OVERALL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• общих условий
• общая обстановка
• общей атмосферы
• общие условия
• общей среде
• окружающей среды в целом

Примеры использования Overall environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall environment was great.
В целом обстановка была отличной.

The degree to which this has taken place is in part dependent on the overall environment.
Степень осуществления этого решения отчасти зависит от общих условий.

The overall environment for SME growth and development in China remains positive.
В общем, среда для роста и развития МСП в Китае остается позитивной.

There was a complementary experience to the overall environment of the northern peace and harmony.
Был дополнительный опыт в общей среде северного мира и гармонии.

As the overall environment remains difficult, 2013 looks set to be another challenging year.
Поскольку общая ситуация остается сложной, 2013 год будет еще одним сложным годом.

In many transition countries, the overall environment, supporting the SME development.
Во многих странах переходного периода не созданы надлежащие общие условия, благоприятствующие развитию МСП.

The overall environment has also permitted a slow increase in economic and commercial activity throughout the country.
Общая обстановка также создает возможности для медленного оживления экономической и торговой деятельности по всей стране.

Government policies influence the overall environment for commodity trade and finance.
Правительственная политика оказывает влияние на общие условия для торговли и финансирования в сельскохозяйственном секторе.

In the overall environment of familiar carbon and glass fibers, there emerged basalt fibers: both natural and hybrid, as well as basalt fiber-based materials.
В общей среде уже ставших привычными угле- и стекловолокон выделялись базальтовое волокно, натуральные и гибридные, а также материалы на их основе.

The mission was also able to assess the overall environment for a future United Nations operation in the Sudan.
Миссии удалось также оценить общую обстановку в стране в связи с будущей операцией Организации Объединенных Наций в Судане.

Finally, an NIS policy framework should also consider measures to improve the overall environment for STI activity.
И наконец, в рамочных основах политики развития НИС следует также уделять внимание мерам, направленным на улучшение общих условий для деятельности в сфере НТИ.

The group believes that the overall environment in Darfur for implementing recommendations remains critical.
Группа полагает, что общая обстановка в Дарфуре остается сложной для осуществления рекомендаций.

It is our hope that the parties concerned will undertake immediate and credible confidence-building measures aimed at improving the overall environment and making it conducive to a negotiation process.
Мы надеемся, что задействованные стороны незамедлительно примут эффективные меры по укреплению доверия, с тем чтобы общая обстановка улучшилась и в ней можно было бы вести переговоры.

Some members were of the view that the overall environment should be conducive to the resumption of cooperation between UNMOVIC and Iraq.
Некоторые члены Совета придерживались того мнения, что общая обстановка должна благоприятствовать возобновлению сотрудничества между ЮНМОВИК и Ираком.

We continuously seek risk reductions as well as opportunities to create a safer, healthier, and more environmentally friendly workplace for our employees, customers, communities, and the overall environment.
Мы постоянно ищем пути снижения риска, а также возможности создания более безопасных, здоровых и безвредных для окружающей среды рабочих мест для своих работников, заказчиков, сообществ и окружающей среды в целом.

The Committee trusts that both Departments will endeavour to ensure an overall environment of transparency, mutual cooperation and data-sharing.
Комитет надеется, что оба департамента предпримут все усилия для создания общей атмосферы транспарентности, взаимного сотрудничества и совместного использования данных.

The overall environment of occupation and conflict, movement restrictions and violence continued to be cross-cutting issues that permeated every aspect of Palestinian women's lives.
Общие условия оккупации и конфликта, ограничения на передвижение и проблема насилия продолжали сказываться на всех аспектах жизни палестинских женщин.

Even so, however, they can bring enormous and dramatic changes because stability in itself will improve the overall environment for growth and increase the efficiency of other sources of financing.
И даже в этом случае они могут повлечь за собой самые серьезные изменения, поскольку стабильность сама по себе будет способствовать улучшению общих условий для роста и повышения эффективности других источников финансирования.

This would help create an overall environment within which sound policies can have the best prospects for success and lead to lasting reduction and eradication of poverty.
Это помогло бы создать такую общую обстановку, в которой разумная политика имела бы наилучшие шансы на успех и вела бы к долговременному сокращению масштабов нищеты и к ее ликвидации.

