is not effective.
Если доказательства этого не будут представлены, эксперты могут только заключить, что система не эффективна.

I can only conclude that I prayed to an empty sky.
Я могу только заключить, что молился пустому небу.

If the archetype of winged humans are God's and created in his image and likeness, I can only conclude that lift flight has always been a latent wish.
Если архетип крылатой людей Бога и созданные по его образу и подобию, Я могу лишь заключить, что Лифт полет всегда был скрытое желание.

I can only conclude it is the result of sorcery.
Я могу только заключить, что это результат колдовства.

Severed arteries, massive blood loss, blah, blah, blah, blah, blah, can only conclude the deceased lost her footing and that death was accidental.
Перебитые артерии, сильная кровопотеря, и так далее, и тому подобное, можно только заключить, что погибшая потеряла равновесие, и что смерть произошла от несчастного случая.

I can only conclude that Kira is supporting Yotsuba.
Единственный вывод- Кира стоит за корпорацией Йотсуба.

As the allegations of the source have not been disputed, the Working Group can only conclude that the detention of those persons does not have any legal basis.
Поскольку утверждения источника не были опровергнуты, Рабочая группа может прийти лишь к выводу о том, что задержание этих лиц не имеет под собой правовых оснований.

I can only conclude that it is of alien origin.
Я могу только сделать вывод, что это инопланетного происхождения.

Based upon all the information available to him, the Special Rapporteur can only conclude that the phenomenon of torture continues to plague all regions of the world.
На основе всей имеющейся в его распоряжении информации Специальный докладчик может сделать лишь вывод о том, что явление пыток по-прежнему распространено во всех регионах мира.

One could only conclude, therefore, that the truth was being hidden.
Поэтому единственный вывод, который можно сделать,- это то, что правда была скрыта.

In light of the SPT's findings during its visit, which indicate the magnitude of the problem of ill-treatment in juvenile facilities, the SPT can only conclude that the measures indicated are not fully effective.
В свете фактов, обнаруженных ППП в ходе посещения и свидетельствующих о масштабности проблемы жестокого обращения в учреждениях для подростков, ППП может лишь сделать вывод, что указанные меры являются не вполне эффективными.

Then I can only conclude she must have broken her fast.
Я могу лишь сделать вывод, что она, должно быть, нарушила пост.

In view of the lack of comprehensive information provided by the Government, the discrepancies and the fact that the Working Group has on earlier occasions taken issue with vague worded criminal provisions impeding the right to freedom of opinion and expression, it can only conclude that the seven defendants were basically advocating peacefully for the democratization of the country.
Ввиду отсутствия всеобъемлющей информации со стороны правительства, наличия расхождений и того обстоятельства, что Рабочая группа ранее уже рассматривала вопрос о нечетких формулировках уголовных норм, создающих препятствия для осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, она может лишь прийти к выводу о том, что эти семь подсудимых в основном мирно призывали к демократизации страны.

Therefore we can only conclude that the amendment contained in document A/49/L.15/Rev.1 is not acceptable.
В этой связи мы можем лишь сделать вывод о том, что поправка, содержащаяся в документе A/ 49/ L. 15/ Rev. 1, неприемлема.

However, since public debate in Danish society in general focuses on how boys should find their own place in the education system, DWS can only conclude that initiatives regarding the teaching of neutral gender roles has not had the desired effect and that more initiatives are required.
Вместе с тем, поскольку внимание датского общества в основном сосредоточено на том, как должны находить свое место в системе образования мальчики, ОЖД остается лишь констатировать, что инициативы, связанные с формированием у учащихся нейтрального представления о роли мужчин и женщин, не дали желаемого результата и что в связи с этим необходимы дальнейшие инициативы.

The Group can only conclude that to date, Ghana has not made significant progress on these important issues.
Группа может лишь сделать вывод о том, что до сих пор Гана не добилась существенного прогресса в решении этих важных вопросов.

As the allegations of the source have not been disputed, the Working Group can only conclude that the detention of the above-mentioned two persons does not have any legal basis.
Поскольку утверждения источника не оспаривались, Рабочая группа может сделать лишь вывод о том, что задержание вышеуказанных лиц не имеет под собой никаких правовых оснований.

I can only conclude that someone has implanted these microscopic tags in the DNA of the crew to cause genetic mutations.
Я могу только сделать вывод, что кто-то внедрил эти микроскопические ярлыки в ДНК команды, чтобы вызвать генетические мутации.

These are just some of the indicators from which we can only conclude that there has been, for the most part, a regrettable lack of progress since 1992.
Таковы лишь некоторые из показателей, на основе которых мы можем заключить лишь, что прошедший с 1992 года период был отмечен в основном отсутствием прогресса.

I can only conclude that we have been confronted by a new species, some form of monstrous basilisk, the like of which the world has never seen.
Я могу только заключить, что мы столкнулись с совершенно новым видом, разновидностью монструозного василиска, который до сих пор никогда и никому не встречался.

In the absence of evidence establishing otherwise, the Panel can only conclude that the spare parts were for the purpose of maintaining Jordan's military readiness.
В отсутствие доказательств, свидетельствующих об ином, Группа может лишь сделать вывод о том, что указанные запасные части были закуплены для целей поддержания боеготовности вооруженных сил Иордании.

So we can only conclude that the EBRD is continuing to do business as usual despite all that has happened in Ukraine.
Таким образом, мы можем лишь констатировать, что ЕБРР продолжает вести свой бизнес, как и раньше, несмотря на все события, которые происходят в Украине.

The Advisory Committee could therefore only conclude that the figure of $20 million was arrived at in a fairly arbitrary manner.
В связи с этим Консультативный комитет мог лишь заключить, что этот показатель в 20 млн. долл. США, является достаточно произвольным.

Thus, we can only conclude that the true aim of some sponsors is indeed to create a new zone that covers international waters.
Поэтому мы можем сделать единственный вывод о том, что подлинной целью некоторых авторов действительно является создание новой зоны, включающей международные воды.

Consequently, the Working Group can only conclude that the detention of Mr. al Hussain is devoid of any legal basis.
Следовательно, Рабочая группа может прийти лишь к тому выводу, что содержание под стражей г-на аль- Хуссейна не имеет под собой никаких законных оснований.

I can only conclude that high-level individuals or groups within Wayne Enterprises have colluded in corruption, bribery, racketeering, and unethical medical research.
Я могу только заключить что на высоком уровне физических лиц или группы в Уейн Интерпрайзес совершали коррупции, взятничество, рэкет, и неэтичные медицинские исследования.

The Working Group can therefore only conclude that Afghanistan also bears responsibility for the arbitrary detention of Mr. Al-Bakry.
Поэтому Рабочая группа может сделать вывод лишь о том, что Афганистан также несет ответственность за произвольное задержание г-на аль- Бакри.

One could only conclude that the judicial system in the United States was one of the most repressive in the world and that that repression was carried out with particular force against minorities and other groups that were discriminated against.
Можно лишь сделать вывод о том, что судебная система в Соединенных Штатах является одной из наиболее репрессивных в мире и что эти репрессии с особой силой применяются в отношении меньшинств и других групп, подвергаемых дискриминации.

In the light of Mr. Djué's statements, the Group can only conclude that he has not been affected in any way by any measures that may have been taken by the Government of Côte d'Ivoire to freeze his assets.
С учетом заявлений г-на Джуэ Группа может лишь сделать вывод о том, что на нем никак не отразились какие-либо принятые правительством Кот- д' Ивуара меры по замораживанию его активов.