OIOS, during the period, not only continued to review UNHCR's compliance with its rules and procedures but also assessed the overall environment in which controls were established and maintained by management see paragraph 17.
В рассматриваемый период УСВН не только продолжало анализировать то, как УВКБ соблюдает свои правила и процедуры, но и давало оценку общим условиям обеспечения и поддержания контроля руководством УВКБ см. пункт 17.

The overall environment and trends reflect the changing nature of private-sector income-generation for UNICEF and play a major role in shaping future investment and resourcing priorities.
Общие условия и тенденции отражают меняющийся характер генерирования поступлений от частного сектора для ЮНИСЕФ и играют важную роль в определении будущих приоритетов в плане инвестиций и выделения ресурсов.

From a practical perspective, this means that preventive measures need to address a range of child rights issues, namely the overall environment for child protection and its nexus, through multiple policy sectors.
С практической точки зрения это означает, что превентивные меры должны быть направлены на решение целого ряда вопросов прав ребенка, а именно вопросов создания общих условий для защиты детей и их связи с различными направлениями политики.

Within this changed overall environment of emergency response, the principles of good humanitarian donorship have become widely accepted as the benchmarks for donor response.
В контексте изменения общих условий чрезвычайного реагирования стали получать широкое признание принципы прогрессивного предоставления гуманитарной донорской помощи в качестве ориентиров для доноров, принимающих меры реагирования.

Sectoral consultations organized in December 1992 led to a postponement of the formulation of a framework programme because the overall environment was deemed totally inadequate for the development of the private sector.
Фактически на организованных в декабре 1992 года отраслевых консультациях была достигнута договоренность о переносе сроков разработки рамочной программы в связи с тем, что общая обстановка в то время была крайне неблагоприятной для развития частного сектора.

An overall environment for the advancement of women was created by strong political commitment, legal guarantees for the equal rights of women and men and the elimination of all forms of discrimination against women.
Общие условия для улучшения положения женщин создаются твердыми политическими обязательствами, правовыми гарантиями равноправия женщин и мужчин и ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин.

By explicitly associating the Roma to criminality, and by calling for the immediate dismantling of Roma camps, these officials had created an overall environment of hostility, antagonism and stigmatization of the Roma community among the general public.
Явно ассоциируя рома с преступностью и призывая к незамедлительному сносу лагерей рома, эти должностные лица создали общую атмосферу антагонизма и стигматизации общины рома, а также враждебного отношения к ней широкой общественности.

We should concentrate our work on improving the overall environment for sustainable social and economic development and on creating modalities for international cooperation to help cope with current and future challenges.
Мы должны сосредоточить свои усилия на улучшении общих условий устойчивого социального и экономического развития и выработке процедур международного сотрудничества в целях содействия решению нынешних и будущих задач.

The geopolitical landscape in North-East Asia and beyond, and the internal developments in the Democratic People's Republic of Korea, continue to affect the overall environment against which the implementation of sanctions and the work of the Panel has to be viewed.
Геополитические условия в Северо-Восточной Азии и за ее пределами и внутреннее развитие событий в КНДР продолжают воздействовать на общую обстановку, в контексте которой следует рассматривать осуществление санкций и работу Группы.

In many transition countries, the overall environment for the SME development is weak and, in addition, women face gender specific barriers induced by traditional views on women's role in a society.
Во многих странах переходного периода не созданы общие условия, благоприятные для развития МСП, и, кроме того, женщины сталкиваются с препятствиями гендерного характера, обусловленными традиционными представлениями о роли женщины в обществе.

For humanitarian actors this poses two key questions:(a) how do these challenges impact the notion of"vulnerability" and humanitarian needs; and(b) how will these challenges shape the overall environment in which humanitarian actors will have to operate in the coming years.
В этой связи перед участниками гуманитарной деятельности стоят два главных вопроса: a каким образом эти проблемы влияют на понятие<< уязвимости>> и на гуманитарные потребности; а также b каким образом эти проблемы повлияют на общие условия гуманитарной деятельности в ближайшие годы.